醫宗金鑒

《幼科心法要訣》~ 感冒門 (1)

1. 感冒風寒總括

小兒肌膚最柔脆，偶觸風寒病營衛，輕為感冒病易痊，重為傷寒證難退，夾食夾熱或夾驚，疏散和解宜體會。

2. 傷風

肺主皮毛感邪風，發熱憎寒頭痛疼，有汗嚏涕脈浮緩，鼻塞聲重咳嗽頻，杏蘇飲方1），同金沸散方2），，疏風解表莫從容。

白話文：

肺臟主掌皮毛，容易受到外邪風氣的侵襲，出現發熱畏寒、頭痛、疼痛、流汗、打噴嚏、流鼻涕等症狀，脈象浮緩，鼻塞、聲音沙啞，咳嗽頻繁。這時可以服用杏蘇飲方和金沸散方，這兩款藥方都可以疏散風寒，解表退熱，緩解症狀。

〔附方〕

1.杏蘇飲：杏仁（炒去皮尖），紫蘇，前胡，枳殼（麩炒），桑皮（炒），黃芩，甘草（生），麥冬（去心），橘紅，浙貝母（去心），桔梗

白話文：

杏蘇飲：杏仁（將杏仁炒過後去除皮和尖端）、紫蘇、前胡、枳殼（用麩皮炒過的枳殼）、桑皮（炒過的桑皮）、黃芩、甘草（生的）、麥冬（去除麥冬心）、橘紅、浙貝母（去除浙貝母心）、桔梗。

引用生薑，水煎服。

方歌，杏蘇飲治風傷肺，杏仁紫蘇前桔同，枳殼桑皮黃芩草，麥冬貝母合橘紅。

2.金沸草散：旋覆花，活荊芥，細辛，半夏（薑製），前胡，甘草（生），赤苓

白話文：

2. 金沸草散：旋覆花、活荊芥、細辛、半夏（用薑汁炮製）、前胡、生甘草、赤苓。

引用薑棗，水煎服。

方歌，金沸草散微傷風，細辛荊芥半夏同，旋覆前胡生甘草，生薑紅棗赤茯苓。

白話文：

方歌：金沸草散用於治療輕微的風寒感冒，由細辛、荊芥、半夏、旋覆花、前胡、生甘草、生薑、紅棗和赤茯苓組成。

3. 傷寒

小兒傷寒表感寒，發熱無汗而惡寒，頭痛身痛脈浮緊，嘔逆煩渴病邪傳，初用羌活方1），熱通聖方2），，邪傳柴葛方3），大柴方4），煎。

白話文：

小兒患了傷寒，表證感受到寒氣，發熱不汗卻畏寒，頭痛身痛，脈浮緊，嘔吐反胃，口渴，病邪傳入體內，最初用羌活方、熱通聖方，邪氣傳入柴葛方、大柴方煎服。

〔附方〕

1.九味羌活湯：蒼朮（炒），白芷，川芎，細辛，羌活，防風，生地，黃芩，甘草（生）

白話文：

1. 九味羌活湯：

• 蒼朮（炒）：將蒼朮炒至表面微焦
• 白芷：藥材白芷
• 川芎：藥材川芎
• 細辛：藥材細辛
• 羌活：藥材羌活 -防風：藥材防風 -生地：指未經炮製的生地黃
• 黃芩：藥材黃芩
• 甘草（生）：未經炮製的生甘草

