龔廷賢

《內府秘傳經驗女科》~ 卷三 (2)

1. 崩漏論

婦人崩漏，失血過多，由氣血俱虛損，傷子宮血海也。血氣之行外循經絡，內榮臟腑，重則為崩，輕則為漏。而衝任之氣虛，不能約制其經血，故脾不能統血，肝不能藏血，忽然血崩暴下，此等症候皆由脾胃氣血先損，能受補者可救。誤用止澀寒涼之劑，復傷脾胃生氣，使血反不歸經矣。

白話文：

婦女崩漏，失血過多，是氣血俱虛損，傷子宮血海所致。血氣的運行，在體外循行經絡，在體內榮於臟腑，嚴重時為崩，輕微時為漏。而衝任之氣虛弱，不能約束經血，所以脾不能統攝血液，肝不能儲藏血液，因而忽然血崩暴下，這些症狀都是由脾胃氣血先損所致，能夠接受補益的人就可以救治。但如果誤用止澀寒涼的藥物，反而會損傷脾胃的生氣，使血液反而不歸經絡。

【主方】

人參（一錢），炒白朮（一錢），白茯苓（八分），甘草（五分，炙），小薊（一錢），川芎（七分），當歸頭（一錢，酒洗），側柏葉（一錢，炒），生地黃（一錢，酒洗），

白話文：

人參（一錢）：增強元氣、補氣養陰。 炒白朮（一錢）：健脾燥濕、補氣止瀉。 白茯苓（八分）：健脾祛濕、寧心安神。 甘草（五分，炙）：補氣益氣，調和諸藥。 小薊（一錢）：清熱利濕、止血止痛。 川芎（七分）：活血化瘀、止痛。 當歸頭（一錢，酒洗）：補血活血、調經止痛。 側柏葉（一錢，炒）：清熱利濕、止瀉。 生地黃（一錢，酒洗）：養陰清熱、涼血止血。

水二盅煎八分食遠服。

加減法

血暈，加荊芥（六分，炒）、澤蘭葉（六分）；虛汗，加黃耆（一錢蜜炙），棗仁（八分去殼炒）；崩中日久，白帶不止，加龍骨、牡蠣（火煅，各一錢，研末，用絲綿裹入藥同煎）；血來多不止，加墨棕刷燒灰存性，綿灰（各三分，蓋血遇黑即止也；經血得熱，崩漏不止，口苦咽乾，小便短少，大便燥結，加黃連、黃芩、山梔（各五分，俱要酒炒）；血多紫黑如泥凝塊者，亦當用之。

白話文：

血暈，再加入荊芥（六分，炒過）、澤蘭葉（六分）；容易流虛汗，則再加入黃耆（一錢，以蜂蜜炙烤過）、棗仁（八分，去除外殼後炒過）；產後漏血時間長，白帶一直不斷，則加入龍骨和牡蠣（各一錢，火烤過，研磨成粉，用絲綿包覆後與其他藥材一起煎煮）；血量多且不止，則加入墨棕刷燒灰後保留灰的特性、綿灰（各三分，因為血遇黑就會止血）；經血因熱而造成崩漏不止，嘴巴發苦喉嚨乾燥、小便短少、大便乾燥且硬結，則加入黃連、黃芩、山梔（各五分，都必須以酒炒過）；血量多且呈紫黑色，像泥塊一樣凝結，也應該使用上述藥材。

2. 赤白帶論

此症營衛滯氣之所成也。赤者屬榮，白者屬衛，乃病之常。然其症皆因喜怒憂思，素有濕熱傷於榮衛胞絡，使濁氣滲入膀胱，故流帶下。輕則來而不來，重則來而無度，使腰膝疼痛，飲食減常，精神短少，法當清上實下，清濁自分，理脾養氣，濕熱自解。更能薄滋味，溫補下元，則帶症自除矣。

白話文：

這個疾病是由營氣與衛氣滯留造成的。紅色屬於榮氣，白色屬於衛氣，這是病症的常規。然而，這個症狀都是因為喜好、生氣、憂愁和思考所引起的，體內本來就有濕熱之氣傷害了榮氣與衛氣、胞絡，導致濁氣滲透到膀胱，所以引起了白帶。輕微的症狀是時有時無，嚴重的症狀是持續不斷，導致腰膝疼痛、飲食量減少、精神不足。治療方法應該是要清楚上焦實下的情況，讓濁氣與清氣分開，調養脾胃、滋養氣血，濕熱之氣自然就會消散。此外，還可以減少食用口味濃厚的食物，溫補下焦，就可以消除白帶的症狀了。

【主方】

川芎（一錢），當歸（一錢，酒洗），白芍（一錢，酒洗），生地（酒洗），白朮（各一錢），甘草（五分，炙），蓮子（一錢，去心），白扁豆花（七分，炒），白雞冠花子（一錢，炒）

白話文：

川芎（一錢），當歸（一錢，用酒清洗），白芍（一錢，用酒清洗），生地（用酒清洗），白朮（各一錢），甘草（五分，炙烤），蓮子（一錢，去心），白扁豆花（七分，炒），白雞冠花子（一錢，炒）

水二盅，煎一盅食遠溫服。

加減法

或加葵花五朵更妙（即一丈紅也，白者治白帶，赤者治赤帶。）瘦人多熱，加黃柏、黃連、香附（各五分）；肥人多濕痰，加蒼朮、天南星、半夏（各六分）、椿樹皮（一錢）；久下，加熟地黃（一錢）、山茱萸（八分）；氣虛，加人參、黃耆（各七分）；赤帶，加酒炒黃芩（一錢）、荊芥（六分）；腹痛，加乾薑（三分）。

白話文：

如果再加入五朵葵花就更好了（即一丈紅，白色治白帶，紅色治赤帶）。瘦人多熱，再加入黃柏、黃連、香附（各五分）；肥人多濕痰，再加入蒼朮、天南星、半夏（六分）、椿樹皮（一錢）；久下，加熟地黃（一錢）、山茱萸（八分）；氣虛，加人參、黃耆（各七分）；赤帶，加酒炒黃芩（一錢）、荊芥（六分）；腹痛，加乾薑（三分）。