《幼幼集成》~ 卷六 (11)
卷六 (11)
1. 入方
桂枝葛根湯，治嚴寒時令，麻毒難出，以此發之。
白話文：
桂枝葛根湯用於治療在嚴寒的季節裡，麻疹病毒難以發出的情況，可以促使其發出。
柳楊桂，粉乾葛，赤芍藥，綠升麻，北防風，炙甘草
白話文：
柳枝、楊枝、桂枝、生葛根粉、赤芍藥、生升麻、北防風、炙甘草。
生薑三片，淡豆豉一錢為引，水煎服。
升麻葛根合人參白虎湯，治炎天暑月，毒為熱隔，以此涼解之。
白話文：
生薑三片，淡豆豉一錢作為引子，用水煎煮後服用。
升麻葛根合人參白虎湯用於治療炎熱的夏季，當身體被熱毒所阻隔時，可以使用此方來清涼解毒。
綠升麻，粉乾葛，白芍藥，炙甘草，淨知母，熟石膏，上揀參
白話文：
-
綠升麻：具有清熱解毒、疏肝解鬱、增強免疫力的作用。
-
粉乾葛：具有清熱生津、益氣補虛、止瀉的功效。
-
白芍藥：具有養血調經、緩解疼痛、美容養顏的作用。
-
炙甘草：具有補氣益中、清熱解毒、緩解咳嗽的作用。
-
淨知母：具有清熱潤肺、化痰止咳、滋陰降火的功效。
-
熟石膏：具有清熱降火、滋陰涼血、止渴除煩的作用。
-
上揀參：具有補氣益血、生津止渴、增強免疫力的功效。
糯米一撮，水煎服。
荊防敗毒散，治天時不寒不熱，以此平解之。
白話文：
取一小撮糯米，用水煎煮後服用。
荊防敗毒散適用於天氣既不冷也不熱的時候使用，可以用來調和平解身體狀況。
上揀參，北柴胡，正川芎，芽桔梗，荊芥穗，白雲苓，陳枳殼，信前胡，川羌活，川獨活，北防風，炙甘草
白話文：
上等的人參、北方的柴胡、正宗的川芎、新生的桔梗、荊芥的果穗、白色的雲苓、陳年的枳殼、信譽良好的前胡、川產的羌活、川產的獨活、北方的防風、經過炙烤的甘草
薄荷五片為引，水煎，熱服。
人參敗毒散，時逢疫癘流行，適值麻疹，以此涼解之。
官揀參，川羌活，川獨活，信前胡，北柴胡，川芎藭，白雲苓，陳枳殼，芽桔梗，炙甘草
生薑三片，水煎服。
白話文：
薄荷五片作為引子，用水煎煮後趁熱服用。
人參敗毒散適用於疫情流行期間，特別是麻疹發生時，用來清熱解毒。
配方包括：官揀選的人參、川羌活、川獨活、信前胡、北柴胡、川芎、白茯苓、陳枳殼、桔梗芽、炙甘草。
另外加入生薑三片，一同用水煎煮後服用。
胡荽酒（俗名芫荽），治麻疹不出，以此發之。
白話文：
芫荽酒（俗稱香菜酒），用來治療麻疹不出，用它可以發出麻疹。
胡荽四兩切碎，先以好酒二杯，壺內煎滾，方入胡荽在內，蓋定勿煎，勿令泄氣，以苧麻蘸酒，遍身戛之。使麻易出，真神法也！
白話文：
四兩胡荽切碎，先倒入兩杯好酒，壺中煮滾，然後放入胡荽，蓋好不要煎煮，也不要讓氣體逸出。用薴麻蘸酒，胡荽全身蘸一下。 讓麻油容易釋出，是道地的傳統療法啊！
麻黃，治麻疹六七日，應出不出，或風寒閉塞。
淨麻黃，熟石膏，淨蟬蛻，綠升麻，炙甘草
蔥白三寸為引，水煎服。
