《內府秘傳經驗女科》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 調經種子
婦人之病，多是月候衍期，或前或後，或多或少，小腹急痛，每至經脈行時，頭眩，飲食減少，氣滿，崩漏不止，腰腿疼腫，赤白帶下，並宜調理。
【主方】
白話文：
婦女疾病，大多是月經不調，時前時後，有時多有時少，小腹劇痛，每當月經來潮時，頭暈目眩，飲食減少，腹部脹滿，崩漏不止，腰腿疼痛腫脹，白帶或紅色帶下，都應當調理。
川芎（七分，血藥中能使氣化流行，以養心血，取其辛溫能行血之滯也。），當歸（一錢，大能和血補血，諸血症皆宜全之。），白芍（八分，治血虛腹痛之劑也。主收斂腹中疼痛，酒浸煨用。），生地（一錢，能涼心血，疏血或衄血，吐血，凝滯瘀血，崩中血不止，胎動下血，大腸結燥，大便不潤者，皆當用之。），香附（八分，氣重味輕而辛散，婦人之聖藥也。
白話文：
川芎（七分，在血液藥物中，能促進氣血運行，以滋養心血，取其辛溫能疏通血瘀之效。），當歸（一錢，能很好地調和氣血、補血，各種血癥都宜全部用之。），白芍（八分，治療血虛腹痛的藥方。主要收斂腹中疼痛，用酒浸泡後入藥。），生地（一錢，能涼血、疏散淤血。可治療鼻血，吐血，淤血，崩漏不止，胎動出血，大腸乾燥，大便不暢者，皆宜用之。），香附（八分，氣味輕飄辛散，為婦女的聖藥。
蓋婦人心性偏執，每多鬱滯，所謂多氣少血此也。此藥能疏氣散瘀。），益母草（一錢，取其活血養血也。），甘草（三分，能和藥性。），牡丹皮（七分，治腸胃積血，除結氣，破瘀血，吐血衄血之聖藥，及無汗骨蒸者，其能養真血而去敗血，固真氣而行滯氣耳。），五靈脂（一錢，逐瘀血，腳膝痛不可忍者，炒令煙盡為末。
白話文：
婦女的心性偏執，常常鬱結，所謂的多氣少血就是如此。 這種藥能夠疏通氣血，散瘀塊。 益母草（一錢，用來活血養血。） 甘草（三分，能夠調和藥性。） 牡丹皮（七分，治療腸胃積血，消除結氣，化解瘀血，吐血衄血的聖藥，以及沒有汗液、骨頭發熱的人，它能夠滋養真血，去除敗血，固護真氣，疏通鬱滯之氣。） 五靈脂（一錢，驅除瘀血，腳膝疼痛難忍，炒到冒煙為止，研磨成粉末。）
），白茯苓（八分，潤其肺，生津補脾，雖曰：淡滲而其味尚甘，其陰虛者，無害也。）
每劑水二盅、生薑三片、棗一枚、煎八分空心溫服。
加減法：
白話文：
白茯苓（八分，潤滑肺部，生津液，補益脾胃。雖然茯苓有淡而滲濕的性質，但其味道甘甜，對於陰虛體質的人，也無害處。
經水不及期先來者，血熱也。加酒炒黃連（七分）。過期紫黑有塊，亦血熱也，更加黃連。過期而行者，血寒也、加煨乾薑、肉桂（各三分）。臨期正行作痛，加玄胡（八分）、青皮（五分）；經行或斷續不來，積塊刺痛，加紅花、蘇木、桃仁（各五分）；經水來過多，加黃芩（炒一錢）、蒲黃（八分），經水來即病，飲食少思，加白朮（八分）、陳皮、砂仁（各五分）；肥人痰多，赤白帶下，加南星（八分），蒼朮（八分）；氣血虛弱，四肢痠軟，面無顏色，加人參、黃耆（各五分）
白話文：
- 經水還沒到預定的時間就來了，這是血熱的緣故。可以用酒炒黃連（七分）治療。
- 經水推遲了，而且顏色紫黑有塊狀，這也是血熱的緣故。可以用黃連治療。
