醫宗金鑒

《幼科心法要訣》~ 頭痛門

1. 頭痛總括

小兒頭痛分表裡，里屬內熱表寒風，風寒外閉須疏散，內熱熏蒸以清攻。

白話文：

小兒頭痛要區分表症和裡症，裡症是由於體內有熱，表症則是因外感風寒所致，如果是風寒引起的頭痛需要使用疏散風寒的方法治療，而由內熱造成的頭痛則應該採用清熱的方法來處理。

2. 風寒頭痛

風寒頭痛屬太陽，上及巔頂額角旁，惡寒無汗身發熱，加味清空方1），自堪嘗。

〔附方〕

白話文：

風寒引起的頭痛屬於太陽經，會影響到頭頂和額角旁邊，症狀包括怕冷、無汗、身體發熱，可以試試加味清空湯。

1.清空膏：羌活，防風，柴胡，川芎，黃芩，黃連，甘草（生）

白話文：

1. 清空膏：羌活、防風、柴胡、川芎、黃芩、黃連、甘草（生）

引用生薑，水煎服。痛甚加細辛。便秘加大黃。

方歌，風熱上攻頭疼痛，加味清空膏最良，羌防柴芎芩連草，痛甚加辛便秘黃。

白話文：

使用生薑，以水煎煮後服用。如果疼痛嚴重，可以加入細辛。如果便祕，可以加入大黃。

3. 內熱頭痛

內熱頭痛屬陽明，鼻乾目痛齒頰疼，清熱加味茶調方1），治，便秘加入大黃攻。

〔附方〕

白話文：

內熱引發的頭痛屬於陽明熱證，症狀包括鼻乾、眼睛疼痛、牙齒和臉頰疼痛。治療這種頭痛，可以用清熱加味茶調方，便祕時加入大黃以攻下通便。

1.加味茶調散：荊芥穗，薄荷，黃芩，青茶葉，石膏（生），白芷，川芎

白話文：

1.加味茶調散：荊芥穗、薄荷、黃芩、青茶葉、石膏(生)、白芷、川芎。

引用生薑，水煎服。便秘者加川大黃。

方歌，加味茶調治頭疼，胃經積熱上攻衝，荊穗薄荷芩茶葉，石膏生用芷川芎。

白話文：

使用生薑，用水煎煮後服用。如果有便秘的情況，可以加入川大黃。 方歌說，加味茶調散用於治療頭痛，胃部積熱向上衝擊時使用，成分包括荊芥、薄荷、黃芩和茶葉，還有生石膏、白芷和川芎。