《幼科心法要訣》~ 初生門下 (1)
初生門下 (1)
1. 初生門下
（原書卷次第五十一）
2. 目爛
兒生兩目痛難睜，胞邊赤爛胎熱攻，內用地黃湯方1），清熱，外點真金方2），目即明。
〔附方〕
1.生地黃湯
白話文：
孩子出生時，雙眼疼痛難以睜開。胞衣邊緣發紅被腐爛，那是胎熱攻擊造成的。我用內服地黃湯的方劑清除熱毒，外用真金方的眼藥水，孩子的眼睛就變明亮了。
2.真金散：黃連（生），黃柏（生），當歸，赤芍藥（各一錢），杏仁（炒，去皮尖，五分）
白話文：
2.真金散：黃連（生藥），黃柏（生藥），當歸，赤芍藥（各一錢），杏仁（炒過、去皮尖，五分）
上銼散，乳汁浸一宿，曬乾，為極細末，用生地黃汁調一字，頻頻點眼即愈。
白話文：
先用上銼散，浸泡在乳汁中過夜，然後曬乾，研磨成極細的粉末，再用生地黃汁調和成糊狀，然後點入眼睛，很快就能治癒眼疾。
3. 懸癰
齶上腫起號懸癰，皆因胎毒熱上衝，法當刺破鹽湯拭，如聖方1），一字方2），摻之靈。
〔附方〕
白話文：
齶上腫起稱為懸癰，都是因為胎毒熱氣上衝所致，應該用針刺破，再用鹽水擦拭，如聖方和一字方，使用後非常靈驗。
1.如聖散：鉛霜（一錢），真牛黃（一錢），太陰元精石，硃砂（水飛，各二錢五分），龍腦（五分）
上為極細末，每用一字摻患處。
白話文：
- 如聖散：
- 鉛霜（一錢）：鉛粉，具有收斂、止血、消炎的作用。
- 真牛黃（一錢）：牛黃，具有清熱解毒、消炎鎮痛的作用。
- 太陰元精石：石膏，具有清熱解毒、涼血止血的作用。
- 硃砂（水飛，各二錢五分）：硃砂，具有清熱解毒、鎮靜安神的作用。
- 龍腦（五分）：龍腦，具有清熱解毒、止痛消腫的作用。
2.一字散：硃砂（水飛），硼砂（各五分），龍腦，朴硝（各一分）
上為極細末，用蜜調少許，鵝翎蘸搽口內。
白話文：
- 一字散：硃砂（用清水多次研磨過），硼砂（各五分），龍腦，朴硝（各一分）
4. 重齦
重齦胎熱胃中蓄，牙根腫脹痛難禁，刺破一字散方1），敷上，繼進清胃方2），效如神。
〔附方〕
1.一字散
白話文：
如果牙齦腫脹，表示胎熱蘊積在胃中，牙根因此腫脹疼痛，無法忍受，用針刺破牙齦，敷上「一字散」藥方，再繼續服用清胃的藥方，療效非常顯著。
1「一字散」藥方：
- 細辛1錢
- 白芷1錢
- 蟬蛻1錢
- 僵蠶1錢
- 天花粉1錢
- 當歸1錢
- 黃芩1錢
- 黃連1錢
- 生地黃1錢
- 柴胡1錢
- 麥冬1錢
- 五味子1錢
- 2「清胃方」藥方：
- 黃芩2錢
- 黃連2錢
- 生地黃3錢
- 柴胡2錢
- 麥冬2錢
- 五味子2錢
2.清胃散：生地，丹皮，黃連，當歸，升麻，石膏（煅）
白話文：
- 清胃散：生地黃、丹皮、黃連、當歸、升麻、石膏（煅）
生地黃：具有清熱、涼血、養陰生津的功效，常用於治療熱病傷陰、口渴、咽乾、大便乾燥等症。
丹皮：具有清熱、涼血、活血化瘀的功效，常用於治療熱病傷陰、血熱妄行、瘀血阻滯等症。
黃連：具有清熱、燥溼、瀉火解毒的功效，常用於治療熱病傷陰、溼熱蘊結、泄瀉痢疾等症。
當歸：具有補血、活血、調經止痛的功效，常用於治療血虛、血瘀、月經不調、疼痛等症。
升麻：具有昇陽舉陷、透疹解毒的功效，常用於治療陽氣不足、表証不除、風寒感冒、麻疹等症。
石膏（煅）：具有清熱、涼血、生津止渴的功效，常用於治療熱病傷陰、口渴、咽乾、大便乾燥等症。
引用燈心，水煎服。
方歌，清胃散洽胃熱熏，生地黃連當歸身，丹皮升麻石膏煅，臨煎須要入燈心。
白話文：
使用燈心，用水煎煮服用。 方歌說，清胃散治療胃熱上炎，生地黃搭配當歸，丹皮升麻與石膏一起使用，煎煮時需要加入燈心。
5. 鵝口
鵝口白屑滿舌口，心脾蘊熱本胎原，清熱瀉脾方1），搽保命方2），，少遲糜爛治難痊。
〔附方〕
白話文：
鵝口中白色斑點布滿舌頭和口腔，這是心脾積熱的根本原因，應該使用清熱瀉脾的藥方，外用保命方，若不及時治療，容易導致組織腐爛，治療起來就很困難了。
1.清熱瀉脾散：山梔（炒），石膏（煅），黃連（薑炒），生地，黃芩，赤苓
白話文：
清熱瀉脾散：
山梔：將山梔炒至焦黃，具有清熱瀉火、涼血止血的功效。
石膏：將石膏煅燒至白色，具有清熱瀉火、除煩止渴的功效。
黃連：將黃連與薑片一起炒至焦黃，具有清熱瀉火、燥濕止瀉的功效。
生地：生地具有清熱涼血、養陰生津的功效。
黃芩：黃芩具有清熱瀉火、燥濕止瀉的功效。
赤苓：赤苓具有利水滲濕、健脾化濕的功效。
引用燈心水煎服
方歌，清熱瀉脾治鵝口，石膏生地赤苓煎，芩連梔子合成劑，加入燈心病即安。
白話文：
使用燈心草煎水服用。 方歌說，清熱瀉脾治療鵝口瘡，用石膏、生地、赤茯苓煎煮，加上黃芩、黃連和梔子合成藥劑，加入燈心草，疾病就會康復。
2.保命散：白礬（燒灰），硃砂（水飛，各二錢五分），馬牙硝（五錢）
上研末，以清水攪取汁，塗舌與口角上。
白話文：
- 保命散：白礬（燒成灰），硃砂（用清水研磨，各二錢五分），馬牙硝（五錢）