- 經水推遲了才來，這是血寒的緣故。可以用煨乾薑、肉桂（各三分）治療。
- 經水到了預定的時間來潮，但是疼痛難耐，可以用玄胡（八分）、青皮（五分）治療。
- 經水來得不規律，而且有積塊刺痛，可以用紅花、蘇木、桃仁（各五分）治療。
- 經水來得太過多，可以用黃芩（炒一錢）、蒲黃（八分）治療。
- 經水來潮後身體不適，不想吃東西，可以用白朮（八分）、陳皮、砂仁（各五分）治療。
- 肥胖的人痰多，陰道分泌物呈赤白色，可以用南星（八分）、蒼朮（八分）治療。
- 氣血虛弱，四肢痠軟，面色蒼白，可以用人參、黃耆（各五分）治療。
月信趕前，宜用涼藥以清熱。退後為虛，宜用溫藥以補虛。分而為二，當審而用之，但服養血益血，補養脾胃諸藥，而血自行矣。
【主方】
白話文：
月經來潮提前，應該使用寒涼性質的藥物來清熱。月經來潮推遲，是身體虛弱的表現，應該使用溫補性質的藥物來補虛。這兩種情況分為兩種不同證型，應該仔細辨別並用藥。只要服用養血益血，補養脾胃的藥物，血氣自然會充盈。
白芍（一錢酒炒，瀉脾經之火，伐肝木。），當歸（一錢酒洗，能補婦人諸血不足。），白朮（一錢，陳壁土炒，大能除濕痰，故脾胃能補而清順，氣得之而能健也。與當歸、白芍同，即清脾則濕熱能消），半夏（七分薑湯泡，性躁而能除濕痰、故脾胃得之而能健也。），白茯苓（八分。
白話文：
白芍（一錢，用酒炒，瀉脾經之火，伐肝木。），當歸（一錢，用酒洗，能補婦人諸血不足。），白朮（一錢，用陳壁土炒，大能除濕痰，故脾胃能補而清順，氣得之而能健也。與當歸、白芍同，即清脾則濕熱能消），半夏（七分，用薑湯泡，性躁而能除濕痰、故脾胃得之而能健也。），白茯苓（八分。
去皮，滲利治痰嗽，去胞中之火。），人參（七分。入肺經，助肺氣而通經活血，此乃氣中之血藥也。），甘草（三分。除頭熱、肌熱之聖藥。），阿膠（一錢。蛤粉炒成珠，保肺經養肝血，補虛止嗽，血症皆用之。），五味子（五分。酸苦而微帶辛，能引酸苦入肺腎，以收斂肺氣而滋腎水。
白話文：
去皮：將中藥材的皮去除。
滲利治痰嗽：能夠宣通肺氣，治療痰多咳嗽。
去胞中之火：能夠去除肺中的火熱之氣。
人參：七分。歸入肺經，能夠幫助肺氣運行，促進血液循環，是氣血雙補的良藥。
甘草：三分。是清熱解毒的良藥，能夠去除頭熱、肌熱。
阿膠：一錢。將蛤粉炒成珠狀，能夠保護肺經、滋補肝血，補虛止咳，是治療血癥的常用藥物。
五味子：五分。味道酸苦，略帶辛辣，能夠引導酸苦之氣進入肺腎，收斂肺氣，滋補腎水。
其止嗽益氣除煩，補虛生津止渴），柴胡（八分。去蘆，瀉肝膽之火。），川椒（三分。補暖下焦。）
每帖水二盅，薑三片煎，食前稍熱服。
加減法
白話文：
止咳益氣解煩，補虛生津止渴），柴胡（八分。去掉蘆頭，瀉肝膽之火。），花椒（三分。溫暖下焦。
五心煩熱，日晡潮熱，加胡黃連（五分）；不思飲食，加神麯，麥芽（各二分）；頭痛，加川芎（七分）。
白話文：
五心煩熱，下午潮熱，加胡黃連（五分）；沒有食慾，加神曲，麥芽（各二分）；頭痛，加川芎（七分）。
通經散
治婦人月經不通，或積瘀血，時常作腹痛，攻刺小腹堅硬有塊，及室女經不通，此藥能通利之。
白話文：
治療婦女月經不來，或是體內有陳舊血塊，經常感到腹部疼痛，小腹部位會有硬塊且刺痛，以及未婚女性月經不暢，這藥可以疏通調理。
