醫宗金鑒

《幼科心法要訣》~ 疝證門 (3)

1. 小腸氣

痛引腰脊小腸氣，加味香蘇方1），溫散宜，上衝心痛失笑散方2），，有形胡蘆巴丸方3），醫。

〔附方〕

白話文：

1. 痛引腰脊小腸氣：疼痛從腰脊部引發到小腸，以症狀為主要辨證依據。可選用加味香蘇散治療，該藥方具有溫散宜氣的作用。

2. 上衝心痛失笑散：疼痛上衝到心臟，引起心痛，甚至出現失笑的症狀。可選用上衝心痛失笑散治療，該藥方具有理氣止痛的作用。

3. 有形胡蘆巴丸：指症狀具體，有形可查的胡蘆巴丸治療方法。

1.加味香蘇散：蒼朮（米泔水浸），陳皮，川楝肉，甘草，蘇葉，香附（醋炒）

引用蓮鬚、蔥白，水酒兌煎服。

白話文：

1.加味香蘇散：

• 蒼朮（用米泔水浸泡）
• 陳皮
• 川楝肉
• 甘草
• 蘇葉
• 香附（用醋炒過）

方歌，加味香蘇散蒼朮，廣陳皮與川楝肉，甘草蘇葉香附同，蓮鬚蔥白共煎服。

白話文：

方劑歌訣，加上香蘇散的蒼朮、廣陳皮和川楝肉，和甘草、蘇葉、香附一起服用。再添加蓮鬚和蔥白共同煎服即可。

2.加味失笑散：五靈脂，蒲黃（隔紙炒），元胡索（醋炒，各等分）

為細末，每服一二錢，水酒調下。

白話文：

2. 加味失笑散：五靈脂、蒲黃（隔著紙炒）、元胡索（用醋炒，各等分）

3.胡蘆巴丸：胡蘆巴（炒），川楝子（蒸去皮核焙，各四錢），川烏（去皮臍），巴戟肉（各一錢五分），茴香（三錢），吳茱萸（半酒半醋浸一宿焙，二錢五分），牽牛（炒二錢）

共為細末，酒麵糊為丸，如梧桐子大，每服數丸，空心溫酒下。

白話文：

3. 胡蘆巴丸：將胡蘆巴炒熟，川楝子蒸熟後去皮、核和烤焙，各取四錢。川烏去掉皮和肚臍，巴戟肉各取一錢五分，茴香取三錢，吳茱萸用半酒半醋浸泡一夜再烤焙，取二錢五分，牽牛炒熟取二錢。