涼膈散，治麻毒深重，裡氣不通，而應出不出。
白話文：
麻黃可以治療麻疹發作六七天後應該出疹但沒有出疹的情況，或者因為風寒導致皮膚毛孔閉塞而出不了疹。
使用淨麻黃、熟石膏、淨蟬蛻、綠升麻和炙甘草這些藥材。
蔥白三寸作為引子，用水煎煮服用。
涼膈散可以用來治療麻疹病毒深重，體內氣機不暢，應當出疹而未能出疹的情況。
錦莊黃，白芒硝，淨連翹，黑梔仁，南薄荷，竹葉，甘草梢
白話文：
-
錦莊黃：黃連
-
白芒硝：芒硝
-
淨連翹：連翹
-
黑梔仁：梔子仁
-
南薄荷：薄荷
-
竹葉：竹葉
-
甘草梢：甘草梢
水煎，去渣，加生蜜三匙和服。
甘桔湯，治麻疹胃火炎肺金，咳嗽面浮，應出不出。
生甘草，芽桔梗，熟石膏，淨知母，牛蒡子
生薄荷葉五片為引，水煎服。
人參白虎合黃連解毒湯，治麻疹自汗太過，恐防衛弱，以此止之。
白話文：
用水煎煮藥材，過濾掉藥渣後，加入三匙生蜂蜜調和服用。
甘桔湯可以治療麻疹因為胃火旺盛影響到肺部，導致咳嗽、面部浮腫，疹子應該出但沒有出的情況。
使用生甘草、芽桔梗、熟石膏、淨知母和牛蒡子作為藥材。
另外用五片生薄荷葉來引導藥力，一起用水煎煮後服用。
人參白虎合黃連解毒湯適用於麻疹患者出汗過多，擔心體力虛弱時，用以止汗。
官揀參，淨知母，熟石膏，生甘草，正雅連，川黃柏，片黃芩，黑梔仁
白話文：
-
官揀參：挑選最優質的參品。
-
淨知母： очищенный анемарены корень.
-
熟石膏：熟製的石膏。
-
生甘草：未經加工的甘草。
-
正雅連：一種藥材，即玉竹。
-
川黃柏：四川產的黃柏。
-
片黃芩：切成薄片的黃芩。
-
黑梔仁：黑色梔子核。
糯米一撮為引，水煎，熱服。
玄參地黃湯，治麻疹衄血太過，恐防傷陰。
白話文：
用一小撮糯米作為引子，加水煎煮後趁熱服用。
玄參地黃湯用於治療麻疹出血過多的情況，以防損傷陰液。
潤玄參，懷生地，粉丹皮，黑梔仁，綠升麻，杭白芍，生蒲黃，生甘草
白話文：
-
潤玄參：滋陰降火、清肺止咳。
-
懷生地：滋陰補血、清熱生津。
-
粉丹皮：活血涼血、清熱解毒。
-
黑梔仁：清熱瀉火、涼血止血。
-
綠升麻：疏風解表、清熱通竅。
-
杭白芍：養血活血、調經止痛。
-
生蒲黃：活血化瘀、清熱解毒。
-
生甘草：補中益氣、清熱解毒、緩和藥性。
茅根即絲茅根也，七莖為引，水煎，熱服。
黃芩湯，治麻疹發熱自利。
枯黃芩，白芍藥，炙甘草
大紅棗一枚為引，水煎，熱服。
黃芩加半夏湯，治麻疹發熱吐瀉。
即前黃芩湯加半夏、生薑。
黃連解毒合天水散，治麻疹自利，裡急後重，欲作痢也。
正雅連，川黃柏，枯黃芩，黑梔仁，飛滑石，炙甘草
淨水濃煎，空心滾熱服。
甘桔湯，治麻疹咽喉疼痛，飲食難艱。
生甘草（君），芽桔梗（臣），牛蒡子（使）
燈芯十莖為引，水煎服。
鼠黏子湯，治證同前，稍重者用此。
