《幼科心法要訣》~ 初生門下 (3)
初生門下 (3)
1. 哯乳
哯乳之候非一端，傷乳停痰胃熱寒，熱宜和中清熱飲方1），，寒用溫中止吐方2），煎，傷乳平胃散（方3），最妙，停痰二陳湯方4），可痊，若是滿而自溢者，常須節乳自能安。
〔附方〕
白話文：
造成乳汁積聚的原因不只一種，有的是因為受傷、有的是因為痰液堵塞、有的是因為胃熱、有的是因為胃寒。如果是胃熱引起的，就應該使用和中清熱的飲方；如果是胃寒引起的，就應該使用溫中止吐的方劑；如果是受傷引起的，就應該使用平胃散；如果是痰液堵塞引起的，就應該使用二陳湯。如果是乳汁過多而自然溢出，通常只要在飲食上節制就能夠消除。
1.和中清熱飲：黃連（薑炒），半夏（薑製），陳皮，茯苓，藿香，砂仁
引用薑水煎服。
方歌，和中清熱飲黃連，半夏陳皮茯苓攢，藿香砂仁合成劑，水煎徐服可安全。
白話文：
和中清熱飲由黃連（用薑炒）、半夏（用薑製）、陳皮、茯苓、藿香、砂仁組成，用薑水煎服。
2.溫中止吐湯：白豆蔻（研），茯苓，半夏（薑製），生薑
白話文：
2.溫中止吐湯：
- 白豆蔻（研碎）
- 茯苓
- 半夏（用薑加工過）
- 生薑
水煎，沖磨沉香汁服。
方歌，溫中止吐白豆蔻，茯苓半夏共生薑，臨服沉香汁加入，專治哯乳自寒傷。
白話文：
用水煎煮，服用時加入磨碎的沈香汁。 這首方歌說的是，溫中止吐用白豆蔻，配伍茯苓、半夏和生薑，服用前加入沈香汁，專門治療因寒受傷引起的嘔吐。
3.平胃散：蒼朮（炒），陳皮，厚朴（薑炒），甘草（炙），麥芽（炒），砂仁（研）
白話文：
3.平胃散：蒼朮（炒），陳皮，厚朴（薑炒），甘草（炙），麥芽（炒），砂仁（研）
平胃散：蒼朮（炒）、陳皮、厚朴（薑炒）、甘草（炙）、麥芽（炒）、砂仁（研）。
引用薑水煎服。
方歌，小兒傷乳多吐哯，平胃調中功可見，蒼陳厚朴甘草偕，加入麥砂薑一片。
白話文：
平胃散：蒼朮（炒過）、陳皮、厚朴（用薑炒過）、甘草（炙過）、麥芽（炒過）、砂仁（研磨）。 用薑水煎煮服用。 方歌：小兒傷乳常吐奶，平胃調中功效顯，蒼朮陳皮厚朴甘草配，再加麥芽砂仁薑一片。
4.枳桔二陳湯：枳殼（麩炒），桔梗，陳皮，半夏（薑製），茯苓，甘草（炙）
引用薑水煎服。
方歌，停痰哯乳不能安，枳桔二陳湯最先，枳桔陳半苓甘草，生薑加入即時痊。
白話文：
- 枳桔二陳湯：
- 枳殼（麩炒）：炒過的枳殼。
- 桔梗：桔梗根。
- 陳皮：陳年橘皮。
- 半夏（薑製）：用生薑汁浸泡過的半夏。
- 茯苓：茯苓。
- 甘草（炙）：用火烤過的甘草。
2. 夜啼
夜啼寒熱因胎受，須將形色辨分明，寒屬脾經面青白，手腹俱冷曲腰疼，面赤溺閉屬心熱。熱用導赤方1）寒鉤藤方2），，若無寒熱表裡證，古法蟬花散方3），最精。
〔附方〕
1.導赤散
白話文：
夜啼寒熱是因為在嬰兒胎兒時期所受到的影響。必須將孩子的面色與症狀區分清楚，才能對症下藥。如果孩子面部青白，手腳冰涼，腹部疼痛或彎腰，那就是寒屬脾經。如果孩子面紅、小便不通暢，那就是心熱。如果是熱，就用導赤方；如果是寒，就用鉤藤方。如果既沒有寒證也沒有熱證，那就要用蟬花散方，這是最精妙的方子。
以下提供藥方：
1）導赤方：甘草、粳米、龍膽草、黃芩、黃連、防風、荊芥、薄荷、白芍、澤瀉、木通、牛膝。
2）鉤藤方：鉤藤、防風、荊芥、薄荷、白芍、澤瀉、木通、牛膝。
3）蟬花散方：蟬花、白芍、五靈脂、牡蠣、龍骨、茯苓、麥門冬、五味子、酸棗仁、甘草。
2.鉤藤飲：川芎，白當歸，茯神，白芍（炒），茯苓，甘草（炙），木香（煨），釣藤鉤
白話文：
2.鉤藤飲：川芎、白當歸、茯神、白芍（炒）、茯苓、甘草（炙）、木香（煨）、釣藤鉤。
引用紅棗水煎服。
方歌，夜啼之證因脾寒，須服鉤藤飲可痊，芎歸神芍苓甘草，木香鉤藤紅棗煎。
3.蟬花散：蟬蛻（下半截，不拘多少）
上研細末，每服少許，薄荷煎湯調下。
白話文：
使用紅棗水煎來服用。 夜間哭鬧的情況是因為脾臟受寒，需要服用鉤藤飲才能痊癒，此方包括川芎、當歸、茯苓、甘草、木香、鉤藤和紅棗一起煎煮。 蟬花散：取蟬蛻的下半部分，不限量。 將上述材料研磨成細粉，每次服用少量，用薄荷煎湯調服。