醫宗金鑒

《幼科心法要訣》~

1. 瘟疫門

2. 瘟疫總括

溫病傷寒傳變同，感寒即病傷寒名，冬受寒邪春復感，因感而發溫病成，至夏感發為熱病，逐戶相傳乃天行，四時不正為時氣，痧疹瘟癍要詳明。

白話文：

溫病和傷寒的傳變途徑是相同的，感受到寒邪就會生病，這種病稱為傷寒。冬天感受寒邪，春天又再次感受，因為感受寒邪而發病，就形成了溫病。到了夏天發病就成為熱病，一家接著一家傳染，這種情況就稱為天行。四季氣候不正就會產生時氣，像是痧疹、瘟斑這些疾病，都需要詳細分辨清楚。

3. 溫病

冬受寒邪不即病，復感春寒發名溫，證同傷寒治雙解方1），，嘔加生薑半夏均。

〔附方〕

1.雙解通聖湯

白話文：

冬天感受寒邪，當時沒有立刻發病，後來又感受到春天的寒冷，這時發病就叫做溫病。它的症狀和傷寒類似，治療可以使用雙解散這類型的方子。如果出現嘔吐，可以加入生薑和半夏來處理。

〔附方〕

1. 雙解通聖湯

4. 風溫

風溫復感春風發，汗熱身重睡鼾眠，汗少荊防敗毒方1），治，汗多桂枝白虎方2），煎。

〔附方〕

1.荊防敗毒散：荊芥，防風，羌活，獨活，柴胡，前胡，甘草（生），川芎，枳殼（麩炒），桔梗，茯苓

引用生薑，水煎服。

方歌，荊防敗毒宜時氣，風溫無汗用之靈，荊防羌獨柴前草，川芎枳桔與茯苓。

2.桂枝合白虎湯：桂枝，芍藥，石膏〔煅（按：石膏以生用為是）〕，知母（生），粳米，甘草（生）

引加生薑、大棗，水煎服。

方歌，桂枝湯合白虎湯，壯熱多汗服此方，桂芍石膏知母草，粳米大棗共生薑。

白話文：

風溫這種病如果再次感染春天的風邪就會發作，症狀是發燒、身體沉重、睡覺打呼。如果流汗不多，就用荊防敗毒散這個藥方來治療；如果流很多汗，就用桂枝白虎湯這個藥方來煎煮服用。

荊防敗毒散： 藥材包含荊芥、防風、羌活、獨活、柴胡、前胡、生甘草、川芎、麩炒枳殼、桔梗、茯苓，另外加入生薑一起用水煎煮服用。這個藥方適合用在治療時行疫病，風溫且無汗的症狀，效果很好。藥方組成的口訣是：荊防敗毒宜時氣，風溫無汗用之靈，荊防羌獨柴前草，川芎枳桔與茯苓。

桂枝合白虎湯： 藥材包含桂枝、芍藥、煅石膏（石膏最好用生的）、生知母、粳米、生甘草，另外加入生薑、大棗一起用水煎煮服用。這個藥方適合用在發高燒且流很多汗的症狀。藥方組成的口訣是：桂枝湯合白虎湯，壯熱多汗服此方，桂芍石膏知母草，粳米大棗共生薑。

5. 熱病

冬受寒邪不即病，至夏復感暑熱成，身不惡寒而多渴，證同溫病治亦同。

白話文：

冬天感受寒邪，當時沒有立即發病，到了夏天又感受暑熱才會發病，身體不會怕冷反而口渴，這種病症和溫病相似，治療方法也相同。

6. 瘟疫

天行厲氣瘟疫病，為病挨門合境同，皆由邪自口鼻入，故此傳染迅如風。當分表裡陰陽毒，因時取治審重輕，古法皆以攻為急，荊防方1），普濟方2），救苦方3），攻。

〔附方〕

1.荊防敗毒散

2.普濟消毒飲：黃芩（酒炒），黃連（酒炒），陳皮，桔梗，板藍根，升麻，柴胡，薄荷，連翹（去心），牛蒡子（炒研），殭蠶（炒），馬勃，甘草（生），元參

引用燈心，水煎服。

方歌，普濟消毒清時瘟，芩連陳桔板藍根，升柴薄荷翹牛蒡，殭蠶馬勃草元參。

3.二聖救苦丹：大黃（四兩），皂角（二兩）

上為末，水丸，每服一錢，量兒大小與之，用無根水下。

白話文：

瘟疫這種病，是因天地間瀰漫著強烈的疫氣所致，發病時常常是整戶人家、整個地區的人都同時生病，都是因為邪氣從口鼻侵入人體，所以傳染速度像風一樣迅速。治療時應當區分病情的表裡、陰陽和毒性，並根據發病時節來判斷病情的輕重緩急，古代的治療方法多採用攻邪的急迫方式，例如使用荊防方、普濟方和救苦方來進行攻邪治療。

〔附方〕

1. 荊防敗毒散（此方未列出具體藥材，故略過）

2. 普濟消毒飲：黃芩（用酒炒過），黃連（用酒炒過），陳皮，桔梗，板藍根，升麻，柴胡，薄荷，連翹（去除心部），牛蒡子（炒過並研磨），殭蠶（炒過），馬勃，甘草（生的），元參。

用燈心草引藥，用水煎煮後服用。

此方的歌訣是：普濟消毒能清瘟疫，黃芩黃連陳皮桔梗板藍根，升麻柴胡薄荷連翹牛蒡子，殭蠶馬勃甘草元參。

3. 二聖救苦丹：大黃（四兩），皂角（二兩）。

將上述藥材研磨成粉末，用水製成藥丸，每次服用一錢，根據孩童的體型大小調整用量，用無根水送服。