劉寄奴（二兩），當歸尾（一兩），辰砂（三錢，另研），赤芍（一兩），紅花（一兩），穿山甲（一兩，炒），玄胡索（一兩），莪朮（一兩，醋炒），官桂（三錢），烏藥（一兩），牡丹皮（一兩，酒洗），川牛膝（一兩，酒洗去蘆），三稜（一兩，醋炒）
白話文：
二兩的劉寄奴，一兩的當歸尾，三錢的辰砂（另行研磨），一兩的赤芍，一兩的紅花，一兩的穿山甲（炒熟），一兩的玄胡索，一兩的莪朮（醋炒），三錢的官桂，一兩的烏藥，一兩的牡丹皮（用酒洗），一兩的川牛膝（用酒清洗並去除蘆），一兩的三稜（醋炒）。
共為細末，每服二錢，空心熱酒調下，如不用酒，薄荷湯和醋送下亦可。此方善能通經，用之於血滯者可矣。若畏而不服，養病自貽患也，然多服亦未見有誤。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次取兩銭藥粉，空腹時用熱酒調和服用。如果不使用酒，也可以用薄荷湯或醋送服。此方劑善於疏通經絡，適用於血瘀證患者。如果有人畏懼服用此方而不敢服用，那麼病情就會因養護不當而加重。但是，服用過量也未見有副作用。
養榮湯
瘦怯婦人不能孕育者，以子宮血少也，可用此湯以補陰血不足，能養血滋陰，血足自然易孕。
白話文：
體弱的婦女無法懷孕，是因為子宮血液不足，可以使用此湯來補充陰血的不足，能夠養血滋陰，血液充足自然容易懷孕。
川芎（一兩），當歸身（二兩，酒洗），白芍（二兩，酒炒），淮熟地（四兩，洗淨蒸），山藥（二兩），澤瀉（一兩五錢，去毛），山萸肉（二兩，去核），牡丹皮（二兩，去骨洗淨），白茯苓（二兩，去皮），黃柏（四兩，酒炒褐色），知母（二兩，去毛酒炒）
白話文：
川芎（60克），當歸身（120克，用酒清洗），白芍（120克，用酒炒），淮山熟地黃（240克，洗淨蒸熟），山藥（120克），澤瀉（90克，去除絨毛），山茱萸肉（120克，去除果核），牡丹皮（120克，去除硬質外殼，洗淨），白茯苓（120克，去除外皮），黃柏（240克，用酒炒至褐色），知母（120克，去除絨毛，用酒炒）
共為細末，煉蜜丸，如梧桐子大，每服八十丸，空心鹽湯下，冬月溫酒下。
加味調經丸
血熱經水先期，氣旺痰火者，服此藥易孕。
白話文：
共同研磨成細粉，用蜂蜜煉製成丸，每個丸子大小如同梧桐子，每次服用八十粒，空腹時用鹽湯送服；冬天則用溫酒送服。
加味調經丸
對於血熱導致月經提前，以及氣盛痰火的情況，服用此藥容易懷孕。
香附子（五斤分作五分，一分用鹽水浸，一分童便浸，一分醋浸，一分無灰酒浸，一分米泔水浸。每分浸法：春浸三日，夏浸二日，秋浸五日，冬浸七日，仍用原汁煮，不可犯鐵器，用蔥五斤取白，切細拌香附焙乾，以蔥黃色為度。
白話文：
香附子（五斤分成五等份，一份用鹽水浸泡，一份用童便浸泡，一份用醋浸泡，一份用無灰酒浸泡，一份用米泔水浸泡。）
每種浸泡方式：
春季浸泡三天，夏季浸泡兩天，秋季浸泡五天，冬季浸泡七天，然後用浸汁烹煮，不可接觸鐵器，用五斤蔥取白色部分，切碎與香附混合焙乾，以蔥黃色為標準。
），川芎（二兩），當歸（四兩，酒洗），白芍（四兩），生地（四兩），黃連，黃芩（各三兩），橘紅（二兩），青皮（一兩五錢），柴胡（二兩），白芷（二兩五錢），荊芥（五兩），活石（五兩）
