醫宗金鑒

《幼科心法要訣》~ 初生門下 (1)

1. 初生門下

（原書卷次第五十一）

白話文：

（原書第五十一卷）

2. 目爛

兒生兩目痛難睜，胞邊赤爛胎熱攻，內用地黃湯方1），清熱，外點真金方2），目即明。

〔附方〕

1.生地黃湯

2.真金散：黃連（生），黃柏（生），當歸，赤芍藥（各一錢），杏仁（炒，去皮尖，五分）

上銼散，乳汁浸一宿，曬乾，為極細末，用生地黃汁調一字，頻頻點眼即愈。

白話文：

小孩出生後，兩隻眼睛疼痛難以睜開，眼瞼邊緣紅腫潰爛，這是因為胎熱所引起的。內服可以用生地黃湯來清熱，外用則點真金散，眼睛很快就會恢復明亮。

〔附方〕

1. 生地黃湯

2. 真金散：黃連（生的）、黃柏（生的）、當歸、赤芍藥（各一錢）、杏仁（炒過，去除皮尖，五分）

將上述藥材切碎混合，用母乳浸泡一個晚上，曬乾後磨成極細的粉末，再用生地黃汁調和少許（約一字），頻繁點入眼睛，即可痊癒。

3. 懸癰

齶上腫起號懸癰，皆因胎毒熱上衝，法當刺破鹽湯拭，如聖方1），一字方2），摻之靈。

〔附方〕

1.如聖散：鉛霜（一錢），真牛黃（一錢），太陰元精石，硃砂（水飛，各二錢五分），龍腦（五分）

上為極細末，每用一字摻患處。

2.一字散：硃砂（水飛），硼砂（各五分），龍腦，朴硝（各一分）

上為極細末，用蜜調少許，鵝翎蘸搽口內。

白話文：

上顎腫起來，稱為懸癰，大多是因為胎毒熱氣往上衝的緣故。治療方法應該是將腫起處刺破，再用鹽水擦拭，就像使用如聖散或一字散這些藥方，將藥粉敷上去就會有效果。

〔附方〕

1.如聖散：鉛霜（一錢）、真牛黃（一錢）、太陰元精石、硃砂（用水漂洗過的，各二錢五分）、龍腦（五分）

將以上藥材磨成極細的粉末，每次取少量敷在患處。

2.一字散：硃砂（用水漂洗過的）、硼砂（各五分）、龍腦、朴硝（各一分）

將以上藥材磨成極細的粉末，用少許蜂蜜調和，用鵝毛蘸取塗抹在口內。

4. 重齦

重齦胎熱胃中蓄，牙根腫脹痛難禁，刺破一字散方1），敷上，繼進清胃方2），效如神。

〔附方〕

1.一字散

2.清胃散：生地，丹皮，黃連，當歸，升麻，石膏（煅）

引用燈心，水煎服。

方歌，清胃散洽胃熱熏，生地黃連當歸身，丹皮升麻石膏煅，臨煎須要入燈心。

白話文：

重齦

嬰兒因為胎熱積蓄在胃裡，導致牙根腫脹疼痛難以忍受，可以用針刺破患處，然後敷上一字散，接著服用清胃散，效果就像神一樣快速。

[附方]

1. 一字散

2. 清胃散：生地、丹皮、黃連、當歸、升麻、煅石膏。 用水煎煮，加入燈心一起服用。

清胃散方歌： 清胃散治療胃熱上熏，生地黃連和當歸，加上丹皮升麻煅石膏，煎藥時要加入燈心。

5. 鵝口

鵝口白屑滿舌口，心脾蘊熱本胎原，清熱瀉脾方1），搽保命方2），，少遲糜爛治難痊。

〔附方〕

1.清熱瀉脾散：山梔（炒），石膏（煅），黃連（姜炒），生地，黃芩，赤苓

引用燈心水煎服

方歌，清熱瀉脾治鵝口，石膏生地赤苓煎，芩連梔子合成劑，加入燈心病即安。

2.保命散：白礬（燒灰），硃砂（水飛，各二錢五分），馬牙硝（五錢）

上研末，以清水攪取汁，塗舌與口角上。

白話文：

鵝口瘡的病徵是舌頭和口腔佈滿白色屑狀物，這主要是因為胎兒時期就帶有的心脾蘊熱所導致。治療方法是使用清熱瀉脾的藥方(1)，並搭配塗抹保命散(2)，如果延遲治療，病情可能會惡化成潰爛，難以痊癒。

（附方）

1. 清熱瀉脾散：使用炒過的梔子、煅燒過的石膏、薑炒過的黃連、生地、黃芩、赤茯苓。

將上述藥材加燈心草一起用水煎煮後服用。

歌訣說：治療鵝口瘡要用清熱瀉脾散，石膏、生地、赤茯苓煎煮，再搭配黃芩、黃連、梔子，最後加入燈心草，就能治好病。

2. 保命散：使用燒過的白礬灰、水飛過的硃砂（各二錢五分）、馬牙硝（五錢）。

將以上藥材研磨成粉末，加入清水攪拌取汁，塗抹在舌頭和嘴角上。