《幼科心法要訣》~ 咳嗽門 (1)
咳嗽門 (1)
1. 咳嗽總括
肺病咳嗽有痰聲，有聲無痰咳之名，有痰無聲謂之嗽，為病寒熱食與風。
白話文：
肺部疾病會引起咳嗽且有痰，如果只有聲音沒有痰就稱為乾咳，如果有痰但是沒有聲音則稱為濕嗽，這種病症可能由寒冷、發熱、飲食或風邪所引起。
2. 肺寒咳嗽
肺虛飲冷致咳嗽，面色㿠白痰涕清，聖惠橘皮方1），宜初進，補肺阿膠方2），久嗽靈。
〔附方〕
白話文：
肺虛飲冷而致咳嗽，面色灰白，痰液清稀，宜服用聖惠橘皮方，作為初期輕症的治療方。如果咳嗽日久不癒，則宜採用補肺阿膠方，能夠有效緩解咳嗽。
1.聖惠橘皮散：人參，貝母，蘇葉，陳皮，桔梗，杏仁（去皮尖炒）
白話文：
1.聖惠橘皮散：人參、貝母、蘇葉、陳皮、桔梗、杏仁（去皮尖炒）
引用紅棗，水煎服。
方歌，肺虛受寒頻咳嗽，橘皮散治效通仙，參貝蘇葉陳皮桔，杏仁微炒去皮尖。
白話文：
使用紅棗，用水煎煮後服用。 治療肺虛受寒經常咳嗽，用橘皮散治療效果如仙。配方包括人參、貝母、紫蘇葉、陳皮、桔梗，還有去皮尖並稍微炒過的杏仁。
2.補肺阿膠散：人參，阿膠（麩炒），牛蒡子（炒），馬兜鈴，杏仁（去皮尖，炒），糯米，甘草（炙）
白話文：
2.補肺阿膠散：
- 人參：可以增強體力、改善肺氣虛弱。
- 阿膠（麩炒）：可以補血、滋陰、潤燥。
- 牛蒡子（炒）：可以宣肺、止咳、祛痰。
- 馬兜鈴：可以祛風、散寒、緩解咳嗽。
- 杏仁（去皮尖，炒）：可以潤肺、止咳、平喘。
- 糯米：可以補氣、健脾、益精。
- 甘草（炙）：可以補氣、益氣、緩解咳嗽。
水煎，食後服。
方歌，小兒肺寒時時嗽，補肺阿膠效若神，人參阿膠牛蒡子，杏仁糯米草兜鈴。
白話文：
用水煎煮，飯後服用。 小兒肺寒常常咳嗽，補肺用阿膠效果如神，配方有人參、阿膠、牛蒡子、杏仁、糯米和草兜鈴。
3. 肺熱咳嗽
火嗽面赤咽乾燥，痰黃氣穢帶稠黏，便軟加味瀉白散方1），便硬加味涼膈方2），煎。
〔附方〕
白話文：
火氣引起的咳嗽，臉色發紅、咽喉乾燥，濃稠的黃痰中帶有臭味，大便稀軟時，服用加味瀉白散方1）。大便硬時，服用加味涼膈方2），煎服。
1）加味瀉白散方：
- 滑石
- 知母
- 石膏
- 麥冬
- 元明粉
- 天花粉
- 生地黃
- 山藥
- 金銀花
- 玄參
- 生地
- 防風
- 薄荷
- 白薇
2）加味涼膈方：
- 竹葉
- 生山藥
- 滑石
- 石膏
- 麥冬
- 知母
- 桑葉
- 元明粉
- 生地黃
- 黃芩
- 天花粉
- 玄參
- 薄荷
- 枇杷葉
1.加味瀉白散：桑皮（蜜炙），地骨皮，甘草（生），桔梗，川貝母（去心碾），麥冬（去心），黃芩，知母（生），薄荷
白話文：
- 加味瀉白散：
- 桑皮（用蜂蜜炙過）：清熱祛風，涼血止血。
- 地骨皮：清熱涼血，滋陰潤燥。
- 甘草（生）：補中益氣，緩和藥性。
- 桔梗：宣肺止咳，祛痰排膿。
- 川貝母（去心碾碎）：清熱化痰，止咳平喘。
- 麥冬（去心）：滋陰潤肺，清心除煩。
- 黃芩：清熱燥濕，瀉火解毒。
- 知母（生）：清熱滋陰，益氣固精。
- 薄荷：清熱解毒，疏散風熱。
水煎服。
方歌，加味瀉白治火咳，桑皮地骨甘草合，貝母麥冬生知母，桔梗黃芩同薄荷。
2.涼膈散
白話文：
用水煎煮服用。 加味瀉白散治療火咳，成分包括桑白皮、地骨皮、甘草，再加上貝母、麥冬、生知母，以及桔梗、黃芩和薄荷。 涼膈散。
4. 食積咳嗽
食積生痰熱熏蒸，氣促痰壅咳嗽頻，便溏曲麥二陳方1），治，便燥蘇葶滾痰方2），攻。
〔附方〕
白話文：
飲食過量造成痰熱上蒸，氣短痰多咳嗽不斷，大便稀溏可用曲麥二陳方治療；若大便乾燥則用蘇葶滾痰方來攻下。
1.曲麥二陳湯：陳皮，半夏（薑製），茯苓，甘草（生），黃連（薑製），山楂，麥芽（炒），神麯（炒），栝蔞仁，枳實（麩炒）
白話文：
- 曲麥二陳湯：陳皮、半夏（用生薑製）、茯苓、甘草（生）、黃連（用生薑製）、山楂、麥芽（炒）、神曲（炒）、栝蔞仁、枳實（用麩炒）
引用生薑、紅棗，水煎服。
方歌，曲麥二陳食積嗽，陳半苓草川黃連，山楂麥芽神麯炒，栝蔞枳實一同煎。
白話文：
使用生薑、紅棗，加水煎煮後服用。 方歌說，曲麥二陳用於食積咳嗽，配方包括陳皮、半夏、茯苓、甘草、川芎、黃連，加上炒山楂、麥芽、神麯，與栝樓、枳實一同煎煮。
2.蘇葶滾痰丸：蘇子（炒，一兩），苦葶藶（微炒，一兩），大黃（酒蒸一次，四兩），沉香（五錢），黃芩（四兩），青礞石（火煅如金為度，五錢）
上為末，水為丸，量兒虛實服之，薑湯送下。
白話文：
2.蘇葶滾痰丸：蘇子（炒製，一兩），苦葶藶（微炒，一兩），大黃（用酒蒸製一次，四兩），沉香（五錢），黃芩（四兩），青礞石（用火煅製至如金光色，五錢）