《幼科心法要訣》~ 疳證門 (2)
疳證門 (2)
1. 疳腫脹
疳疾腫脹面浮光，傳化失宜脾肺傷，氣逆喘咳胸膈滿，御苑勻氣方1），服最良。
〔附方〕
白話文：
疳疾造成腫脹，面部浮腫發亮，消化功能失調傷害了脾臟和肺臟，氣機不順導致喘息咳嗽、胸部滿悶，服用御苑勻氣方最為合適。
1.御苑勻氣散：桑皮（蜜炒），桔梗，赤苓，甘草（生），藿香，陳皮，木通
引用薑皮、燈心，水煎服。
方歌，疳久脾虛腫脹生，御苑勻氣有奇功，桑皮桔梗赤苓草，藿香陳皮合木通。
白話文：
御苑勻氣散：
桑皮（用蜂蜜炒過），桔梗，赤茯苓，甘草（生用），藿香，陳皮，木通
2. 疳痢
疳疾日久頻下痢，多緣腸胃熱凝滯，或赤或白腹窘急，香連導滯方1），為妙劑。
〔附方〕
白話文：
疳疾長期反復出現下痢的情況，多半是因為腸胃裡的熱氣凝結不散造成的。症狀可能是腹瀉帶有紅色或白色的粘液，腹部感到急迫不舒服。使用香連導滯方是一個很好的選擇。
1.香連導滯湯：青皮（炒），陳皮，厚朴（薑炒），川黃連（薑炒），生甘草，山楂，神麯（炒），木香（煨），檳榔，大黃
引用燈心，水煎服。
方歌，疳久下痢名疳痢，香連導滯功最良，青陳厚朴川連草，楂曲木香檳大黃。
白話文：
香連導滯湯：
- 青皮（炒）：理氣化痰，疏肝解鬱。
- 陳皮：理氣健脾，燥濕化痰。
- 厚朴（薑炒）：燥濕化痰，理氣和胃。
- 川黃連（薑炒）：清熱燥濕，瀉火解毒。
- 生甘草：益氣補中，調和諸藥。
- 山楂：消食化瘀，活血化痰。
- 神麯（炒）：消食化痰，活血通絡。
- 木香（煨）：理氣止痛，溫中止瀉。
- 檳榔：行氣導滯，消積化痞。
- 大黃：瀉熱攻下，清熱通便。
3. 肝疳
肝疳面目爪甲青，眼生眵淚澀難睜，搖頭揉目合面臥，耳流膿水濕瘡生，腹大青筋身羸瘦，燥渴煩急糞帶青，清熱柴胡方1），同蘆薈方2），，調養逍遙方3），抑肝方4），靈。
〔附方〕
白話文：
肝疳病人的臉和指甲青色，眼睛生眵眼，眼淚澀而不易睜開，不停地搖頭，揉眼睛，側著臉臥；耳朵流膿水，濕瘡生起；腹部脹大，青筋暴露，身體瘦弱，口渴煩躁，大便溏稀帶青色。清熱的柴胡方，蘆薈方，調養身體的逍遙方，抑肝的方，都很有效果。
- 柴胡方：
- 柴胡10克
- 黃芩10克
- 茵陳10克
- 甘草5克
- 大棗10枚
- 蘆薈方：
- 蘆薈30克
- 冰糖30克
- 水適量
- 逍遙方：
- 柴胡9克
- 當歸9克
- 白芍9克
- 茯苓9克
- 炙甘草6克
- 白朮9克
- 陳皮6克
- 薄荷6克
- 抑肝方：
- 柴胡9克
- 白芍12克
- 當歸9克
- 茯苓9克
- 升麻9克
- 甘草6克
1.柴胡清肝散：銀柴胡，梔子（微炒），連翹（去心），胡黃連，生地黃，赤芍，龍膽草，青皮（炒），甘草（生）
白話文：
柴胡清肝散：
- 銀柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效。