白話文：
川芎（二兩）、當歸（四兩，用酒清洗）、白芍（四兩）、生地（四兩）、黃連、黃芩（各三兩）、橘紅（二兩）、青皮（一兩五錢）、柴胡（二兩）、白芷（二兩五錢）、荊芥（五兩）、活石（五兩）
水飛過，共為末，醋面打糊，丸如梧桐子大，每服八十丸，空心白滾湯下。
烏雞丸
白話文：
用水飛過的材料，一起研磨成粉末，用醋和麵粉調成糊狀，做成像梧桐子大小的丸藥，每次服用八十粒，空腹時用開水送服。
治婦人羸瘦弱甚，血虛有熱，經水不調，赤白帶下等症。女科切要之藥，服之多子。醫家不審氣血冷熱，妄投膠艾、薑桂香燥之藥，令人有子。殊不知積濕成熱，服者無不被禍縱，受孕而墜者多矣。然世俗概用濟陰暖宮，聚寶丹，艾附等丸，以為得當。前藥品乃溫熱之藥，助火消陰之劑，必致誤人矣。
白話文：
用於治療婦女身體虛弱瘦小、血虛有熱、月經不調、赤白帶下等症狀。是婦科的要藥，服用它可以多子。醫生不仔細辨別氣血的寒熱，亂用膠艾、薑桂香燥等藥物，使人有孩子。殊不知積濕會化熱，服藥的人沒有不被禍害，受孕後流產的很多。然而世俗的人們大多使用濟陰暖宮丸、聚寶丹、艾附等丸藥，認為是得當的。前幾種藥都是溫熱的藥物，是助火消陰的藥劑，一定會誤人。
故參出此方，懷孕時自宜斟酌。若素有墜胎之患，亦宜禁忌惱怒，及薑蒜熱物之類宜戒之。此藥性平和，滋養血氣，安胎保全月事。
白話文：
所以參出了這個藥方，懷孕的時候應該要斟酌使用。如果經常有流產的問題，也應該避免煩惱生氣，並且要戒除生薑和大蒜等熱性的食物。這種藥性質平和，可以滋養血氣，保胎保全新月子的事情。
白毛烏骨公雞（一隻肥重者閉死，去毛腸淨，用京酒和水與雞放在罐內，浸沒雞兩寸深，將文武火煮乾去骨，將肉搗爛作餅，瓦上焙乾研為細末。），香附子（六兩同米泔水、京酒同浸，春秋浸三日，夏浸一日，冬浸四日，取火焙之。
白話文：
白毛烏骨雞（挑選一隻肥重的烏骨雞，宰殺後去除毛髮和內臟，用京酒和水混合，將雞浸泡在罐子裡，液體要高出雞肉 2 英寸。用中火再轉文火煮至液體乾涸，取出雞肉剔除骨頭，將肉搗碎成餅狀，放在瓦片上焙乾，研磨成細粉。）
香附子（取六兩香附子，用米泔水和京酒浸泡，春秋季節浸泡三天，夏季浸泡一天，冬季浸泡四天。浸泡後取出烘乾。）
），熟地（三兩），當歸（三兩，酒洗），川芎（二兩），白芍（二兩，酒炒），人參，白朮，黃耆，白茯苓，川續斷，砂仁，杜仲（薑製炒去絲，一兩），川牛膝（一兩五錢，去蘆，酒洗），肥知母（二兩，酒炒），鹿角膠（二兩）
白話文：
- 熟地黃（三兩）
- 當歸（三兩，用酒洗過）
- 川芎（二兩）
- 白芍（二兩，用酒炒過）
- 人參
- 白朮
- 黃耆
- 白茯苓
- 川續斷
- 砂仁
- 杜仲（用薑製過，炒過，去除筋脈，一兩）
- 川牛膝（一兩五錢，除去蘆頭，用酒洗過）
- 肥知母（二兩，用酒炒過）
- 鹿角膠（二兩）
上共為細末，再用山藥（八兩，為末，酒打糊為丸），將鹿角膠用酒溶化入藥同搗，丸如梧桐子大，每服六十丸，漸加至八九十丸，早晨溫酒送下或米湯亦可，忌煎炒辛辣之物及莧菜。
求嗣經驗育胎丸
白話文：
