醫宗金鑒

《幼科心法要訣》~ 疳證門 (5)

1. 腦疳

腦疳多緣受風熱，又兼乳哺失調節，頭皮光急生餅瘡，頭熱發焦如穗結，鼻乾心煩腮囟腫，困倦睛暗身汗熱，龍膽方1），龍腦丸方2），甚良，吹鼻龍腦方3），效甚捷。

白話文：

腦疳大多是因風熱所致，再加哺乳不當，頭皮突然長出瘡瘍，頭部發熱，頭髮枯焦結成穗狀，鼻腔乾燥，心煩，腮腺和囟門腫脹，昏昏欲睡，眼睛昏暗，身體發熱出汗。可以使用龍膽方、龍腦丸方，效果很好。用龍腦吹鼻子，效果也很好。

〔附方〕

1.龍膽丸：龍膽草，升麻，苦楝根皮（焙），防風，赤茯苓，蘆薈，油發灰（各二錢），青黛，黃連（各三錢）

白話文：

龍膽丸：

• 龍膽草
• 升麻
• 苦楝根皮（烘烤過）
• 防風
• 赤茯苓
• 蘆薈
• 油發灰（各二錢）
• 青黛
• 黃連（各三錢）

上為細末，豬膽汁浸糕糊丸，如麻子大，薄荷湯下，量兒大小與之。

白話文：

上藥研磨成細末，用豬膽汁浸潤成丸，如同麻子一般大小，用薄荷湯送服，劑量依照小孩的年齡大小決定。

2.龍腦丸：龍腦，麝香（各五分），雄黃（二錢），胡黃連（三錢），牛黃（一錢），硃砂（一錢五分），蘆薈（生，三錢），干蝦蟆（灰，四錢）

白話文：

2.龍腦丸：龍腦、麝香（各 0.6 公克），雄黃（2.4 公克），胡黃連（3.6 公克），牛黃（1.2 公克），硃砂（1.8 公克），蘆薈（生，3.6 公克），幹蝦蟆（灰，4.8 公克）

上為細末，熊膽合丸，如麻子大，每服三丸，薄荷湯下。

白話文：

將上虛丹研磨成細末，與熊膽汁合丸，大小如麻子，每次服用三丸，用薄荷湯送服。

3.吹鼻龍腦散：龍腦，麝香（少許各研細末），蝸牛殼（炒黃），蝦蟆灰，瓜蒂，黃連，細辛，桔梗（各等分）

白話文：

3. 吹鼻龍腦散：龍腦、麝香（少量，各研磨成細末）、蝸牛殼（炒至黃色）、蟾蜍灰、瓜子、黃連、細辛、桔梗（各等分）

上為細末，入瓷盒內貯之，每取少許吹入鼻中，日吹二次。

2. 眼疳

疳熱上攻眼疳成，癢澀赤爛胞腫疼，白睛生翳漸遮滿，流淚羞明目不睜，疏解瀉肝散方1），最妙，雲翳清熱退翳方2），靈，日久不瘥當補養，逍遙方3），羊肝方4），二方從。

白話文：

疳熱邪氣向上侵犯，眼睛出現疳瘡，眼睛發癢、乾澀，充血腐爛，眼瞼腫脹疼痛，眼白長出翳膜，翳膜逐漸遮住整個眼球，流眼淚，怕見光，眼睛無法睜開。疏解瀉肝散的處方（1）最妙，雲翳清熱退翳方的處方（2）也很有效。如果疳瘡病程較長，久治不癒，應該使用逍遙散的處方（3）和羊肝的處方（4）進行調理，這兩種處方都很好。

〔附方〕

1.瀉肝散：生地黃，當歸，赤芍，川芎，連翹（去心），梔子（生），龍膽草，大黃，羌活，甘草（生），防風

白話文：

1. 瀉肝散：

生地黃：清熱涼血、養陰益肝。

當歸：補血活血、調經止痛。

赤芍：清熱涼血、活血化瘀。

川芎：活血化瘀、祛風止痛。

連翹：清熱解毒、消腫止痛。

梔子：清熱瀉火、涼血解毒。

龍膽草：清熱瀉火、明目退翳。

大黃：瀉熱通便、活血化瘀。

羌活：祛風濕、舒筋活絡。

甘草：補中益氣、調和諸藥。

防風：祛風解表、散寒止痛。

引用燈心，水煎服。

方歌，瀉肝散治肝熱壅，生地當歸赤芍芎，連翹梔子龍膽草，大黃羌活草防風。

2.清熱退翳湯：梔子（微炒），胡黃連，木賊草，赤芍，生地，羚羊角，龍膽草，銀柴胡，蟬蛻，甘草（生），菊花，蒺藜

白話文：

2.清熱退翳湯：梔子（微炒）、胡黃連、木賊草、赤芍、生地、羚羊角、龍膽草、銀柴胡、蟬蛻、甘草（生）、菊花、蒺藜。

引用燈心，水煎服。

方歌，清熱退翳消雲翳，梔連木賊芍生地，羚羊龍膽銀柴胡，蟬蛻甘草菊疾藜。

3.逍遙散

4.羊肝散：青羊肝（一具，去筋膜，切韭吐厚片），人參，羌活，白朮（土炒），蛤粉（各等分）

白話文：

4.羊肝散：青羊肝（一具，去掉筋膜，切成韭菜葉般厚度的片）、人參、羌活、白朮（炒過）、蛤粉（各等份）

上為細末，令勻聽用，將藥置荷葉上，如錢厚一層，鋪肝一層包固，外以新足青布包裹蒸熟，任兒食之，如不食者，及夏月恐腐壞，則曬乾為末，早晚白湯調服，服完再合，以好為度。若熱者減人參。

白話文：

將藥材研磨成細末，攪勻。將藥物倒在荷葉上，一層藥粉厚度如銅錢般，包上一層肝臟，然後再將荷葉包好，外層用乾淨的綠布包裹，蒸熟後給孩子吃掉。

若孩子不吃，或是在夏天怕藥物腐壞，就把藥物曬乾磨成粉末，早上和晚上用溫開水調和服用。吃完藥後再按上述方法合藥，適量為宜。如果孩子發燒，就減少人參的劑量。