《小兒衛生總微論方》~ 卷十九 (5)
卷十九 (5)
1. 疥癬論
小兒血氣熱。為風所幹。搏於血氣。散於皮膚之間。而發生疥癬。又云蟯蟲作動，內外相乘之所生也。
雄黃膏
治小兒遍身疥癬如粟。癢而搔之膿血出。
白話文：
小孩子因為血氣過熱，受到風邪的影響，在血氣中搏鬥，並散佈到皮膚之間，從而引發了疥癬。也有人說這是因為體內的蟯蟲活動，加上外部因素共同作用所引起的。
使用雄黃膏可以治療全身長滿像小米粒一樣的疥癬，癢得難受，抓了之後會有膿血流出。
雄黃（一兩研水飛），雌黃（一兩研水飛），松脂（一分研），川烏頭（一個去皮臍為末），亂髮（一分）
白話文：
取雄黃一兩研磨成粉末，用清水漂洗，雌黃也一樣，松脂一分研磨成粉，川烏頭一個去皮去臍，研成粉末，加入亂髮一分。
上以豬脂六兩。於銚子中煎成油。入烏頭松脂亂髮。煎至發消盡。以綿濾去渣。入二黃末攪勻。盛瓷器中。候冷成膏。每用少許。塗擦瘡上。日三，亦治癬。
又方，名同治同。
白話文：
首先，在小鍋中放六兩豬油，將其煎成油狀。然後加入烏頭、松脂和雜亂的頭髮，繼續煎煮至頭髮完全消失。之後，用棉布過濾掉渣滓雜質。最後，將二黃末與油混合攪拌均勻，裝入瓷器容器中，等待其冷卻凝固成膏狀。每次使用少許，塗抹在瘡口患處，每日三次。此膏劑也能夠治療癬疾。
雄黃（末一錢），黃丹（一錢），膩粉（一匣），蠟（一塊），巴豆（十粒去皮），蔥（五根切碎）
白話文：
-
雄黃：一錢，研成細末。
-
黃丹：一錢。
-
膩粉：一盒。
-
蠟：一塊。
-
巴豆：十粒，去除外皮。
-
蔥：五根，切碎。
上用油一兩。入蔥巴豆煎黑焦。濾去滓。入余藥攪勻。候蠟熔取下。器中盛放。冷成膏。每用抓破疥瘡塗擦。
碧粉散
治如前。
白話文：
使用一兩的油。加入蔥和巴豆煎至黑色焦狀。過濾掉殘渣。將剩下的藥材攪拌均勻。等到蠟融化後取出，放在容器中。待其冷卻形成膏狀。每次使用時，先抓破疥瘡部位再塗擦。
[碧粉散]
治療方法同上。
蛇床子（一兩微炒），狼毒（半兩），硫黃（半兩），青黛（半兩）
白話文：
蛇牀子（一兩，稍微炒一下），狼毒（半兩），硫黃（半兩），青黛（半兩）
上為末。膩粉少許拌勻。好油調塗擦。神效。
又方，治如前。
大腹子（二分），蛇床子（二分），硫黃（一分半）
上為細末。入輕粉少許。好皮調勻。臨臥抓破疥塗上。及以藥少許塗手心腳心。用手擦極熱，甚者不過兩次上。
治癬新生，以沙糖硇砂各一小塊同爛。抓破塗之。
又方，治諸癬。以蛇床子為末。和豬脂為膏塗之。
又方，治濕癬。以桃樹青皮為末。和醋敷之。
白話文：
将上述的中文字翻译成现代白话文如下：
把上面的材料磨成粉末，加入少量腻粉拌匀，用好油调和后涂抹擦拭，效果神奇。
另一个方子，治疗方法与前面相同。
大腹子（二分），蛇床子（二分），硫磺（一分半）
把这些材料研磨成细末，加入少量轻粉，用好的皮脂调匀。睡前抓破疥疮处涂抹药物，并取少量药膏涂于手心和脚心，用手摩擦至发热，严重的病情不超过两次使用即可见效。
治疗新生的癣症，将一小块沙糖和硇砂一起捣烂，抓破患处后涂抹。
另一个方子，治疗各种癣症，将蛇床子研成粉末，与猪脂混合制成膏状涂抹。
还有一个方子，治疗湿性癣症，将桃树青皮研成粉末，与醋混合后敷在患处。
又方，治圈兒癬。以羊蹄根干生為末。與白礬等分。研細勻。好醋調塗。
白話文：
另外有一個方劑，可以治療圈狀皮膚癬。把山羊蹄根的莖幹曬乾，磨成粉末，與白礬等比例混合，研磨成細膩均勻的粉末。用好的醋調和成糊狀，塗抹在患處。
又方，治諸癬。以決明子為末。入少許銀粉研勻。以物擦破癬上塗之。立瘥。
白話文：
另一個偏方，可以治療各種癬。做法是將決明子研磨成細末，加入少量銀粉混合均勻。然後使用工具刺破癬患處，再將混合物塗抹上去。很快就能痊癒。
又方，治如前。
斑蝥（五個去翅足微炒），鹽豉（四十九粒浴令潤），砂糖（皂子大一塊）
上先研斑蝥將細。入二味同研成膏。每用一大豆許。唾津調塗上。大效。
白話文：
又有一個方子，治療方法與前面相同。
材料：斑蝥（五只去掉翅膀和脚后稍微炒一下），鹽豉（四十九粒用水浸泡至濕潤），砂糖（像皂角那麼大一塊）。
首先將斑蝥研磨至細末，然後加入鹽豉和砂糖一起研磨成膏狀。每次使用時取約大豆大小的量，用唾液調勻後塗抹於患處，效果非常好。
又方，治奶癬。黃連去須。赤芍藥等分。為細末。入輕粉少許。嚼芝麻揉汁調藥。先洗淨拭乾。以藥敷之。不過數次而愈。
治下煉癬瘡。常對在兩腳。以白犬血塗之。立瘥。
白話文：
另一個方法，治療奶癬。黃連去須，赤芍藥等份。研磨成細末，加入少量輕粉。嚼碎芝麻，揉出汁液，調和藥物。先將患處清洗乾淨，擦乾後敷上藥物。不用幾次就能治癒。
治上煉癬。常在頭上。以蘆薈一兩。甘草半兩。同為末。先以溫漿水洗之。以帛子拭乾。用藥敷之。立干便瘥。（甘草炙過用）
又方，治如前。以大梔子不限多少。燒存性為末。好油調敷之。
白話文：
治療頭癬。通常長在頭上。用蘆薈一兩，甘草半兩，一起研磨成細末。先用溫水洗淨頭部，用布擦乾。然後將藥粉敷在患處。馬上乾燥就痊癒了。（甘草要先炙過再用）
又方，治疥癬，因用硫黃砒霜藥。病愈後臭毒之氣不歇。欲去之。又以藁木煎湯浴之。及用浣衣。
白話文：
另一個方法，治療疥癬，因為使用了硫磺砒霜藥。病癒後，臭毒之氣一直沒有消失。想要去除它。又用稻草煮水洗澡。並且用來洗衣服。