上述所有藥物研成細末，再加入山藥（八兩，研成細末，用酒打糊做成丸子），將鹿角膠用酒溶化加入藥物中一起搗勻，丸子大小如梧桐子，每次服用六十丸，逐漸增加至八九十丸，早上用溫酒或米湯送服皆可，忌食煎炒辛辣食物及莧菜。
紫河車（一具，初生男胎為妙，連帶者更佳，以米泔水洗淨，新瓦上烘乾為末。），丹雄雞腎（八副，味甘溫無毒，暖婦人血海，鬢甲未毛童雞為佳，煮熟取腎），益母草（一斤，研細末三兩，味辛氣溫，調經水，產後胎前諸疾，活血養血。），蓮子（去心二兩，主補五臟益元氣，安精神開心養血。
白話文：
紫河車（一具，剛出生的男嬰胎盤最佳，連同臍帶更佳，用米湯洗淨，放在新瓦片上烘乾後磨成粉末。）
丹雄雞腎（八副，味道甘甜溫和，無毒，可以溫暖婦女的子宮，未長出羽毛的幼雞腎臟最佳，煮熟後取出腎臟。）
益母草（一斤，研磨成細末三兩，味道辛辣，性溫，可以調經水，治療產後和懷孕期間的各種疾病，活血補血。）
蓮子（去除蓮子心，取二兩，可以補益五臟，增強元氣，安撫精神，開心養血。）
），淮熟地（六錢，主治女子傷中胞胎，補五臟血氣不足，通血脈益氣力），白茯苓（三錢去皮，主開胸膈，調臟氣，養心血神守中。），山茱萸（三錢去核，主溫中下氣，強益精安五臟，通九竅暖腰膝。）
白話文：
生地黃（六錢，主治補陰益精，清熱涼血，養血滋陰，補肝腎，清虛火），淮熟地（六錢，主治女子傷中胞胎，補五臟血氣不足，通血脈益氣力），白茯苓（三錢去皮，主開胸膈，調臟氣，養心血神守中。），山茱萸（三錢去核，主溫中下氣，強益精安五臟，通九竅暖腰膝。）
共為細末擇壬子日煉蜜丸龍眼大，待經事至空心服二丸，用蠟酒送下，連服三日。又候經盡如前服之，以受孕見效為度。有孕不可服，忌煎炒、椒、薑、蔥辣之物。此藥平氣血，補暖子宮血海之功極大，故易孕也。
虛損補中湯
婦人調經，胎前，產後，崩漏虛損諸症。
白話文：
將這些藥材研磨成細末，選一個壬子日製作成龍眼大小的蜜丸，等到月經剛結束時空腹服用兩丸，用蠟酒送服，連續服用三天。等到經期結束後再如前法服用，服用到懷孕為止。懷孕後不可服用，忌吃煎炸、辣椒、薑、蔥等辛辣之物。此藥可以調和氣血，溫暖子宮血海，所以容易懷孕。
川芎，當歸（酒洗），白芍（酒拌炒各一兩），白朮（米泔水洗，一兩五錢），人參（去蘆），黃耆（蜜炙去毛不用），陳皮（各一兩），鹿角膠（一兩五錢，頓化入藥），砂仁（五錢，炒）
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服八十丸，空心滾白湯下。
熬鹿角膠法
白話文：
川芎、當歸（用酒清洗）、白芍（用酒拌炒，各一兩）、白朮（用米泔水清洗，一兩五錢）、人參（去掉蘆頭）、黃耆（用蜂蜜炙烤去毛，不用）、陳皮（各一兩）、鹿角膠（一兩五錢，頓化入藥）、砂仁（五錢，炒）。
用鹿角劈碎，米泔水浸四五宿，用清水洗淨，以新罐盛之，罐內水滿為度，以罐入鍋內，水煮之，將罐口固扎勿令泄氣，用桑柴煮七日七夜，取起濾膠，宿將汁以文火煅成膏。煮時鍋內若干，加之熱水再煮，勿用冷水。取膠同煎藥，用之最取元氣，大補氣血。
四聖丹
諸男婦諸虛百損，並宜服之。
白話文：
把鹿角劈碎，用米泔水浸泡四到五天，用清水洗淨後，放入新的罐子中，罐子裡的液體要裝滿，把罐子放入鍋中煮，罐口的塑膠要扎緊，不要漏氣，用桑木柴煮七天七夜，取出濾去膠汁，用文火將膠汁熬成膏狀。煮的時候，如果鍋中的液體少了，要加熱水再煮，不要用冷水。把鹿膠和其他藥材一起煎煮，可以補氣血。
