醫宗金鑒

《幼科心法要訣》~ 疝證門 (1)

1. 疝證總括

諸疝厥陰任脈病，外因風寒邪聚凝，內因濕熱為寒鬱，證皆牽睪引腹疼。胎疝多因稟賦病，總審熱縱寒痛疼，血左不移氣右動，濕則墜重虛墜輕。

白話文：

各種疝氣都是厥陰任脈的疾病，外部原因是風寒邪氣聚集凝結，內部原因是濕熱為寒鬱結，證狀都是牽引睪丸和腹部疼痛。胎疝多因稟賦病，總的來說，熱盛則寒痛疼，血偏左不移而氣偏右動，濕則墜重虛墜輕。

2. 寒疝

寒濕內蓄日已深，覆被風冷水氣侵，囊冷硬痛成寒疝，烏頭桂枝方1），金茱方2），神。

白話文：

寒氣濕氣在體內已經蓄積很長時間，被覆蓋後受到風寒水氣的侵襲，囊袋又冷又硬加疼痛而成寒疝病，用烏頭桂枝方、金茱方治療，效果很好。

〔附方〕

1.烏頭桂枝湯：桂枝，赤芍藥，甘草（炙），烏頭

白話文：

1. 烏頭桂枝湯：桂枝、赤芍藥、甘草（炙）、烏頭

現代：

烏頭桂枝湯由桂枝、赤芍藥、甘草（經過炙烤的甘草）、烏頭四味藥材組成。

引用生薑，水煎服。

方歌，烏頭桂枝治寒疝，解表溫中法最良，廣桂枝同赤芍藥，烏頭甘草引生薑。

2.金茱丸：金鈴子肉（一兩），吳茱萸（五錢）

白話文：

2.金茱丸：金鈴子肉（60克），吳茱萸（30克）

共為細末，酒煮麵糊為丸，如麻子大，每服數丸，鹽湯下。

3. 濕熱感寒疝

厚味過度生濕熱，復觸風寒疝氣成，囊縱紅腫常刺痛，烏頭梔子方1），服即寧。

白話文：

過度食用口味濃鬱的食物會產生濕熱，再遇到風寒，就會導致疝氣。症狀是陰囊腫脹、發紅，並伴隨著刺痛。服用烏頭梔子方1）可以立即緩解症狀。

〔附方〕

1.烏頭梔子湯：烏頭，梔子（炒）

用順流水入薑汁煎服。

方歌，濕熱感寒疝氣疼，烏頭梔子湯最靈，梔子烏頭薑汁共，順流水煎病即寧。

白話文：

丹方歌之烏頭梔子湯

濕熱導致的感寒引起的疝氣疼痛，烏頭梔子湯最有效。梔子、烏頭、生薑汁一起煎煮，用順流水煎服，疾病就會痊癒。

4. 胎疝

胎疝多因母過啼，兒生胞硬痛無時，輕用十味蒼柏方1），治，重用金鈴方2），川楝方3），宜。

〔附方〕

1.十味蒼柏散：青皮（醋炒），川附子（炮），黃柏，益智仁，南山楂肉（酒炒），蒼朮（米泔水浸），香附（制），元胡索（醋炒），桃仁，甘草（炙）

白話文：

十種藥材的蒼柏散：

1. 青皮（用醋炒過）

2. 川附子（用炮製過）

3. 黃柏

4. 益智仁

5. 南山楂肉（用酒炒過）

6. 蒼朮（用米泔水浸泡過）

7. 香附（用制過的）

8. 元胡索（用醋炒過）

9. 桃仁

10. 甘草（用炙烤過的）

引用小茴香水煎服。

方歌，十味蒼柏治胎疝，青皮川附柏楂蒼，香附益智元胡索，桃仁甘草引茴香。

2.金鈴散：三稜，莪朮（各三線），陳皮，赤茯苓（各五錢）茴香（三錢），甘草（生二錢），檳榔，枳殼（麩炒，各三錢），釣藤鉤，青皮（炒，各四錢），南木香（三錢），金鈴子肉（一兩）

白話文：

2. 金鈴散：三稜、莪朮（各三錢），陳皮、赤茯苓（各五錢），茴香（三錢），甘草（生二錢），檳榔、枳殼（麩炒，各三錢），釣藤鉤、青皮（炒，各四錢），南木香（三錢），金鈴子肉（一兩）。

上藥除檳榔、木香不過火，余焙共為細末，每服半錢至一錢，無灰酒調服。

3.川楝丸：木香，檳榔，三稜，莪朮（各三錢），青皮（醋炒），陳皮（各四錢），川楝肉（八錢），芫花（醋炒，五分），辣桂（二錢），牽牛（生取仁，二錢），巴豆（去油，三粒）

白話文：

3.川楝丸：木香、檳榔、三稜、莪朮（各三錢），青皮（醋炒）、陳皮（各四錢），川楝肉（八錢），芫花（醋炒，五分），辣桂（二錢），牽牛（生取仁，二錢），巴豆（去油，三粒）

上為極細末，麵糊為丸，如麻子大，每服三、四丸，薑湯送下。