《幼科折衷》~ 初生護養 (1)
初生護養 (1)
1. 初生護養
十月嬰兒初孕育，肌膚未實陰未足；正當生下未啼時，急以拭去胎液毒；黃連甘草朱蜜佳，免致斑瘡夭死速。五六日間臍未乾，縱然炎熱休頻浴；但將故絮遮其身，下體單寒常露足；見些風日有何妨，月里頻啼才是福。胎毒胎熱得以伸，熱氣隨啼無蘊蓄；勿令過愛不置懷，免與新綿重被複。
白話文：
十月懷胎，嬰兒剛出生，皮膚嬌嫩，陰氣未足；剛出生時，不要急著哭，先用黃連、甘草、朱蜜擦拭胎液，可以避免斑瘡和夭折。出生後五六天內，臍帶未乾，即使炎熱也不要頻繁洗澡；可以用舊棉絮遮蓋身體，下半身保暖，腳要露出來；見點風日有什麼關係，出生後一個月裡經常啼哭纔算好。胎毒、胎熱得以伸展，熱氣隨著啼哭排出體外，不要過於寵愛，不要用新棉花和厚被子包裹。
昧者重綿尚恐寒，乳哺不離猶恐哭。但見微風便是寒，才聞音響時驚愕；做出疾病不可言，所以富兒多命促。吾嘗諳此歷驗之，故此子孫多易鞠。
白話文：
不懂得調理養生的人，即使是穿著厚厚的棉襖仍然覺得寒冷，乳母餵養嬰兒也不離開身邊，仍然擔心嬰兒哭泣。稍微感覺到一陣微風就覺得是寒冷，一聽到響聲就驚嚇，這樣形成的疾病是難以言喻的，所以富家之子往往壽命短促。我常根據這經驗教導子孫，所以我的子孫多健康容易撫養。
凡小兒病，宜先觀形症神色，然後察脈，假如肝之為疾則面青，心之為病則面赤，脾之為病則面黃，肺之為病則面白，腎之為病則面黑。先要分別五臟形症，須看稟受盈虧、胎氣虛實，明其標本而治之，無不可者。
（附：小兒食物所宜）
白話文：
在治療小兒疾病時，首先要觀察孩子的形體、症狀和神態，然後再切脈診斷。如果肝臟有病，臉色就會發青；如果心臟有病，臉色就會發紅；如果脾臟有病，臉色就會發黃；如果肺臟有病，臉色就會發白；如果腎臟有病，臉色就會發黑。首先要分清五臟的形體症狀，必須觀察孩子的先天體質和後天營養狀況，弄清楚疾病的標本，然後才能進行治療，沒有治不好的病。
鯽魚，鰻魚（殺蟲），田雞，鴨，肚子，肺頭，火肉，風魚，蓮肉，芡實，榧子（殺蟲），熟棗，熟慄，圓眼，山藥，扁豆，小𭺨糕
小兒食物所忌
白話文：
鯽魚、鰻魚（可殺蟲）、田雞、鴨肉、豬肚、豬肺、豬肉、風乾的魚、蓮子、芡實、榧子（可殺蟲）、熟棗、熟栗子、圓眼肉、山藥、扁豆、小𭺨糕。
蜜同瓜，水紅菱，白蒲棗，荔枝，硬蠶豆，油膩物，汁淘飯，粽子，雞（生蟲），麵食，糯食，蛋，桃子
白話文：
-
蜜同瓜：一種蜜瓜。
-
水紅菱：一種紅菱。
-
白蒲棗：一種白蒲。
-
荔枝：一種水果。
-
硬蠶豆：一種蠶豆。
-
油膩物：指油膩的食物。
-
汁淘飯：一種用肉汁澆飯的料理。
-
糉子：一種用糯米包餡的食品。
-
雞（生蟲）：指感染了寄生蟲的雞。
-
麵食：指用麵粉製成的食品。
-
糯食：指用糯米製成的食品。
-
蛋：雞蛋。
-
桃子：一種水果。
古廟凶祠不可入，入之則神驚；狂禽異獸不可戲，戲之則神恐；鬥爭之處不可近，近之則心偏枯；枯木大樹之下不可息，防久陰之炁觸入。
〔附方〕
稀豆方
白話文：
古廟兇祠不要進去，進去就會驚動神靈；瘋狂的禽獸不要去戲弄，戲弄它們就會恐懼神靈；爭鬥的地方不要靠近，靠近就會心術不正；枯樹大樹之下不要休息，防止長時間的陰氣觸入。
三豆湯，赤小豆，大黑豆，綠豆，甘草（各一升），以三豆淘淨，用水八升，煮豆熟為度，逐日空心，任意吃豆飲汁七日，永不出。
白話文：
三豆湯：
原料：赤小豆、大黑豆、綠豆、甘草，各一升。
做法：將三種豆子淘洗乾淨，加入八升水，煮豆子至熟。每天早晨空腹食用，可以任意吃豆子喝湯，連續吃七天。
功效：服用後，將永遠不會長痘痘。
油飲子（童子用），真麻油（一斤），逐日飲盡，永不出。
以上二方，出扁鵲倉公書。
白話文：
油飲子（孩童使用），真正的麻油（一斤），每天喝完，終身不會長出（指頭髮）。 以上兩個方子，出自扁鵲倉公書。
龍鳳膏，烏雞卵一個，地龍一條（活而細者方用）以蛋開一小孔，入地龍在內，夾皮紙糊，為飯𭺨，蒸熟去蚓，與兒吃之，每歲立春日，食一枚亦可。蚯蚓惟白頸者可用，誤用殺人。
白話文：
龍鳳膏
取烏雞蛋一個，活著的細地龍一條。在蛋殼上開一個小孔，把地龍放進去，用紙糊好，放在飯鍋裡蒸熟，取出地龍，和雞蛋一起給孩子吃。每年立春那天，吃一枚也可以。只有白頸的蚯蚓才能用，用錯了會害人。
小兒初生臍帶脫落，取置新瓦上，用炭火四圍，燒至煙盡放土地上，用瓦盞之類蓋之，存性研為細末，預將硃砂透明者，為極細末，水飛過。臍帶若有五分重，硃砂用二分五釐；生地黃、當歸身，煎濃汁，一、二蜆殼，調和前兩味，抹兒上齶間，及乳母乳頭上，一日之內，至晚食盡，次日大便遺下穢汙濁垢之物，終身永無瘡疹及諸疾，生一子，則得一子，十分妙法也。
白話文：
小兒初生、臍帶脫落後，將臍帶放置在新的瓦片上，用炭火圍繞四周，燒到冒煙停止之後，放下在土地上，再用瓦杯之類的器皿蓋住，保存著臍帶，研磨成細末，提前將呈現透明狀態的硃砂磨成非常細的粉末，用水飛過。臍帶若有五分重，硃砂就要使用二分五釐。將生地黃、當歸身煎煮成濃汁，加入一到兩個蜆殼，將前兩種藥材調和均勻，塗抹在嬰兒的上齶之間，再讓哺乳的母親也塗抹在乳頭上，在同一天之內，塗到晚上就將藥物用完，隔天大便就會排出污濁垢物，以後就終身不會長瘡疹以及其他疾病，生一個小孩就獲得一個小孩，這是十分妙的方法。