紫河車（一副洗淨，新瓦焙乾為末），人乳（二兩，不拘多少，旋取於銀銚或銅銚中，漫火熬成膏，如飴糖色，淨用二兩），秋石（二兩真者用乳缽盛之，取熬成乳，同曬乾連秋石四兩為度。），鹿角膠（二兩用陳酒半碗，煮滾煅化），甘枸杞（酒浸灑干取淨末，一兩五錢），淮山藥（隔紙炒淨末一兩五錢），白茯苓（去皮淨末，一兩四錢），人參（淨末二兩）
白話文：
紫河車（一副清理乾淨，用新瓦片烤乾後碾磨成粉末），人乳（二兩，不限量，即時取用於銀銚或銅銚中，用小火熬成膏狀，像飴糖的顏色，取用二兩即可），秋石（二兩真品用乳缽盛裝，取熬成乳汁狀，與曬乾的秋石一起，總共有四兩即可），鹿角膠（二兩用陳酒半碗，煮滾並倒出酒，燉化鹿角膠），枸杞子（用酒浸泡後，曬乾取淨末，一兩五錢），淮山藥（隔著紙炒淨取末，一兩五錢），白茯苓（去皮淨末，一兩四錢），人參（淨末二兩）
上共合為一處，將鹿角膠化開，少加蜜拌勻，搗千捶為度、梧桐子大，每服五十丸，空心淡鹽湯送下。忌蔥蒜、蘿蔔、辛辣熱物。
白話文：
將所有的藥材混合在一起，再將鹿角膠化開，加入少量的蜂蜜攪拌均勻，然後搗一千次，呈梧桐子的大小。每次服用五十丸，空腹時以淡鹽水送服。服用此藥請忌食蔥、蒜、蘿蔔、辛辣和熱的食物。
丹參散
凡經水不調，或前或後，或多或少，產前胎不安，產後惡露不止，並皆治之。冷熱勞倦，腰脊骨節煩痛。
丹參（去蘆）
為末，每服二錢，酒調下。凡調經，胎前產後，湯藥中皆可加用之，極效。
金匱丸
治婦人之聖藥。
白話文：
丹參散
凡是月經不調，提前或延後，量多或量少，懷孕前胎動不安，生產後惡露不停，都能治療。對於冷熱勞累，腰背骨節疼痛也有療效。
丹參（去除莖葉）
研磨成粉末，每次服用兩錢，用酒調服。凡是調理月經，懷孕前後，湯藥中都可以加入使用，效果非常好。
金匱丸
是治療婦女疾病的聖藥。
香附（一斤童便、酒、醋、鹽水各制四兩），生地（一兩，酒浸洗，加益智仁二兩，用酒炒，去益智仁不用），茯苓（四兩，去皮），砂仁（二兩，炒去殼），白芍（四兩，火煨），當歸（四兩，童便洗），白朮（六兩，米泔水浸，洗淨四兩），白薇（六兩，水洗去蘆淨四兩），黃芩（酒浸洗淨四兩），人參（二兩），木香（六錢忌火），川續斷（六兩，酒洗淨，五倍炒），阿膠（四兩，蛤粉炒成珠），沒藥（六錢）
白話文：
香附（一斤，用童便、酒、醋、鹽水分別浸泡四兩） 生地黃（一兩，用酒浸泡後清洗，加入益智仁二兩，用酒炒，去除益智仁不用） 茯苓（四兩，去皮） 砂仁（二兩，炒熟後去殼） 白芍（四兩，用火煨製） 當歸（四兩，用童便清洗） 白朮（六兩，用米泔水浸泡後清洗，淨重四兩） 白薇（六兩，用清水清洗，去除蘆葦，淨重四兩） 黃芩（用酒浸泡後清洗，淨重四兩） 人參（二兩） 木香（六錢，忌用火） 川續斷（六兩，用酒清洗，五倍炒） 阿膠（四兩，用蛤粉炒成珠狀） 沒藥（六錢）
上為末，法制咀片極細，用山藥十二兩，搗碎，用清水打糊為丸，如梧桐子大，每日空心滾白湯送下五十丸，此藥大能調經，除百病如神效。此女科之聖藥也。
還少丹
白話文：
