醫宗金鑒

《幼科心法要訣》~ 咳嗽門 (2)

1. 風寒咳嗽

風寒咳嗽頻嚏涕，鼻塞聲重唾痰涎，疏風參蘇方1），金沸散方2），，散寒加味華蓋方3），痊。

白話文：

風寒引起的咳嗽，經常打噴嚏流鼻涕，鼻子不通，聲音沈重，吐痰多。可以使用疏風參蘇方、金沸散方，或者散寒加味華蓋方來治療，病症可以痊癒。

1.參蘇飲：蘇葉，乾葛，前胡，陳皮，半夏（薑製），甘草（生），枳殼（麩炒），桔梗，赤茯苓

白話文：

1.參蘇飲：蘇葉，乾葛，前胡，陳皮，半夏（薑製），甘草（生），枳殼（麩炒），桔梗，赤茯苓

參蘇飲：蘇葉、乾葛、前胡、陳皮、半夏（用薑汁製過的半夏）、生甘草、麩炒過的枳殼、桔梗、赤茯苓。

水煎服。

方歌，參蘇飲治風寒嗽，蘇葉乾葛前胡從，陳皮半夏生甘草，枳殼桔梗配赤苓。

2.金沸草散

白話文：

參蘇飲：使用蘇葉、乾葛、前胡、陳皮、用薑汁製過的半夏、生甘草、麩炒過的枳殼、桔梗、赤茯苓。 方歌：參蘇飲治療風寒引起的咳嗽，配方包含蘇葉、乾葛、前胡，加上陳皮、半夏（用薑汁製過）、生甘草，再配合麩炒枳殼、桔梗和赤茯苓。

3.加味華蓋散：麻黃，杏仁（去皮尖，炒），蘇子（炒），前胡，橘紅，甘草（生），桑皮（炒），桔梗，赤茯苓

水煎，食後溫服。

白話文：

3. 加味華蓋散的組成：

• 麻黃
• 杏仁（去皮和尖端，炒製）
• 蘇子（炒製）
• 前胡
• 橘紅
• 甘草（生地）
• 桑皮（炒製）
• 桔梗
• 赤茯苓

方歌，華蓋散治風寒盛，氣促胸滿咳嗽頻，麻杏蘇子前橘草，桑皮桔梗赤茯苓。

白話文：

方劑歌訣：

華蓋散用於治療風寒盛、氣促、胸悶、咳嗽頻發。

藥方組成：麻黃、杏仁、蘇子、前胡、橘草、桑皮、桔梗、赤茯苓。