醫宗金鑒

《幼科心法要訣》~ 疳證門 (3)

1. 心疳

心疳而赤脈絡赤，壯熱有汗時煩驚，咬牙弄舌口躁渴，口舌生瘡小便紅，胸膈滿悶喜伏臥，懶食乾瘦吐利頻，瀉心導赤方1），珍珠方2），治，茯神方3），調理可收功。

白話文：

• 心疳而赤，脈絡赤色，壯熱有汗，有時心煩驚慌，咬牙、伸舌、口乾渴，口舌生瘡，小便發紅，胸膈滿悶，喜歡趴著睡覺，不愛吃東西，身體乾瘦，經常嘔吐和腹瀉，可以用瀉心導赤方（1）、珍珠方（2）來治療。

• 茯神方（3）可以調理身體，收斂效果好。

〔附方〕

1.瀉心導赤湯

2.珍珠散：珍珠（三錢），麥冬（去心，五錢），天竺黃（三錢），金鉑（二十五片），牛黃（一錢），胡黃連（三錢），生甘草（二錢），羚羊角，大黃，當歸（各三錢），硃砂（二錢），雄黃（一錢），茯神（五錢），犀角（三錢）

白話文：

2. 珍珠散：珍珠（15克），麥冬（去心，25克），天竺黃（15克），金箔（25片），牛黃（5克），胡黃連（15克），生甘草（10克），羚羊角，大黃，當歸（各15克），硃砂（10克），雄黃（5克），茯神（25克），犀角（15克）

上為細末，每服五分，茵陳湯調服。

3.茯神湯：茯神，當歸，炙甘草，人參

白話文：

3.茯神湯：茯神、當歸、炙甘草、人參。

引用龍眼肉，水煎服。煩熱者加麥冬。

方歌，茯神湯內用茯神，當歸甘草共人參，若是煩熱麥冬入，清補兼施功最純。

2. 疳渴

肥甘積熱傷津液，大渴引飲心煩熱，速用清熱甘露方1），宜，熱減津生渴自歇。

〔附方〕

1.清熱甘露飲：生地黃，麥冬（去心），石斛，知母（生），枇杷葉（蜜炙），石膏〔煅（按，宜用生者為是）〕，甘草（生），茵陳蒿，黃芩

白話文：

清熱甘露飲：

生地黃：滋陰清熱、涼血止血。

麥冬（去心）：養陰生津、清熱潤肺。

石斛：益胃生津、滋陰清熱。

知母（生）：清熱生津、瀉火除煩。

枇杷葉（蜜炙）：清肺化痰、潤肺止咳。

石膏（按，宜用生者為是）：清熱瀉火、除煩止渴。

甘草（生）：益氣生津、調和諸藥。

茵陳蒿：清熱利濕、退黃。

黃芩：清熱燥濕、瀉火解毒。

引用燈心，水煎服。

方歌，耗液傷津成疳渴，清熱甘露飲如神，生地麥冬斛知母，枇杷石膏草茵芩。

白話文：

方歌：耗液傷津成疳渴，清熱甘露飲如神。生地麥冬斛知母，枇杷石膏草茵芩。

耗費體液損傷津液而變​​成疳渴證，治法是清熱生津甘露飲像神藥一樣。生地、麥冬、天花粉、知母、枇杷葉、石膏、茵陳、芩草。

3. 肺疳

面白氣逆時咳嗽，毛髮焦枯皮粟干，發熱憎寒流清涕，鼻頰生瘡號肺疳。疏散生地清肺方1），效，清熱甘露飲方2），為先，肺虛補肺散方3），最妙，隨證加減莫遲延。

白話文：

1. 面色發白，呼吸不順時咳嗽，毛髮焦枯，皮膚乾燥起粟粒狀的小疙瘩，發熱畏寒，流清涕，鼻頰生瘡，稱為肺疳。

2. 使用疏散生地清肺方時，有效果，使用清熱甘露飲方時，在最先服用時，有效果。

3. 肺虛時，使用補肺散方最妙，要根據症狀隨時加減藥物，不要耽誤。

〔附方〕

1.生地清肺飲：桑皮（炒），生地黃，天冬，前胡，桔梗，蘇葉，防風，黃芩，生甘草，當歸，連翹（去心），赤苓

白話文：

1. 生地清肺飲：

桑皮（炒）、生地黃、天冬、前胡、桔梗、蘇葉、防風、黃芩、生甘草、當歸、連翹（去心）、赤苓

引用生薑、紅棗，水煎服。

方歌，生地清肺用桑皮，生地天冬前桔齊，蘇葉防風黃芩草，當歸連翹赤苓宜。

2.甘露飲：生地黃，熟地，天冬，麥冬（去心），枳殼（麩炒），桔梗，黃芩，枇杷葉（蜜炙），茵陳蒿，石斛

白話文：

甘露飲處方： 生地黃、熟地、天冬、麥冬（去心），枳殼（麩炒），桔梗、黃芩、枇杷葉（蜜炙）、茵陳蒿、石斛。

引用紅棗肉，水煎服。

方歌，甘露飲治肺火壅，生熟地黃二門冬，枳桔黃芩枇杷葉，茵陳石斛共煎成。

白話文：

甘露飲，治肺火壅盛。

生熟地黃、二門冬、枳殼、黃芩、枇杷葉、茵陳、石斛，一起煎煮成藥湯。

3.補肺散：白茯苓，阿膠（蛤粉炒），糯米，馬兜鈴，炙甘草，杏仁（炒，去皮尖）

白話文：

3.補肺散：白茯苓、阿膠（用蛤粉炒過）、糯米、馬兜鈴、炙甘草、杏仁（炒過、去皮尖）

水煎服。

方歌，肺虛補肺散通仙，茯苓阿膠糯米攢，馬兜鈴配炙甘草，杏仁微炒去皮尖。