把藥材磨成極細的粉末，取山藥 12 兩，搗碎，用清水調成糊，搓成梧桐子那麼大的小藥丸，每天空腹時用滾燙的白水送服 50 粒，這種藥能夠調理月經，消除各種疾病，效果神奇。它是婦科的聖藥。
治諸虛百損，調榮益衛，健脾補胃，壯陽滋陰，久服令人多子，能使白髮還黑，皮枯再潤，此王道平補之劑，功效甚大，不能盡述。
白話文：
治療各種虛弱和損傷，調和榮氣，增益衛氣，健脾補胃，壯陽滋陰。長期服用可以使人多子，能使白髮變黑，皮肉枯瘦的人變得滋潤。這是王道平補之劑，功效很大，不能完全述說。
何首烏（赤白兩種各一斤，竹刀切片用。用黑豆拌蒸九曬去豆不用），破故脂（八兩，用井花水浸三宿，再用胡桃泥拌透，去胡桃泥，將故脂研末。），川牛膝（八兩，去蘆，用黑豆拌蒸，曬乾九次為末），茯苓（赤白兩種各一斤，去皮筋研細末，井花水飛過，去浮者，只用沉底者，赤用牛乳，白用人乳，初煮乳滿為度，煮透以干為度，曬乾用。），枸杞子（曬乾為末八兩），菟絲子（八兩，酒浸三宿，加好酒浸透煮，曬乾為末。
白話文：
何首烏（赤、白兩種，每種一斤，用竹刀切成薄片。用黑豆拌勻，蒸九次，曬乾後把黑豆除去，不再使用。），破故紙（八兩，用井水浸泡三天，再用胡桃泥拌勻，去掉胡桃泥，將故紙研成細末。），川牛膝（八兩，去除蘆頭，用黑豆拌勻，蒸九次，曬乾後研成細末。），茯苓（赤、白兩種，每種一斤，去除外皮和筋膜，研成細末，用井水飛揚過濾，去除浮在上面的，只取沉在底部的，赤茯苓用牛乳，白茯苓用人乳，一開始煮到乳汁滿出來為標準，煮透到乾燥為標準，曬乾後使用。），枸杞子（曬乾後研成細末，共八兩。），菟絲子（八兩，用酒浸泡三天，再加入好酒浸泡透，煮沸，曬乾後研成細末。
），天門冬（去心曬乾，八兩），麥門冬（去心，六兩），熟地（黃酒洗淨，八兩），生地（黃酒洗，六兩），當歸身（酒洗，六兩），冬青子（酒洗，八兩），覆盆子（酒洗，八兩），桑椹子（八兩），旱蓮草（取頭末，八兩），黃柏（蜜拌炒，二兩），肥知母（蜜拌炒，二兩），山萸肉（八兩），龜板（二兩，醋、油炙），虎脛骨（二兩，酥油炙）
白話文：
- 生地黃（用黃酒洗乾淨，六兩）
- 熟地黃（用黃酒洗乾淨，八兩）
- 冬青子（用黃酒洗乾淨，八兩）
- 覆盆子（用黃酒洗乾淨，八兩）
- 桑椹子（八兩）
- 天門冬（去掉心，曬乾，八兩）
- 麥門冬（去掉心，六兩）
- 當歸身（用黃酒洗乾淨，六兩）
- 旱蓮草（取頭部較細的部分，八兩）
- 黃柏（用蜜拌炒，二兩）
- 肥知母（用蜜拌炒，二兩）
- 山萸肉（八兩）
- 龜板（二兩，用醋和油炙烤）
- 虎脛骨（二兩，用酥油炙烤）
上各味俱不犯鐵器，為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服空心，或食前淡鹽湯或酒送下八九十丸，漸加至二百丸，服此藥時忌蘿蔔、牛肉、蔥、蒜、生冷、煎炒等物。
白話文：
上述各味藥材都不忌諱與鐵器接觸，將藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成丸劑，丸劑大小如同梧桐子。每次服用此藥丸時，要在空腹狀態下，或是在進餐前服用，可以用淡鹽湯或酒送服890丸，之後逐漸增加到200丸。在服用此藥期間，需忌口避免食用蘿蔔、牛肉、蔥、蒜、生冷食物及煎炒食物。