醫宗金鑒

《幼科心法要訣》~ 感冒門 (2)

1. 感冒夾食

內傷飲食感寒風，發熱憎寒頭痛疼，惡食噯臭吐酸物，便秘尿澀腹熱膨，雙解方1），藿香正氣飲方，2），，化滯平胃方3），斟酌行。

白話文：

內傷飲食感寒風，造成發熱憎寒、頭痛疼痛，厭惡飲食、噯氣有臭味、嘔吐酸味的東西，便祕小便短澀、腹部脹熱。

雙解方：

1. 藿香正氣飲方：

主要成分：藿香、佩蘭、厚朴、茯苓、白朮、生薑、甘草等。

作用：解暑化濕、理氣和中，適用於暑濕感冒引起的發熱、頭痛、惡心嘔吐、腹脹腹瀉等症狀。

2. 化滯平胃方：

主要成分：木香、砂仁、枳實、厚朴、陳皮、半夏、茯苓、白朮等。

作用：理氣消食、化滯平胃，適用於飲食不節引起的脘腹脹滿、疼痛、噁心嘔吐、呃逆等症狀。

斟酌行：

根據患者的具體情況，選擇合適的方劑進行治療，以便達到最佳的治療效果。

〔附方〕

1.雙解通聖湯

2.藿香正氣湯：蘇葉，白芷，藿香，陳皮，茯苓，半夏（薑製），大腹皮，甘草（生），厚朴（姜炒），桔梗

白話文：

2.藿香正氣湯：蘇葉、白芷、藿香、陳皮、茯苓、半夏（生薑製）、大腹皮、甘草（生）、厚朴（生薑炒）、桔梗

引用生薑、紅棗，水煎服。

方歌，和解藿香正氣湯，蘇葉白芷共藿香，陳皮茯苓大腹草，厚朴桔梗引棗姜。

白話文：

湯方歌：和解藿香正氣湯，蘇葉、白芷與藿香，陳皮、茯苓和大腹草，佐以厚朴、桔梗，再加入大棗和生薑。

3.平胃散

2. 感冒夾熱

平素有熱感風寒，面赤唇焦口鼻乾，憎寒壯熱頻飲冷，心煩譫妄便多艱，瀉熱先宜用通聖方1），，清熱涼膈方2），天水方3），煎。

白話文：

平時有熱感且感受風寒，面部發紅、嘴脣發乾、口鼻發乾，怕冷又壯熱，經常喝冷飲，心煩意亂、神志昏亂，大便困難，先用通聖方（1）、清熱涼膈方（2）、天水方（3）煎服。

（1）通聖方：大黃、芒硝、枳實、甘草。

（2）清熱涼膈方：黃連、黃芩、梔子、大青葉、天花粉、石膏、知母、竹葉、荊芥、薄荷。

（3）天水方：生地黃、玄參、麥冬、五味子、石斛、天花粉、玉竹、麥門冬、桑葉、菊花。

〔附方〕

1.雙解通聖湯

2.涼膈散

3.天水散：滑石（飛，六兩），甘草（生一兩）

白話文：

3. 天水散：滑石（研磨成粉末，六兩），甘草（生甘草，一兩）

共為細末，每服一錢，燈心湯調下。

3. 感冒夾驚

感冒病時觸驚異，心驚膽怯睡不安，身熱煩躁面青赤，疏解散方1），與涼驚丸方2），，和以柴胡溫膽方3），劑，寧神定志效通仙。

白話文：

當感冒生病時，忽然受到驚嚇，以至出現驚嚇擔憂，睡不安穩，身體發熱煩躁，臉色青紅交錯，應當使用疏散寒涼之藥方1）與涼驚丸方2），輔以柴胡溫膽湯方3），混合煎服以達到寧神定志的療效。

〔附方〕

1.疏解散：羌活，蘇葉，防風，枳殼（麩炒），桔梗，前胡，赤芍，杏仁（炒去皮尖），殭蠶（炒），甘草（生），黃連（酒炒）

白話文：

疏解散：羌活、蘇葉、防風、枳殼（用麩皮炒過）、桔梗、前胡、赤芍、杏仁（炒過，去皮尖）、殭蠶（炒過）、生甘草、黃連（用酒炒過）。

引用生薑，水煎服。

方歌，疏解散治感冒驚，羌活蘇葉及防風，枳桔前胡黃連芍，杏仁殭蠶甘草同。

2.涼驚丸

3.柴胡溫膽湯：柴胡，陳皮，半夏（薑製），茯苓，甘草（生），竹茹，枳實（麩炒）

白話文：

3. 柴胡溫膽湯：柴胡、陳皮、半夏（用生薑汁製過）、茯苓、甘草（用生甘草）、竹茹、枳實（先用麩皮炒）

引用生薑，水煎服。

方歌，柴胡溫膽感冒驚，病後餘邪尚未寧，柴胡陳半茯苓草，竹茹枳實姜用生。