佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷十九 (4)

1. 風疾癮疹論

小兒風疾癮疹者。小兒肌膚嫩。血氣微弱。或因暖衣而腠理疏開。或天暄而汗津潤出。忽為風邪所幹。搏於血氣。藏流於皮膚之間。不能消散。而成碢成㪍。相連而生。其狀如生薑片。輕者名曰風斑。不至改色。重者名曰癮疹。改赤紫色。發瘙癢。搔之不解。甚者使人心神悶亂。

白話文：

小兒容易患風疾癮疹。小孩子肌膚細嫩，血氣虛弱。有時候因為穿著保暖衣服，導致毛孔腠理疏鬆敞開。有時候因為天氣炎熱，汗液浸潤肌膚。這時如果突然受到風邪的侵襲，風邪與血氣相搏，鬱積在皮膚之間，無法消散，於是形成風斑或癮疹。這些風斑或癮疹相連而生，形狀像生薑片。輕微的稱為風斑，不會改變皮膚顏色。嚴重的稱為癮疹，會變成赤紫色，發癢難耐，搔抓也無法止癢。嚴重的甚至會讓人心神煩亂。

右先看其色澤。白者以牛膝酒浸一宿。焙乾為末。每服一錢或半錢。溫酒調下。若色赤者。以灶下黃土研細末。生薑蜜水調下一錢或半錢。

白話文：

首先觀察病人的尿液顏色。如果是白色的，就用牛膝浸泡在酒裡一晚。然後烘乾，研磨成粉末。每次服用一錢或半錢，用溫酒送服。如果是紅色的，就用竈臺下的黃土研磨成細粉。用生薑和蜂蜜水沖服，每次一錢或半錢。

又洗方，治如前。

荊芥，細辛（去苗），白芷，薄荷葉（各等分）

白話文：

荊芥、細辛（去除根部）、白芷、薄荷葉（各取等份）

上為粗末。每用兩大匙。水一桶。取羊蹄菜一棵。連根葉枝莖細銼。同煎至葉爛。傾盆中。先以尋常熱湯暖處浴身體。候有汗出。即用藥湯淋洗。洗畢避風。忌海鮮鮓醬毒物。

白話文：

(上列藥方)是粗製的。每次用兩大匙藥，加水一桶。取羊蹄菜一棵，連根、葉、枝、莖一起切碎，與藥一同煎煮，直到葉子爛掉。倒入盆中。先用普通的熱水擦拭身體，讓身體溫暖，等到有汗水流出，就用藥水淋洗。洗完後避免吹風，忌食海鮮、醃醬、有毒物質。

又塗方，治如前。以白礬一兩二錢。暖酒投化。用馬尾搵塗之。

防風湯

治如前。

防風（去蘆叉枝），鼠黏子，荊芥穗，人參（去蘆各一兩），甘草（炙），天麻（各半兩）

白話文：

• 防風（去除蘆葦和樹枝）：一兩。

• 鼠黏子：一兩。

• 荊芥穗：一兩。

• 人參（去除蘆葦）：一兩。

• 甘草（炙烤）：半兩。

• 天麻（半兩）。

上為細末。每用一錢。水八分。入生薑薄荷各少許。同煎至五分。去滓溫服。

治卒發風疹，以石灰不拘多少。和酸漿水調塗之。隨手滅。

白話文：

治療突然發生的風疹，用石灰，不管多少量。與酸漿水調和後塗抹患處。立竿見影。

治小兒癮疹。若不治。入腹即能殺人。以鹽湯洗了。用蓼子挼爛敷之。又以枳殼銼末。煎湯洗之。又以蠶砂二錢。水二碗。煮一碗洗之。

白話文：

治療小兒癮疹。如果不及時治療，會進入腹部，足以致命。用鹽水清洗患處，用蓼子搗爛敷上。再將枳殼研磨成粉末，煎湯洗患處。此外，還可以將蠶砂二錢，水二碗，煮成一碗湯，清洗患處。

又方，治如前。以吳茱萸半升。酒二升半。煮取五合。以綿蘸拭。

三奇散

治風疾癮疹遍身。掐之不認痛癢。

凌霄花，白扁豆，甘草（各等分）

上為細末。每用一字或半錢。蜜湯調服。

又方，治風疾癮疹。心神迷悶。以巴豆二兩捶破。用水七升。煮取三升。綿蘸搵拭之。

白話文：

另一個偏方，治療風疾引起的皮膚搔癢、皮疹。心神昏迷，精神恍惚。用巴豆二兩搗碎。用水七升煮取三升藥汁。用棉花浸蘸藥汁擦拭患處。

麝犀丹

治風疹不瘥。甚者如癩。服之神驗。

犀角屑（一兩），烏蛇肉（半兩酒浸去皮骨焙），天麻（半兩），白附子（半兩），白殭蠶（半兩炒以上先為末），龍腦，硃砂（一兩研水飛），麝香（各一錢）

白話文：

犀牛角屑（一兩）、烏蛇肉（半兩，用酒浸泡，去除皮和骨後烘烤）、天麻（半兩）、白附子（半兩）、白殭蠶（半兩，以上先炒過，然後磨成粉末）、龍腦、硃砂（一兩，研磨成粉末並用水飛過）、麝香（各一錢）。

上拌勻。煉蜜和丸黍米大。每服十粒。煎金銀薄荷湯下。

白話文：

將藥材均勻混合。用蜂蜜製成黍米大小的丸劑。每次服用十粒。用金銀薄荷湯送服。

又方，治風疹入腹。身強舌乾。亦能殺人。以蔓青子為末。溫酒調下一錢或半錢。又以蠶砂二錢。水二碗。煮一碗洗之。

白話文：

另一個治療風疹入腹、身強舌乾、甚至可能致死的偏方。將蔓青子搗碎成粉末，用溫酒送服一錢或半錢。另外，將蠶砂二錢與二碗水一起煮，取一碗用來清洗。