《幼科心法要訣》~ 疳證門 (5)
疳證門 (5)
1. 腦疳
腦疳多緣受風熱，又兼乳哺失調節，頭皮光急生餅瘡，頭熱發焦如穗結，鼻乾心煩腮囟腫，困倦睛暗身汗熱，龍膽方1），龍腦丸方2），甚良，吹鼻龍腦方3），效甚捷。
〔附方〕
1.龍膽丸：龍膽草，升麻，苦楝根皮（焙），防風，赤茯苓，蘆薈，油發灰（各二錢），青黛，黃連（各三錢）
上為細末，豬膽汁浸糕糊丸，如麻子大，薄荷湯下，量兒大小與之。
2.龍腦丸：龍腦，麝香（各五分），雄黃（二錢），胡黃連（三錢），牛黃（一錢），硃砂（一錢五分），蘆薈（生，三錢），干蝦蟆（灰，四錢）
上為細末，熊膽合丸，如麻子大，每服三丸，薄荷湯下。
3.吹鼻龍腦散：龍腦，麝香（少許各研細末），蝸牛殼（炒黃），蝦蟆灰，瓜蒂，黃連，細辛，桔梗（各等分）
上為細末，入瓷盒內貯之，每取少許吹入鼻中，日吹二次。
白話文：
腦疳這種病，多半是因為感受風熱，又加上餵奶方式不當所引起。患病時，頭皮會變得光滑緊繃，長出像餅一樣的瘡，頭部發熱且頭髮焦黃像穗狀結在一起。同時，鼻子會乾燥，感到心煩，腮幫子和囟門會腫脹，身體會感到困倦、眼睛無神，並且發熱流汗。使用龍膽方（1）和龍腦丸方（2）效果很好，而吹鼻龍腦方（3）效果更是迅速。
[附方]
-
龍膽丸： 將龍膽草、升麻、苦楝根皮（烤過）、防風、赤茯苓、蘆薈、油發灰（各二錢），青黛、黃連（各三錢）磨成細末，用豬膽汁浸泡過的糕糊做成丸子，像麻子一樣大小，用薄荷湯送服，劑量根據小孩年齡大小調整。
-
龍腦丸： 將龍腦、麝香（各五分），雄黃（二錢），胡黃連（三錢），牛黃（一錢），硃砂（一錢五分），生蘆薈（三錢），乾蝦蟆（燒成灰，四錢）磨成細末，用熊膽調合做成丸子，像麻子一樣大小，每次服用三丸，用薄荷湯送服。
-
吹鼻龍腦散： 將龍腦、麝香（少量，分別磨成細末），炒黃的蝸牛殼、蝦蟆灰、瓜蒂、黃連、細辛、桔梗（各等份）磨成細末，裝在瓷盒裡保存。每次取少量吹入鼻中，每天吹兩次。
2. 眼疳
疳熱上攻眼疳成，癢澀赤爛胞腫疼，白睛生翳漸遮滿，流淚羞明目不睜，疏解瀉肝散方1），最妙，雲翳清熱退翳方2），靈，日久不瘥當補養，逍遙方3），羊肝方4），二方從。
〔附方〕
1.瀉肝散：生地黃，當歸，赤芍，川芎，連翹（去心），梔子（生），龍膽草，大黃，羌活，甘草（生），防風
引用燈心，水煎服。
方歌，瀉肝散治肝熱壅，生地當歸赤芍芎，連翹梔子龍膽草，大黃羌活草防風。
2.清熱退翳湯：梔子（微炒），胡黃連，木賊草，赤芍，生地，羚羊角，龍膽草，銀柴胡，蟬蛻，甘草（生），菊花，蒺藜
引用燈心，水煎服。
方歌，清熱退翳消雲翳，梔連木賊芍生地，羚羊龍膽銀柴胡，蟬蛻甘草菊疾藜。
3.逍遙散
4.羊肝散：青羊肝（一具，去筋膜，切韭吐厚片），人參，羌活，白朮（土炒），蛤粉（各等分）
上為細末，令勻聽用，將藥置荷葉上，如錢厚一層，鋪肝一層包固，外以新足青布包裹蒸熟，任兒食之，如不食者，及夏月恐腐壞，則曬乾為末，早晚白湯調服，服完再合，以好為度。若熱者減人參。
白話文：
眼睛的疳熱往上衝，就會形成眼疳，症狀是眼睛發癢、乾澀、紅腫潰爛，眼皮腫痛，白眼球長出翳膜，逐漸遮蓋住整個眼珠，還會流眼淚、怕光，眼睛睜不開。
治療初期，可以使用疏解肝熱的瀉肝散（方子一），效果很好；如果眼睛有翳膜，使用清熱退翳湯（方子二），也很靈驗。如果病情拖久了沒有好轉，就要考慮用補養的方式，可以選擇逍遙散（方子三）或羊肝散（方子四），這兩種方子都可以。
附方
- 瀉肝散：生地黃、當歸、赤芍、川芎、連翹（去心）、梔子（生）、龍膽草、大黃、羌活、甘草（生）、防風。
用法：用燈心草引藥，加水煎煮後服用。
歌訣：瀉肝散能治肝熱鬱積，藥材有生地、當歸、赤芍、川芎，還有連翹、梔子、龍膽草，加上大黃、羌活、甘草、防風。
- 清熱退翳湯：梔子（微炒）、胡黃連、木賊草、赤芍、生地、羚羊角、龍膽草、銀柴胡、蟬蛻、甘草（生）、菊花、蒺藜。
用法：用燈心草引藥，加水煎煮後服用。
歌訣：清熱退翳消除眼翳，藥材有梔子、胡黃連、木賊草、赤芍、生地，還有羚羊角、龍膽草、銀柴胡，加上蟬蛻、甘草、菊花、蒺藜。
-
逍遙散（未列出具體藥材，請參考其他資料）
-
羊肝散：取青羊肝一副（去除筋膜，切成韭菜葉狀的厚片），加上人參、羌活、白朮（用土炒過）、蛤粉（各等分）。
做法：將上述藥材磨成細粉，混合均勻備用。把藥粉放在荷葉上，鋪成約銅錢厚的一層，再鋪上一層羊肝片包住，外面用新的青布包裹紮緊，蒸熟後給小孩食用。如果小孩不吃，或是夏天天氣熱怕腐壞，就把藥和肝曬乾磨成粉，早晚用白開水調服，吃完再做新的，一直吃到病好為止。如果小孩有發熱的症狀，就減少人參的用量。