醫宗金鑒

《幼科心法要訣》~ 初生門上 (4)

1. 臍濕臍瘡

浴兒不慎水浸臍，或因繃袍濕漬之，臍間淋漓多痛癢，甚則焮腫作瘡痍，臍濕必用滲臍散方1），，瘡腫金黃散方2），最宜，治療之法須如此，臨證施之不可疑。

白話文：

嬰兒洗澡時不小心將水弄到肚臍裡，或因包尿布弄濕肚臍，導致臍部淋漓多痛癢，甚至灼腫化膿，成為瘡痍。治療臍部潮濕，必須使用滲臍散（方1），治療膿腫潰瘍，使用金黃散（方2）最為合宜。治療方法應按照上述方法施行，臨牀運用時不可懷疑。

〔附方〕

1.滲臍散：枯礬，龍骨（煅，各二錢），麝香（少許）

白話文：

1.滲臍散：枯礬、龍骨（煅製，各二錢）、麝香（少量）

研細末，干撒臍中。

2.金黃散：川黃連（二錢半），胡粉，龍骨（煅，各一錢）

白話文：

2. 金黃散：黃連（二錢半）、滑石粉、龍骨（煅燒過，各一錢）

上為末敷患處。

2. 臍突

嬰兒蘊熱在腹中，伸引頻頻臥不寧，努脹其氣衝臍本，虛大光浮臍突成。速服犀角消毒飲方1）二豆方2），能消腫赤攻，最忌寒涼敷臍上，冰凝毒熱反成凶。

白話文：

嬰兒腹部有積熱，就會頻繁地伸展肢體，無法安寧地躺著，並且用力將氣衝向肚臍根部，肚臍虛大、光滑而突起。趕緊服用犀角消毒飲一方或二豆一方，可以消除腫脹和紅色，最忌諱用寒涼之物敷在肚臍上，冰敷會凝結毒熱，反而會造成兇險。

〔附方〕

1.犀角消毒飲：牛蒡子（炒研），生甘草，荊芥，防風，金銀花

白話文：

1. 犀角消毒飲：

• 牛蒡子: 炒過研碎
• 生甘草: 未經加工過的甘草
• 荊芥: 一種中草藥，具有抗菌消炎的作用
• 防風: 一種中草藥，具有解表散寒的作用
• 金銀花: 一種中草藥，具有清熱解毒的作用

水煎熟，臨服入犀角細末調勻服。

方歌，犀角消毒牛蒡加，甘草荊防金銀花，細研犀角調勻服，臍突能消功最佳。

2.二豆散：赤小豆（不去皮），豆豉，天南星（去皮臍），白蘞（各一錢）

白話文：

2.二豆散：赤小豆（連外殼一起用），豆豉，天南星（去皮去臍），白蘞（各一錢）

上為細末，用五分芭蕉汁調敷臍四旁，日二次。

3. 臍風

斷臍不慎起臍風，感受風寒濕水成，將成驅風散方1），最效，已成兼證要分明，腹脹便秘黑白散方，2），，面白肢寒用理中方3），，痰涎壅盛殭蠶散方4），，壯熱面赤龍膽方5），清，嘔吐多啼益脾方6），治，唇青撮口撮風方7），平，臍青口噤為不治，一臘逢之命必傾。

白話文：

1. 斷臍不慎，會導致臍風，感受風寒濕水而形成。在臍風即將形成時，驅風散方是最有效的治療方法。當臍風已經形成，並出現其他症狀時，則需要根據症狀辨證治療：

2. 腹脹便祕，使用黑白散方。

3. 面白肢寒，使用理中方。

4. 痰涎壅盛，使用殭蠶散方。

5. 壯熱面赤，使用龍膽方。

6. 嘔吐多啼，使用益脾方。

7. 脣青撮口，使用撮風方。

8. 臍青口噤，表示病情危重，難以治癒，往往在一個月內死亡。

〔附方〕

1.驅風散：蘇葉，防風，陳皮，厚朴（姜炒），枳殼（麩炒），木香（煨），殭蠶（炒），釣藤鉤，生甘草

白話文：

1. 驅風散：蘇葉、防風、陳皮、厚朴（與姜炒後）、枳殼（與麩炒後）、木香（煨過）、殭蠶（炒過）、釣藤鉤、生甘草

引用生薑，水煎服。

方歌，臍風將作用驅風，蘇防陳樸枳香從，殭蠶鉤藤與甘草，生薑加入更通靈。

2.黑白散

3.理中湯

4.辰砂殭蠶散

5.龍膽湯

6.益脾散：白茯苓，人參，草果（煨），木香（煨），炙甘草，陳皮，厚朴（姜炒），紫蘇子（炒，各等分）

白話文：

6.益脾散：白茯苓、人參、草果（煨）、木香（煨）、炙甘草、陳皮、厚朴（姜炒）、紫蘇子（炒，各等分）

上為末，每服一錢，薑棗湯調服。

7.撮風散