鼠黏子（炒），綠升麻，鮮射干，生甘草，
燈芯為引，水煎，熱服。
養血化斑湯，治麻疹色淡白，心血不足。
官揀參，當歸身，懷生地，鮮紅花，淨蟬蛻
生薑、大棗引，水煎服。
大青湯，治麻疹色太紅，或微紫，或出太甚。
白話文：
茅根就是絲茅的根，取七根作為引子，用水煎煮，趁熱服用。
黃芩湯用來治療麻疹發熱和自發性腹瀉。
配方包括枯黃芩、白芍藥和炙甘草。
大紅棗一顆作為引子，用水煎煮，趁熱服用。
黃芩加半夏湯用於治療麻疹發熱伴有嘔吐和腹瀉。
在前面提到的黃芩湯基礎上加上半夏和生薑。
黃連解毒合天水散適用於治療麻疹引起的自發性腹瀉，伴有腹部急迫感和後重感，預示著可能發展成痢疾。
成分有正雅連、川黃柏、枯黃芩、黑梔仁、滑石粉和炙甘草。
使用清水濃濃地煎煮，空腹時趁熱服用。
甘桔湯適用於治療麻疹患者咽喉疼痛，難以進食的情況。
主要成分是生甘草（主藥）、芽桔梗（輔藥）和牛蒡子（佐使藥）。
燈芯十根作為引子，用水煎煮後服用。
鼠黏子湯適用於與上述相同症狀但病情稍重的麻疹患者。
材料包括炒鼠黏子、綠升麻、鮮射乾和生甘草。
燈芯作為引子，用水煎煮，趁熱服用。
養血化斑湯適用於治療面色蒼白、心血不足的麻疹患者。
配方含有官揀參、當歸身、懷生地、鮮紅花和淨蟬蛻。
生薑和大棗作為引子，用水煎煮後服用。
大青湯適用於治療麻疹顏色過於紅潤或略帶紫色，或是出疹過多的情況。
鮮大青，潤玄參，懷生地，熟石膏，淨知母，川木通，地骨皮，荊芥穗，生甘草
白話文：
-
鮮大青：新鮮的大青葉，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
-
潤玄參：經過潤製的玄參，具有滋陰清熱、養血涼血的功效。
-
懷生地：淮山藥，具有補氣養陰、益精補腎的功效。
-
熟石膏：經過煅燒後的石膏，具有清熱瀉火、除煩止渴的功效。
-
淨知母：經過淨製的知母，具有清熱瀉火、生津止渴的功效。
-
川木通：川木通，具有利尿通淋、清熱解毒的功效。
-
地骨皮：地骨皮，具有清熱涼血、養陰生津的功效。
-
荊芥穗：荊芥穗，具有疏風解表、清熱解毒的功效。
-
生甘草：未經炮製的甘草，具有補益中氣、和中緩急的功效。
淡竹葉十二片為引，水煎，熱服。
大連翹湯，治麻疹既出，熱盛不減，小便短澀。
白話文：
用十二片淡竹葉作為引子，用水煎煮後趁熱服用。
大連翹湯用來治療麻疹已經出現但熱度不減，小便短少且排尿不暢的情況。
淨連翹，北防風，瞿麥穗，荊芥尾，淮木通，車前子，當歸尾，北柴胡，淨蟬蛻，赤芍藥，枯黃芩，白滑石，黑梔仁，紫草茸
白話文：
-
淨連翹：可清熱解毒，消腫止痛。
-
北防風：可祛風解表，散寒止痛。
-
瞿麥穗：可清熱涼血，利尿通淋。
-
荊芥尾：可疏風解表，清熱消炎。
-
淮木通：可清熱利尿，通淋排石。
-
車前子：可清熱利尿，明目退翳。
-
當歸尾：可補血活血，調經止痛。
