《幼科心法要訣》~ 腹痛門
腹痛門
1. 腹痛總括
小兒腹痛有四因，食寒蟲動痛相侵，停食感寒相兼痛，臨證醫治要詳分。
白話文：
小兒腹痛有四種原因，可能是吃了寒涼的食物、腸道寄生蟲活動、食物滯留或是受寒所引起的，這些因素可能會相互影響造成疼痛，在診斷治療時需要仔細區分。
2. 食痛
食痛傷食心胃痛，食入即痛喜飲涼，惡食腹滿吐便秘，承氣方1），平胃方2），酌量嘗。
〔附方〕
白話文：
吃東西會痛，傷到心胃引起疼痛，食物一進肚子就感到痛，喜歡喝冷的，不喜歡吃東西，腹部脹滿，嘔吐，便秘，可以用承氣湯，也可以用平胃散，根據情況適量使用。
1.小承氣湯：大黃，枳實（麩炒），厚朴（薑炒）
引用生薑，水煎服。
白話文：
小承氣湯：
大黃：有清熱瀉火、通便的作用。
枳實（麩炒）：有理氣消積、導滯通便的作用。
厚朴（薑炒）：有溫中燥濕、行氣導滯的作用。
方歌，小承氣湯治腹痛，腹硬煩渴便不通，枳實厚朴大黃共，煎服便利立時松。
白話文：
方歌說明，小承氣湯可以治療腹痛、腹硬、煩渴、便不通的症狀。枳實、厚朴、大黃三味藥材一起煎服，可以讓排便順暢，疼痛立刻減輕。
2.香砂平胃散：蒼朮（米泔水浸炒），陳皮，甘草（炙），厚朴（薑炒），縮砂（研），南山楂，香附（醋炒），神麯（炒），麥芽（炒），枳殼（麩炒），白芍（炒）
引用生薑，水煎服。
方歌，香砂平胃傷食痛，下後仍痛用此和，蒼陳樸草縮香附，山楂曲麥枳殼芍。
白話文：
香砂平胃散：蒼朮（用米泔水浸泡、炒制），陳皮，甘草（炙制），厚朴（用薑炒制），縮砂（研磨），南山楂，香附（用醋炒制），神曲（炒制），麥芽（炒制），枳殼（用麩皮炒制），白芍（炒制）。
3. 寒痛
寒痛中虛脾受寒，尿爪俱白麵青看，喜熱腹滿或下利，理中方1），肢厥加附煎。
〔附方〕
1.理中湯
白話文：
寒痛是因為中焦虛弱，脾臟受到寒氣所引起的，小便清澈如水，指甲和手掌都呈現白色，臉色發青。喜歡熱食，腹部脹滿，或者有下痢的情況。治療這種症狀可以使用理中湯。如果四肢冰冷，可以在理中湯的基礎上加入附子來煎煮。
4. 蟲痛
蟲痛不安腹因痛，面色乍青乍赤白，時痛時止吐清涎，安蟲方1），理中方2），治最合。
〔附方〕
白話文：
蟲子引起的腹痛不適，臉色時而青、時而紅、時而白，疼痛時來時去，還會吐出清水樣的唾液。治療這種情況最好的方法是使用安蟲方和理中方。
1.錢氏安蟲散：胡粉（炒黃），鶴蝨（炒黃），白礬（枯），川楝子（去皮尖，各二錢五分）
白話文：
1.錢氏安蟲散：
- 胡粉（炒至黃色）
- 鶴蝨（炒至黃色）
- 白礬（枯燥）
- 川楝子（去皮和尖端，各二錢五分）
共為細末，每服一匙，大者五分，米飲調下，痛時服。
2.加減理中湯
白話文：
共磨成細粉，每次服用一匙，大人用五分，用米湯調服，疼痛時服用。 加減理中湯
5. 內食外寒腹痛
內傷乳食外感寒，發熱惡寒腹痛兼，惡食嘔吐多啼叫，藿香和中方1），可急煎。
〔附方〕
白話文：
內因傷害乳食，外感寒邪，發熱惡寒，腹痛兼有，厭惡飲食、嘔吐、多啼叫，應用藿香和中湯方，可以急煎服用。
1.藿香和中湯：藿香，砂仁（研），羌活，陳皮，蒼朮（米泔水浸），厚朴（薑炒），山楂，甘草（生），香附（炙），白芷，蘇葉，川芎
白話文：
- 藿香和中湯：
- 藿香
- 砂仁（研細）
- 羌活
- 陳皮
- 蒼朮（用米泔水浸泡）
- 厚朴（與生薑同炒）
- 山楂
- 甘草（生用）
- 香附（烤製）
- 白芷
- 蘇葉
- 川芎
引用生薑，水煎服。
方歌，藿香和中治腹疼，內傷食滯外寒風，藿砂羌蒼陳樸草，山楂香附芷蘇芎。
白話文：
使用生薑，用水煎煮後服用。 方歌說，藿香能夠調和中焦治療腹痛，對於內傷、食物滯留、外感風寒都有療效，配方包含藿香、砂仁、羌活、蒼朮、陳皮、厚樸、甘草、山楂、香附、白芷、紫蘇、川芎。