引用生薑蔥白，水煎服。大便秘者，加大黃。

白話文：

用生薑蔥白，加水煎煮後服用。大便不通的人，加點大黃。

方歌，傷寒初起羌活湯，蒼芷芎細合羌防，生地芩草薑蔥入，便秘之時加大黃。

白話文：

方歌是指中醫的藥方歌訣，用於記憶和傳授中醫藥知識。

「傷寒初起羌活湯」是指在傷寒病的初期，使用羌活湯來治療。

「蒼芷芎細合羌防」是指羌活湯的組成藥物有蒼朮、芷草、防風、細辛、芎藭、生地黃、黃芩、甘草、生薑、蔥白。

「生地芩草薑蔥入」是指將生地黃、黃芩、甘草、生薑、蔥白等藥物加入羌活湯中。

「便祕之時加大黃」是指在傷寒病伴有便祕時，可以加大黃的用量。

2.雙解通聖湯：麻黃，朴硝，大黃，當歸，赤芍，川芎，白朮（土炒），石膏，滑石，桔梗，梔子，連翹（去心），黃芩，薄荷，甘草（生），荊芥，防風

白話文：

雙解通聖湯：

麻黃：麻黃草的莖皮，性味辛、溫，具有發汗、平喘、利尿的作用。

朴硝：硝石，性味苦、寒，具有清熱、瀉火、通便的作用。

大黃：大黃的根，性味苦、寒，具有瀉下、清熱、涼血的作用。

當歸：當歸的根，性味甘、溫，具有補血、活血、調經的作用。

赤芍：赤芍藥的根，性味酸、苦、寒，具有活血、化瘀、涼血的作用。

川芎：川芎的根莖，性味辛、溫，具有活血、化瘀、行氣止痛的作用。

白朮：白朮的根莖，經過土炒後，性味甘、溫，具有健脾、燥濕、益氣的作用。

石膏：石膏的礦石，性味甘、寒，具有清熱、瀉火、涼血的作用。

滑石：滑石的礦石，性味甘、寒，具有清熱、利尿、解毒的作用。

桔梗：桔梗的根，性味辛、甘、苦，具有宣肺、祛痰、利咽的作用。

梔子：梔子的果實，性味苦、寒，具有清熱、瀉火、涼血的作用。

連翹：連翹的花蕾，去除花蕊後，性味苦、寒，具有清熱、解毒、消腫的作用。

黃芩：黃芩的根，性味苦、寒，具有清熱、瀉火、涼血的作用。

薄荷：薄荷的葉子，性味辛、涼，具有清熱、解暑、止癢的作用。

甘草：甘草的根莖，性味甘、平，具有補中益氣、調和諸藥的作用。

荊芥：荊芥的葉子和莖，性味辛、溫，具有發汗、解表、止咳的作用。

防風：防風的根，性味辛、溫，具有解表、發汗、祛風的作用。

引用生薑蔥白，水煎服。

方歌，傷寒熱盛通聖湯，表裡兩解麻硝黃，歸芍芎術膏滑桔，梔翹芩薄草荊防。

白話文：

傷寒方劑名，治熱盛表裡證。麻硝、黃芩通泄水道，清熱利尿。歸、芍、芎、朮，補血活血，緩通經絡，行瘀。滑石、桔梗，瀉火除煩，宣利肺氣。梔子、黃芩、薄荷、草果，清熱涼血，和解少陽。荊防透疹解表。

3.柴葛解肌湯：葛根，柴胡，白芷，羌活，桔梗，石膏，黃芩，赤芍，甘草（生）

白話文：

柴葛解肌湯：

• 葛根：具有發汗退熱、解肌透疹、清熱涼血等功效。
• 柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒、緩解頭痛、抗炎等功效。
• 白芷：具有疏風解表、祛風散寒、消炎止痛、行氣活血等功效。
• 羌活：具有祛風濕、活血通絡、緩解疼痛等功效。
• 桔梗：具有宣肺祛痰、止咳平喘、消炎解毒等功效。
• 石膏：具有清涼解熱、止渴斂汗、清熱瀉火等功效。
• 黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒、清肝明目等功效。
• 赤芍：具有涼血止血、活血化瘀、消腫止痛等功效。
• 生甘草：具有清熱除煩、潤肺止咳、調和諸藥等功效。

引用生薑、紅棗，水煎服。

方歌，柴葛解肌解三陽，葛根柴胡白芷羌，桔梗石膏芩赤芍，甘草煎服自安康。

白話文：

方歌：柴葛解肌解三陽，葛根柴胡白芷羌。桔梗石膏芩赤芍，甘草煎服自安康。

柴葛解肌湯能解肌發表，解除三陽經的邪氣，藥方包括葛根、柴胡、白芷、羌活、桔梗、石膏、黃芩、赤芍、甘草等藥材，煎服此湯方可使人身體康健。

4.大柴胡湯：柴胡，黃芩，赤芍，半夏（薑製），枳實（麩炒），大黃

白話文：

4.大柴胡湯：柴胡、黃芩、赤芍、半夏（用薑汁炮製而成）、枳實（用麩皮炒至香氣濃鬱）、大黃。

引用生薑、大棗，水煎服。

方歌，大柴胡治邪傳經，少陽陽明表裡通，柴胡黃芩赤芍藥，半夏枳實大黃同。