-
北柴胡：可疏肝解鬱，清熱退燒。
-
淨蟬蛻：可清熱涼血，散風止痙。
-
赤芍藥：可清熱涼血，活血化瘀。
-
枯黃芩：可清熱燥濕，解毒消腫。
-
白滑石：可清熱利尿，化痰止咳。
-
黑梔仁：可清熱涼血，潤腸通便。
-
紫草茸：可清熱涼血，解毒消腫。
燈心十莖為引，水煎，熱服。
黃連解毒湯，治麻疹出後，仍發熱煩躁。麻出未盡也。
川雅連，川黃柏，黑梔仁，枯黃芩
淨水煎滾，熱服。
柴胡橘皮湯，治麻疹熱邪未盡，麻未出完而兼吐瀉。
官揀參，軟柴胡，廣陳皮，枯黃芩，法半夏，白雲苓
竹茹一團，生薑一片為引，水煎服。
柴胡麥冬散，治麻疹收後，大熱不退，毒未出盡也。
白話文：
燈心草十根作為引子，用水煎煮後趁熱服用。
黃連解毒湯用於治療麻疹出疹後仍然發熱煩躁的情況，這表示麻疹還沒有完全出完。
藥材包括：川雅連、川黃柏、黑山梔仁、枯黃芩。將這些藥材以清水煎煮至沸騰，然後趁熱服用。
柴胡橘皮湯適用於麻疹時熱邪尚未完全清除，且疹子未完全出現並伴有嘔吐和腹瀉的情況。
藥材包括：官揀參、軟柴胡、廣陳皮、枯黃芩、法半夏、白茯苓。另加竹茹一團和生薑一片作為引子，一起用水煎煮後服用。
柴胡麥冬散則是用來治療麻疹收疹後高燒不退的狀況，這表明毒素還沒有完全排出體外。
官揀參，軟柴胡，北沙參，大揀冬，潤玄參，草龍膽，炙甘草
白話文：
-
官揀參：經過官府挑選的參類中藥材。
-
軟柴胡：柔軟的柴胡。
-
北沙參：生長在北方地區的沙參。
-
大揀冬：經過精心挑選的冬蟲夏草。
-
潤玄參：滋潤、補氣的玄參。
-
草龍膽：一種中藥材，具有清熱、解毒、明目的功效。
-
炙甘草：經過炙烤加工的甘草。
燈芯一團為引，水煎，熱服。
柴胡四物湯，治麻疹收後，發熱不退，毛焦肉削。
官揀參，北柴胡，枯黃芩，當歸身，正川芎，懷生地，杭白芍，地骨皮，杭揀冬，淨知母，淡竹葉
桑葉三片為引，水煎服。
導赤散，治麻後熱不除而作搐。
懷生地，淮木通，麥門冬，生甘草
淡竹葉七片為引，水煎服，送安神丸。
馬鳴散，治麻後牙齦潰爛，臭氣衝人。
白話文：
用一團燈芯作為引子，用水煎煮後趁熱服用。
柴胡四物湯用於治療麻疹痊癒後仍然發燒不退、毛髮枯槁和肌肉消瘦的情況。所需藥材包括官揀參、北柴胡、枯黃芩、當歸身、正川芎、懷生地、杭白芍、地骨皮、杭揀冬、淨知母以及淡竹葉。
取三片桑葉作為引子，用水煎煮後服用。
導赤散適用於麻疹後體溫未降且出現抽搐的情況。所需藥材有懷生地、淮木通、麥門冬和生甘草。
取七片淡竹葉作為引子，用水煎煮後服用，並配合安神丸一同使用。
馬鳴散適用於麻疹後牙齦潰爛且口中有異味的情況。
馬鳴蛻（即蠶蛻也，火燒過，存性，二錢五分），人中白（即尿桶垢，刮取，火煅如鹽，五錢），五倍子（二錢），白明礬（二錢，將礬打成塊，裝入五倍子內，火煅；以礬枯為度）
白話文：
