《幼幼集成》~ 卷四 (13)
卷四 (13)
1. 疝氣簡便方
治小兒疝氣腫痛，用荔枝核炒焦五錢，大茴香酒炒二錢五分，共為細末。每服一錢，溫酒調下。又方，不論小兒及男婦一切疝氣，以及諸般氣痛，用荔枝核四十九個炒焦，留白陳皮九錢、生硫黃四錢，共為末，鹽水打麵糊為丸綠豆大。遇痛時，空心酒研送九丸，良久，再進一服，不過三服，全安。
白話文：
治療小兒疝氣腫痛，用荔枝核炒焦五錢，大茴香酒炒二錢五分，共研成細末。每次服用一錢，用溫酒調服。
另外一個方子，不論小兒、男婦一切疝氣，以及諸般氣痛，用荔枝核四十九個炒焦，加上九錢的白陳皮、四錢的生硫黃，研磨成粉末，用鹽水和麵粉做成綠豆大小的丸劑。疼痛發作時，空腹用酒送服九丸，過一陣子再服一劑，通常服用不超過三次即可痊癒。
白話文：
當兒童出現腎臟腫脹和疼痛時，可以採用以下方法治療：
取橄欖核、荔枝核、山楂核各等份，將這些核子燒焦後研磨成粉末狀。
每次服用一錢的藥粉，在空腹時，用小茴香湯送服。
白話文：
小兒疝氣疼痛，無論多少，將全蠍炒焦成粉末。每次服用三分，用小茴香煎酒送服。
白話文：
小孩子的疝氣經常疼痛，陰囊腫脹。用川楝子去除核，五錢；吳茱萸二錢五分，炒熟後研磨成粉末，用酒和麵糊做成小豆大小的丸子。每次服用十丸，用鹽湯送服。
白話文：
小兒疝氣已經很久了，陰囊堅硬得像石頭一樣，這種病叫做「木腎」。用栝蔞連皮帶子兩錢，蓽茇兩錢，生薑兩錢，蔥白兩錢，用酒煎煮，趁熱服用，蓋上被子暖和地睡覺，發汗就會有效果。
2. 啼哭證治
小兒初生，百日一周之內，神安意靜，不妄笑多哭者易養。如日夜啼哭不止，為母者心誠求之，渴則飲之，飢則哺之，痛則摩之，癢則抓之，其哭止者，中其意也；如哭不止，當以意度之。蓋小兒初生，性多執拗，凡有親狎之人，玩弄之物，一時不見，其心不悅而哭，謂之拗哭，急與之，勿使怒傷肝氣致病也。假如又不止，請醫視之。
白話文：
孩子剛出生，在出生後的一百天之內，精神安寧，心思平靜，不會無緣無故地大笑或哭鬧，這樣的小孩很容易養育。如果孩子日日夜夜哭鬧不止，作為母親的應該誠心地尋找原因，孩子渴了就餵水，餓了就餵奶，身體痛了就撫摸，身上癢了就抓癢，如果孩子因此停止哭鬧，說明找到了孩子哭鬧的原因；如果孩子還是哭個不停，那就要憑猜測來判斷原因了。一般來說，嬰兒剛出生，性情都比較固執，凡是親近的人或是喜歡玩弄的物品，一時見不到，就會不高興而哭鬧，這種哭鬧稱之為「拗哭」，應該趕快給他想要的東西，不要讓他生氣而傷了肝氣，導致生病。如果還是一直哭鬧不止，就要請醫生來診治。
白話文：
如果大哭晝夜不止，是肝火太旺造成的，要服用瀉青丸；如果日夜哭鬧，身體發熱煩躁，是心火太旺造成的，要服用導赤散，這兩種藥都要用燈芯湯送服。
3. 入方
瀉青丸，此肝經之主藥。凡幼科中截風定搐之方，多用金石腦麝，無益有損。惟此方清心平肝，疏風涼血。凡小兒作熱不退，將成風搐，或已成風搐，但服此丸，其應如響。方雖古方，人不知用。予昔遊潭州遇師指授，始能用之。凡幼科中抱龍、保命、至保、新安金藥、蘇合香丸，一概不取。惟此方為幼科截風定搐之第一神方也。
白話文：
_瀉青丸：這味藥是肝經的主要藥材。在幼科中，治療驚風、癲癇的藥方，大多使用金石腦、麝香等藥物，這些藥物對身體無益，反而有害。唯有這帖藥方，可以清心平肝、疏風涼血。凡是小孩子發燒不退，快要變成驚風，或已經得風癲的人，只要服用_瀉青丸，效果立竿見影。瀉青丸_的藥方雖然是古方，但是很多人不知道怎麼用。我以前在潭州遊歷時，遇到一位老師傅指點我，我才學會怎麼使用_瀉青丸。在幼科中，抱龍丸、保命丸、至保丸、新安金藥丸、蘇合香丸_這些藥物，我都不採用。唯有_瀉青丸，纔是幼科治療驚風、癲癇的最佳藥方。
白話文：
川羌活、正川芎、黑山梔、龍膽草、全當歸、北防風各一兩，錦莊黃五錢。
上藥合為一處，以火烘燥，研為細末，煉蜜為丸，青黛為衣，如大豆大。每服一二丸，清茶化下。
白話文：
將上等的藥物都放在一起，用火烘烤乾燥後，研磨成細粉末，加入煉製的蜂蜜做成丸藥，外面再裹上一層青黛，丸藥的大小約如大豆一般。每次服用一到兩丸，用清茶送服。
導赤散，治心經有熱，一切煩啼不安，皆效。
白話文：
-
懷生地：二錢
-
川木通：一錢五分
-
枯黃芩：一錢
-
生粉草：五分
-
淡竹葉：十四片
-
燈芯：十根
水煎，熱服。