《幼科心法要訣》~ 癇證門 (1)
癇證門 (1)
1. 癇證總括
小兒癇證類痙驚，發時昏倒搐涎聲，食頃即蘇如無病，陰陽驚熱痰食風。
白話文：
小兒癲癇症狀類似痙攣驚厥，發作時會昏迷倒地、抽搐並伴有口吐涎沫的聲音，發作後不久就能恢復，看起來像沒事一樣，此症由陰陽失調、驚嚇、熱毒、痰濕、飲食不當及風邪引起。
2. 陰癇
陰癇屬臟肢厥冷，偃臥拘急面白青，吐沫聲微脈沉細，醒脾方1），固真方2），定癇方3），靈。
〔附方〕
1.醒脾湯
2.固真湯
白話文：
陰癇屬於臟腑疾病，四肢冰冷，躺著時身體僵硬，面色蒼白或發青，會吐出泡沫，聲音微弱，脈搏沈細。治療可用醒脾方、固真方和定癇方。 附帶的藥方有：
- 醒脾湯
- 固真湯
3.定癇丹：人參（三錢），當歸（三錢），白芍（炒，三錢），茯神，棗仁（炒，各五錢），遠志（去心，三錢），琥珀（三錢），天竺黃（四錢），白朮（土炒，五錢），橘紅，半夏（薑製），天麻（各三錢），釣藤鉤（四錢），甘草（炙，二錢）
共為細末，煉蜜丸如榛子大，每服一丸，淡薑湯化服。
白話文：
3.定癇丹：人參（十五公克），當歸（十五公克），白芍（炒，十五公克），茯神、棗仁（炒，各二十五公克），遠志（去中心，十五公克），琥珀（十五公克），天竺黃（二十公克），白朮（土炒，二十五公克），橘紅、半夏（薑製）、天麻（各十五公克），釣藤鉤（二十公克），炙甘草（十公克）。
3. 陽癇
陽癇屬腑身熱汗，仰臥面赤脈數洪，噤急啼叫吐涎沫，龍膽方1），瀉青方2），與抱龍方3），。
〔附方〕
1.龍膽湯
2.瀉青丸
白話文：
陽癇屬於腑的症狀，身體發熱出汗，仰臥時臉色紅潤，脈搏快而大。患者會牙關緊閉，哭叫，吐出唾沫。可以使用龍膽方、瀉青方和抱龍方治療。
3.四制抱龍丸：天竺黃（五錢），辰砂（二錢），膽星（一兩），雄黃（二錢），麝香（一分半）
白話文：
- 四制抱龍丸：天竺黃（25公克），辰砂（10公克），膽星（50公克），雄黃（10公克），麝香（0.75公克）
上為極細末，另用麻黃、款冬花、甘草各五錢，煎湯去滓，慢火熬成膏，合藥末為丸，如芡實大，每服一丸，薄荷湯化下。
白話文：
將藥物上等研磨成極細的粉末，另外準備麻黃、款冬花、甘草各五錢，煎煮成藥湯後過濾去渣，用小火將藥湯熬煮成膏狀，將藥粉與藥膏混合製成丸劑，丸劑的大小與芡實相近，每次服用一丸，用薄荷湯送服。
4. 驚癇
驚癇觸異驚神氣，吐舌急叫面白紅，發作如人將捕狀，安神大青方1），鎮驚方2），靈。
〔附方〕
白話文：
驚癇症會因觸犯到異常的驚神之氣，而發生吐舌頭、大叫、臉色蒼白轉紅的症狀，發作時就好像有人要捕捉牠的樣子，可以用安神大青方或鎮驚方來治療，效果很好。
1.大青膏：天麻（三錢），白附子（二錢），青黛（一錢研），蠍尾（去毒，一錢），硃砂（研，一錢），天竺黃（二錢），麝香（三分），烏梢蛇肉（酒浸焙乾，一錢）
同研細末，煉蜜和膏，每服大兒五分、小兒三分，薄荷湯化服。
白話文：
1.大青膏：天麻（15 克），白附子（10 克），青黛（5 克，研末），蠍尾（去毒，5 克），硃砂（研末，5 克），天竺黃（10 克），麝香（1.5 克），烏梢蛇肉（用酒浸泡後焙乾，5 克）
2.鎮驚丸：茯神，麥冬（去心，各五錢），辰砂，遠志（去心），石菖蒲，棗仁（炒，各三錢），牛黃（一錢半），川黃連（生，三錢），珍珠（二錢），膽星（五錢），釣藤鉤（五錢），天竺黃（五錢），犀角（三錢），甘草（生，二錢）
共研細末，煉蜜為丸，每丸重五分，量兒與之，用淡薑湯下。
白話文：
2.鎮驚丸：茯神、麥冬（去心，各 15 克）、辰砂、遠志（去心）、石菖蒲、棗仁（炒，各 9 克）、牛黃（4.5 克）、川黃連（生，9 克）、珍珠（6 克）、膽星（15 克）、釣藤鉤（15 克）、天竺黃（15 克）、犀角（9 克）、甘草（生，6 克）。