馬鳴蛻（即蠶蛻，火燒後保存成藥性，二錢五分），人中白（即尿桶垢，刮取後，火煅成鹽狀，五錢），五倍子（二錢），白明礬（二錢，將明礬打成塊，放入五倍子內，火煅；以明礬乾枯為止）
共為極細末，以米泔水洗口，然後敷此。
黃芩湯合天水散，治麻後患痢，日久不已，仍宜清解。
枯黃芩，杭白芍，白滑石，粉甘草
大棗二枚為引，水煎熟，去滓，送後香連丸。
香連丸，治證同前。
白話文：
將藥材磨成非常細的粉末，用淘米水漱口後，再敷上這種藥粉。
黃芩湯加上天水散，可以治療麻疹後出現的長期不止的痢疾，仍然需要清熱解毒。
藥方包括：枯黃芩、杭白芍、白滑石和粉甘草。
另外加入兩枚大棗作為引子，用水煎煮至熟透，去掉渣滓後服用，接著服用香連丸。
香連丸的治療效果與前面提到的一樣。
真雅連（一兩，以吳茱萸五錢同炒，去吳茱萸不用），南木香（五錢，銼細末），廣陳皮（五錢），建蓮子（去心皮，二錢五分）
白話文：
真雅連（一兩，與五錢的吳茱萸一起炒，用完後將吳茱萸捨棄不用），南木香（五錢，研磨成細末），廣陳皮（五錢），建蓮子（去除果皮與果核，留下的果肉，二錢五分）
共為細末，醋打神麯糊為丸，如綠豆大。每服一錢。
人參清膈散，治麻後咳嗽日久，連綿不已。
白話文：
將所有材料研磨成細末，用醋調和神曲做成糊狀，然後製成如綠豆大小的丸劑。每次服用一錢。
人參清膈散，適用於治療麻疹後長期咳嗽不止的情況。
官揀參，北柴胡，當歸身，杭白芍，淨知母，鮮桑葉，漂白朮，白雲苓，炙黃耆，地骨皮，枯黃芩，白滑石，熟石膏，生甘草
白話文：
官揀參：由政府嚴格挑選的人參。
北柴胡：生長在北方地區的柴胡。
當歸身：當歸的根莖。
杭白芍：產自杭州的白芍。
淨知母：清洗乾淨的知母。
鮮桑葉：新鮮的桑葉。
漂白朮：漂洗過的朮。
白雲苓：白色的雲苓。
炙黃耆：經高溫焙烤過的黃耆。
地骨皮：中藥材地骨皮。
枯黃芩：曬乾的黃芩。
白滑石：白色的滑石。
熟石膏：經過加熱處理過的石膏。
生甘草：未經加工過的甘草。
生薑一片為引，水煎服。
門冬清肺湯，治麻後咳喘不已，身熱而煩。
白話文：
生薑一片作為引子，用水煎煮後服用。
門冬清肺湯用來治療麻疹後咳嗽喘息不止，身體發熱且感到煩躁。
天門冬，麥門冬，淨知母，鮮桑葉，懷生地，枯黃芩，地骨皮，信前胡，北沙參，炙甘草
白話文：
天門冬、麥門冬、知母、桑葉、懷生地、黃芩、地骨皮、前胡、沙參、甘草。
燈芯為引，水煎服。
溯源解毒湯，治乳子出胎後，遍身奶麻。
大當歸，懷生地，正川芎，杭白芍，北沙參，正川連，廣陳皮，上揀參，淮木通，淨連翹，生甘草
水煎，乳母服之，不可令兒服。
白話文：
用燈芯作為引子，用水煎煮後服用。
溯源解毒湯可以用來治療嬰兒出生後全身出現奶麻的情況。
配方包括：大當歸、懷生地、正川芎、杭白芍、北沙參、正川連、廣陳皮、上揀參、淮木通、淨連翹和生甘草。
將這些藥材用水煎煮，由母親服用，不能讓嬰兒服用。