醫宗金鑒

《幼科心法要訣》~ 疳證門 (6)

1. 鼻疳

疳熱攻肺成鼻疳，鼻塞赤癢痛難堪，浸淫潰爛連唇際，咳嗽氣促發毛乾。熱盛清金方1），化毒方2）效，疳蟲蝕鼻化蟲方3），丸，調敷須用鼻疳散方4），，吹鼻蟬殼方5），效通仙。

白話文：

疳熱侵犯肺部形成鼻疳，鼻子堵塞、疼痛，奇癢難忍。鼻腔潰爛蔓延到嘴角，咳嗽氣促，頭髮乾枯脫落。熱症旺盛者可用清金湯，化毒湯。鼻疳蟲蝕鼻孔可用化蟲湯，將藥丸調敷在患處，也能使用鼻疳散。另外，還有吹鼻蟬殼湯，效果奇佳。

〔附方〕

1.清金散：生梔子，黃芩，枇杷葉（蜜炙），生地黃，天花粉，連翹（去心），麥冬（去心），薄荷，元參，生甘草，桔梗

白話文：

1. 清金散：生地黃、黃芩、枇杷葉（用蜂蜜炙過）、生地黃、天花粉、連翹（去心）、麥冬（去心）、薄荷、元參、生甘草、桔梗。

引用燈心，水煎服。

方歌，清金散治肺壅熱，梔子黃芩枇杷葉，生地花粉翹麥冬，薄荷元參甘草桔。

2.蔣氏化毒丹

3.化蟲丸：蕪荑，蘆薈（生），青黛，川芎，白芷梢，胡黃連，川黃連，蝦蟆（灰，各等分）

白話文：

3.化蟲丸：烏桕果、蘆薈（新鮮的）、青黛、川芎、白芷的梢、胡黃連、川黃連、蟾蜍（燒成灰，各等份）

上為細末，豬膽汁浸糕為丸，如麻子大，每服二十丸，食後杏仁煎湯下。

白話文：

將藥材研磨成細末，用豬膽汁浸泡糕粉製成丸劑，丸劑大小如麻子一般，每次服用二十丸，在飯後用杏仁煎煮的湯服用。

4.鼻疳散：青黛（一錢），麝香（少許），熊膽（五分）

白話文：

4. 鼻疳散：青黛（六克），麝香（少許），熊膽（三克）

上為細末，乾者用豬骨髓調貼，濕者幹上。

5.吹鼻蟬殼散：蟬殼（微炒），青黛（研），蛇蛻皮（灰），滑石，麝香（各等分細研）

白話文：

5.吹鼻蟬殼散：蟬殼（微炒）、青黛（研磨入藥）、蛇蛻皮（燒成灰）、滑石、麝香（各自分量相等，磨成細粉）

上為細末，每用綠豆大，吹入鼻中，日三用之，疳蟲盡出。

2. 牙疳

疳成毒熱內攻胃，上發齦肉赤爛疼，口鼻血出牙枯落，穿腮蝕唇命多傾。攻毒消疳蕪荑方1），效，繼以蘆薈肥兒方2），靈，外用牙疳散方3），時上，能食堪藥始能生。

白話文：

疳病發展成有毒的熱邪內侵胃部，向上發作導致牙齦紅腫爛痛、口鼻出血、牙齒脫落，穿破臉頰、腐蝕嘴脣，性命十分危殆。用攻毒消疳的蕪荑方，療效顯著，再接著用蘆薈肥兒方，效果很好。外用牙疳散方，隨時敷用，能夠進食，可以服藥，才能保住性命。

〔附方〕

1.清疳蕪荑湯：大黃，芒硝，蕪荑，蘆薈（生），川連，胡黃連，黃芩，雄黃

白話文：

1. 清疳蕪荑湯：

• 大黃：具有瀉熱通便和清熱解毒的作用。
• 芒硝：具有瀉火通便和清熱解毒的作用。
• 蕪荑：具有清熱解毒和消腫止痛的作用。
• 蘆薈（生）：具有清熱解毒和殺蟲止癢的作用。
• 川連：具有清熱解毒和消腫止痛的作用。
• 胡黃連：具有清熱解毒和消炎殺菌的作用。
• 黃芩：具有清熱解毒和降火除煩的作用。
• 雄黃：具有清熱解毒和殺蟲止癢的作用。

整個藥方具有清熱解毒、瀉火通便、消腫止痛和殺蟲止癢的功效，可用於治療疳積、痢疾、腸炎等疾病。

水煎服，服後便軟及不食者，去大黃、芒硝，加石膏、羚羊角。

白話文：

如果服用後大便軟或者不吃東西，則去掉大黃、芒硝，加上石膏、羚羊角。

方歌，蕪荑消疳大黃硝，蘆薈蕪荑二連標，黃芩雄黃一同入，能清積熱牙疳消。

2.蘆薈肥兒丸

3.牙疳散：人中白（煅存性），綠礬（燒紅），五倍子（炒黑，各等分），冰片（少許）

白話文：

3.牙齦瘡散：人中白（經過煅燒，留下本質），綠礬（燒紅），五倍子（炒至發黑，各等分），冰片（少量）。

上為極細末，先用水拭淨牙齒，再以此散敷之，有蟲者加檳榔。