陳復正

《幼幼集成》~ 卷四 (1)

1. 丹毒證治

小兒赤遊丹毒，皆由心火內壅，熱與血搏，或起於手足，或發於頭面胸背，遊移上下。其熱如火，痛不可言，赤如丹砂，故名丹毒。凡自腹出四肢者易治，自四肢入腹者難治。治丹之法，先用辛涼解表，使毒漸消，方可搽敷；若先不解毒，遽用搽敷，必逼毒入腹，以致不救，小兒一歲以外者易治，未周歲者難治，治之得法，無論大小。予嘗治百日內外火丹，從陰囊下起，按法治之，三日後陰囊蛻去一殼而愈。

小兒十種丹毒，如三日不治，攻入腸胃則不救。宜逐一辨認，依方治之，百不失一。

凡治丹毒，俱宜先服防風升麻湯，以解毒發表。次用磁鋒針去其血，則毒隨血散。至神至捷，百發百中。

白話文：

小兒罹患的赤遊丹毒，都是因為心火在體內積聚，熱邪與血液相互搏結所致。這種病可能從手腳開始，也可能發於頭面、胸背，並且會上下遊走。患處發熱像火燒一樣，疼痛難以忍受，顏色紅得像丹砂，所以叫做丹毒。通常，從腹部向四肢蔓延的丹毒比較容易治療；反之，從四肢向腹部侵入的則比較難治。治療丹毒的方法，要先用辛涼解表的藥物，使毒邪逐漸消退，然後才可以外敷藥物。如果沒有先解毒就直接外敷，必定會使毒邪被迫進入腹部，導致無法救治。一歲以上的幼兒比較容易治療，未滿周歲的嬰兒則比較困難。只要治療方法得當，無論大小都能治好。我曾經治療過百日內的火丹，從陰囊下方開始發病，按照正確的方法治療，三天後陰囊脫了一層皮就痊癒了。

小兒有十種丹毒，如果三天不治療，毒邪侵入腸胃就會無法救治。應該仔細辨別是哪一種丹毒，依照不同的方法治療，就能夠百發百中。

凡是治療丹毒，都應該先服用防風升麻湯，以解毒發散表邪。然後用磁鋒針刺破患處，放出淤血，這樣毒邪就會隨著血液散去。這種方法非常靈驗快捷，百發百中。