《幼科折衷》~ 凡例
凡例
1. 凡例
一是編之作，因幼科諸書，非偏寒偏熱之誤，便喜補喜瀉之殊，予故僭而折衷之，因命曰《幼科折衷》。
白話文：
這是一部編纂的作品，因為兒科的各種書籍，不是偏向於治療寒症就是偏向於治療熱症的錯誤，或者喜好使用補藥與瀉藥的差異，所以我擅自綜合了這些觀點，因此命名為《幼科折衷》。
一凡諸病總論，皆採《內經》要旨以為提綱，繼之以歷代名醫可法之語，間或附以己意成篇，亦從本來，非臆說也。
一每論之首，錄舊人總括四句，使後學臨症時，便識其概，其向缺者予自補之。詞雖鄙俚，但便誦習耳。
白話文：
一、所有疾病的總論，都是依照《黃帝內經》的主要內容作為綱領，再引用歷代名醫值得效法的言論，有時也加入自己的想法寫成文章，都是依照《內經》的原理，不是隨便說的。
一論首脈法，皆採王叔和《脈經》要語，本經缺者，則於歷代名醫諸書，採其可法者，以附錄之。其一、二歲未可論脈，則有三關指脈形，在下卷「脈法」論內。
白話文：
關於脈象判斷的方法，都是採用王叔和《脈經》中的重要內容，如果《脈經》中有缺失的，則在歷代名醫的著作中，選取可以效法的內容，作以補充。其中一歲、二歲的孩童，還不可以討論脈象，有關三關指脈的形狀，在下卷「脈法」的論述中。
一論首諸方，大概某病用某藥，故止錄諸方，為後學設繩墨。其分量重輕，並修合服法，大略不書，欲學者隨機應變，因時制宜，決不可妄執古方，以治今病也。
白話文：
每一種疾病都有很多種治療方法，大致上某種疾病要用某種藥物，所以我們只把這些藥方記錄下來，希望作為後人學習的參考。關於藥物的分量輕重，以及製藥和服用的方法，我們都沒有詳細寫出來，因為我們希望學習者能夠根據實際情況靈活調整，隨時制定合適的治療方案。絕對不可拘泥於古方的藥方，來治療當前的疾病。
一凡諸書，有可採句，論中未能盡述，俱補遺於論之首，以便參閱。
一痘疹一書，或坊刻，或家傳，種種不一，然多有可採處，予另有《痘疹折衷》一集，茲不編入。
一幼科與大方症，用藥原無大異，予有《內科折衷》，亦須兼看。
一此集本為幼學而設，當善藏之，不可輕傳外人，反取謗詈。
一論中稍有疑難字眼，悉照海篇直音註解，以便初學者之誦讀。
白話文：
一本書中如果有值得採用的句子，而在論述中未能完全提到的，都補充在論述的開頭，方便參考。 一本關於痘疹的書，有的是書坊刻印的，有的是家傳的，各不相同，但大多有值得採用的地方，我另編有《痘疹折衷》一書，這裡就不收錄了。 一本書中的兒科與成人病症在用藥上並沒有太大差異，我有《內科折衷》一書，也應該一起閱讀。 一本書主要是為初學者準備的，應該妥善保存，不要隨便傳給外人，以免招致非議。 一本書中若有稍微難懂的字詞，都按照海篇的直音進行注釋，方便初學者閱讀。