醫宗金鑒

《幼科心法要訣》~ 暑證門 (1)

1. 暑證總括

小兒暑病有四證，中暑陽邪傷暑陰，暑風攻肝抽搐見，暑厥攻心不識人。

2. 中暑

中暑汗出身壯熱，頭痛大渴煩不寧，氣乏神倦兩足冷，加味人參白虎方1），靈。

白話文：

中暑以後大量出汗，身體壯熱，頭痛、口渴、煩躁不安，氣虛神疲，兩隻腳冰冷。可以使用加味人參白虎湯來治療，這個處方很有效。

〔附方〕

1.加味人參白虎湯：人參，石膏（生），知母（生），粳米，甘草，蒼朮

白話文：

加味人參白虎湯：

• 人參：具有益氣補虛、強壯身體的作用，常被用於治療虛弱、少氣、乏力等症狀。
• 生石膏：具有清熱瀉火、生津止渴的作用，常被用於治療暑熱、煩躁、口渴、咽乾等症狀。
• 生知母：具有清熱瀉火、滋陰潤燥的作用，常被用於治療熱病、消渴、肺熱咳嗽、咽喉腫痛等症狀。
• 粳米：具有益氣補虛、健脾和胃的作用，常被用於治療脾胃虛弱、食慾不振、腹瀉等症狀。
• 甘草：具有補益脾胃、清熱解毒的作用，常被用於治療脾胃虛弱、咳嗽、咽喉腫痛等症狀。
• 蒼朮：具有燥濕健脾、祛風散寒的作用，常被用於治療濕阻脾胃、泄瀉、水腫等症狀。 以上六味藥合用，具有益氣補虛、清熱瀉火、生津止渴、健脾和胃的作用，常被用於治療暑熱、煩躁、口渴、咽乾、脾胃虛弱、食慾不振、腹瀉等症狀。

水煎服。

方歌，加味人參白虎湯，暑熱傷氣服最良，參膏知母粳米草，停飲嘔水更加蒼。

白話文：

方劑概要，加味人參白虎湯，最適合於暑熱傷氣的時候服用。這帖藥方有着人參、知母、粳米、甘草等藥材，它能有效地幫助你停止飲水和嘔吐，還可以讓你的臉色更加蒼白。

3. 傷暑

傷暑受暑感寒風，無汗熱渴面赤紅，乾噦噁心腹絞痛，嗜臥懶食肢重疼。清散二香飲方1），極效，氣虛六合湯方2），奏功，夾食惡食多吐瀉，加味香薷方3），法最靈。

白話文：

1. 清散二香飲方：治療因暑熱而受寒風，出現無汗、發熱、口渴、臉紅、口乾、噁心、腹痛、嗜睡、食慾不振、肢體沉重疼痛等症狀。此方清暑解表，散風止痛，效果顯著。

2. 氣虛六合湯方：治療因暑熱而損傷氣虛，出現氣短、乏力、自汗、畏寒、腹脹、腹瀉等症狀。此方益氣固表，溫中散寒，效果良好。

3. 加味香薷方：治療因暑熱夾食，出現惡食、嘔吐、腹瀉等症狀。此方清暑化濕，消食導滯，效果靈驗。

〔附方〕

1.二香飲：蘇葉，藿香，白茯苓，陳皮，扁豆（炒），厚朴（薑製），半夏（薑製），大腹皮，甘草（生），白芷，桔梗，川黃連，香薷

白話文：

1. 二香飲：蘇葉、藿香、白茯苓、陳皮、炒扁豆、薑製厚朴、薑製半夏、大腹皮、生甘草、白芷、桔梗、川黃連、香薷。

引用生薑、燈心，水煎服。

方歌，二香飲治風暑病，蘇葉藿香白茯苓，扁豆厚朴陳半草，腹芷桔連香薷靈。

2.六合湯：人參，香薷，半夏（薑製），甘草（生），砂仁，木瓜，赤茯苓，藿香，杏仁（炒去皮尖），扁豆（炒），厚朴（姜炒）

白話文：

2.六合湯：人參、香薷、半夏（用薑汁炮製）、甘草（生用，不用炒制）、砂仁、木瓜、赤茯苓、藿香、杏仁（炒熟後去掉皮和尖）、扁豆（炒熟）、厚朴（用薑汁炒製）

引用薑、棗，水煎服。

方歌，六合虛暑用人參，香薷半夏草砂仁，木瓜赤苓藿香杏，厚朴扁豆棗姜勻。

3.加味香薷飲：香薷，厚朴（姜炒），陳皮，扁豆（炒），山楂肉，豬苓，甘草（生），枳實（麩炒）

白話文：

3. 加味香薷飲：香薷、厚朴（用生薑炒過）、陳皮、扁豆（炒過）、山楂肉、豬苓、甘草（生用）、枳實（用麩皮炒過）

水煎服。

方歌，加味香薷治夾食，香薷厚朴共陳皮，白扁豆配山楂肉，豬苓甘草炒枳實。