- 梔子（微炒）：具有清熱瀉火、涼血解毒的功效。
- 連翹（去心）：具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
- 胡黃連：具有清熱燥濕、解毒消炎的功效。
- 生地黃：具有補陰養血、涼血清熱的功效。
- 赤芍：具有活血化瘀、清熱涼血的功效。
- 龍膽草：具有清熱燥濕、瀉火明目的功效。
- 青皮（炒）：具有疏肝理氣、化痰止咳的功效。
- 甘草（生）：具有補氣健脾、調和諸藥的功效。
引用燈心、竹葉，水煎服。
方歌，柴胡清肝治肝疳，銀柴梔子翹胡連，生地赤芍龍膽草，青皮甘草一同煎。
白話文：
使用燈心草和竹葉，用水煎煮後服用。 這首方歌提到的藥方是用來清肝治療肝疳的，包括銀柴胡、梔子、連翹、黃連、生地黃、赤芍、龍膽草、青皮和甘草一起煎煮。
2.蘆薈肥兒丸：五穀蟲（炒，二兩），蘆薈（生），胡黃連（炒），川黃連（薑炒，各一兩），銀柴胡（炒，一兩二錢），扁豆（炒），山藥（炒，各二兩），南山楂（二兩），蝦蟆（煅，四個），肉豆蔻（煨，七錢），檳榔（五錢），使君子（炒，二兩半），神麯（炒，二兩），麥芽（炒，一兩六錢），鶴蝨（炒，八錢），蕪荑（炒，一兩），硃砂（飛，二錢），麝香（二錢）
共研細末，醋糊為丸，如黍米大，每服一錢，米飲下。
白話文：
2.蘆薈肥兒丸：五穀蟲（炒熟，二兩），蘆薈（生用），胡黃連（炒熟），川黃連（用薑炒熟，各一兩），銀柴胡（炒熟，一兩二錢），扁豆（炒熟），山藥（炒熟，各二兩），南山楂（二兩），蝦蟆（煅燒，四個），肉豆蔻（煨熟，七錢），檳榔（五錢），使君子（炒熟，二兩半），神麯（炒熟，二兩），麥芽（炒熟，一兩六錢），鶴蝨（炒熟，八錢），蕪荑（炒熟，一兩），硃砂（飛練，二錢），麝香（二錢）。
3.加味逍遙散：茯苓，炒白朮，當歸，白芍（炒），柴胡，薄荷，炙甘草，丹皮，梔子（炒）
引用薑、棗，水煎服。
白話文：
- 加味逍遙散：茯苓、炒白朮、當歸、炒白芍、柴胡、薄荷、炙甘草、丹皮、炒梔子。
方歌，加味逍遙散如神，茯苓白朮當歸身，白芍柴胡薄荷草，再加丹皮梔子仁。
白話文：
方歌：加味逍遙散妙如神，茯苓、白朮、當歸身，白芍、柴胡、薄荷葉，再加上丹皮與梔子仁。
4.抑肝扶脾湯：人參，白朮（土炒），黃連（薑炒），柴胡（酒炒），茯苓，青皮（醋炒），陳皮，白芥子，龍膽草，山楂，神麯（炒），炙甘草
白話文：
4.抑肝扶脾湯：人參、白朮（土炒）、黃連（薑炒）、柴胡（酒炒）、茯苓、青皮（醋炒）、陳皮、白芥子、龍膽草、山楂、神曲（炒）、炙甘草等中藥組成。
引用薑、棗，水煎服。
方歌，調理抑肝扶脾湯，參朮黃連柴苓良，青陳白芥龍膽草，山楂神麯甘草嘗。
白話文：
將薑和棗用水煎煮後服用。 這首方歌提到的藥方是用來調理肝脾的，成分包括人參、白朮、黃連、柴胡、茯苓等良藥，還有青皮、陳皮、白芥子、龍膽草、山楂、神曲以及甘草。