佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷十九 (6)

1. 金瘡論

小兒有誤被尖刀硬物傷其肌膚。其輕淺者。雖有血出。不至危殆。其重深者。有損傷於經脈。血出不止。又有因傷風者。則口噤身強。俗云破傷風也。

白話文：

兒童不小心被尖刀、硬物所傷，輕微者雖然會有血流出，但不至於危及性命。嚴重的會損傷到經脈，血流不止。還有因風寒所傷，導致嘴巴緊閉、身體僵硬，俗稱破傷風。

治諸金瘡

檳榔，黃連（去須各一兩），木香（半兩）

白話文：

檳榔、黃連（去除鬚根各一兩）、木香（半兩）

上為細末。如治一切金刃所傷。血出疼痛。以末敷之。血定不痛不膿。如斫下指來。血未定。速將藥裹。便得連接。

白話文：

將藥研磨成細末。例如治療各種金屬利器造成的傷口。出血疼痛時，將藥末敷在傷口上。血會止住，不再疼痛或流膿。例如手指被砍斷了，血流不止。迅速用藥物包裹傷口，手指就能重新連接起來。

又方，治諸金刃所傷。血出不止。

檳榔，黃連（去須），石膏（各一兩），黃柏（半兩）

白話文：

檳榔一兩，黃連一兩（去掉須），石膏一兩，黃柏半兩

上為細末。隨多少摻敷瘡上。血定。便入水不妨。

又方，治如前。以白芍藥為末貼敷。即住。

又方，金瘡深者。不可以藥速合。則內潰傷肉。但以黃丹滑石等研細末敷之。

白話文：

另一個方法，治療深層的金瘡。不可用藥物快速癒合。否則內部會潰爛損傷肌肉。只需要將黃丹和滑石研磨成細末，敷在傷口上即可。

天蛾散

治諸金瘡。以晚蠶蛾不拘多少。為細末。摻敷傷上。用絹帛封裹。隨手血止瘡合。大妙。

又方，治如前。以五倍子刷淨為末。掩傷處。血立止。較即無痕。

又方，治如前。磁石末燒氈灰甑帶燒灰千金石灰米。若倉卒之間。得一味敷之皆可。

白話文：

還有一種方法，治療方法如前。將磁石末、燒氈灰、甑帶燒灰、千金石灰米等混合起來使用。如果情況緊急，只找到一種藥材也可以敷用。

治破傷風。口噤身強。以天南星一個。防風二寸。同為末。先用童子小便洗瘡口。後用藥敷之。追出赤水是效。

白話文：

治療破傷風症。病人張口困難、身體強直。用天南星一個、防風二寸，一起搗成末。先用童子的尿液清洗傷口，然後將藥末敷上。如果排出膿血，則藥效顯現。

又方，治如前。以肉蓯蓉切作片子。曬乾。用一小盞子。底上穿一孔合蓋。火燒。藥如香菸從孔中出。熏瘡口。累驗。

白話文：

另一種方法，治療方式與前面相同。將肉蓯蓉切成薄片，曬乾後，放入一個小茶杯中，茶杯底部穿一個小孔，蓋上蓋子，用火燒，藥物會以煙霧的方式從孔中冒出。將煙霧燻烤瘡口。經累積驗證，此法有效。

又方，治如前。以好鰾膠二錢，火上炙焦為末。熱湯調下。分二服連服。一方用一仰一合瓦。內燒鰾至煙斷。研細末。熱酒調下。汗出愈。

白話文：

還有一種方法，治療方法同上。用好的魚膠二錢，放在火上燒焦成粉末。用熱湯沖服，分兩次服用。另一種方法是用一個仰面一個俯臥的瓦片，在裡面燒魚膠直到冒煙停止。研磨成細粉末，用熱酒沖服，出汗即癒。

又方，治破傷風腰脊反張。牙開噤急。四肢強直。以雞糞白半升。大豆二升半。和炒令變色。乘熱用酒沃之。微煮。令豆味出。量性飲之。

白話文：

還有一種方法，治療破傷風，導致背脊反張。牙關緊閉，張不開嘴。四肢強直。用雞糞白半升，大豆二升半，混合後一起炒到變色。趁熱用酒澆在上面，稍煮一會，讓大豆的味道出來。根據病情服用。

追風散

治破傷風。草烏頭四個。二個生用。二個炮熟用，椒二十八粒，為末。貼瘡上。風毒自出。

白話文：

治療破傷風。用生的草烏頭2個，經過炮製的草烏頭2個，胡椒28粒，研磨成細末。將藥末敷貼在傷口上。風毒會自行排出。

又方，治如前。以黑豆四十粒。硃砂一字。同研為末。酒半盞。調下一字。瘥。

白話文：

另一種方法，治療方法和前面一樣。用黑豆四十粒，硃砂一粒，一起研磨成粉末，倒入半杯酒中，調勻服下即可痊癒。

又方，治如前。以白麵鹽各一撮。新水調塗瘡。

又方，治如前。以蘇木銼，煎濃汁灌瘡中，十數盞不令絕。候瘡中黃水出是效。

白話文：

另一種方子，方法如前。用蘇木銼末，煎成濃汁，灌入瘡口，連灌十幾次，不要間斷。觀察瘡口是否有黃水流出，有則有效。

又方，治瘡口作白痂無血者。殺人最急。以雄雀直糞研。熱酒調下一字或半錢。

又方，治破傷風經驗。以狗頂上毛燒灰。貼瘡上。