佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷十九 (3)

1. 龜胸論

小兒有龜胸者。因乳母有宿乳惡汁。不捻去之。仍以乳兒。忽遇風熱邪毒相干乘。傷於肺經。致肺氣滯停。重壅胸膈。骨漸高起。狀如龜殼。故曰龜胸。

白話文：

小兒患有龜胸的症狀，是由於哺乳的母親有宿乳惡汁，沒有及時擠乾淨，仍然哺乳給嬰兒。突然遇到風熱邪毒共同侵犯，損傷了肺經，導致肺氣滯停，嚴重的壅塞在胸腔膈膜，骨頭逐漸隆起，形狀像烏龜殼，所以稱為龜胸。

百合丸

治小兒龜胸。

百合（一兩），川朴硝（半兩），木通（半兩），桑白皮（半兩），川大黃（半兩），天門冬（去心半兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖）

白話文：

百合（一兩），川朴硝（半兩），木通（半兩），桑白皮（半兩），川大黃（半兩），天門冬（去心半兩），杏仁（半兩，用熱水浸泡後去除皮和尖端）。

上為細末。共蜜和丸黍米大。每服十丸，米飲下。

又方，治如前。以龜尿擦摩胸骨。取龜尿法。以蓮葉內頓一物。安龜在上。用鏡照之。則尿自出流蓮葉。以物盛用之。甚佳。

白話文：

另一種方法，治療方法與前面相同。用龜尿擦拭胸骨。取得龜尿的方法是，用荷葉裡面放一個東西，把烏龜放在上面。用鏡子照它，龜尿就會自動流出蓮葉。用容器盛接起來使用，效果非常好。

2. 龜背論

小兒有龜背者。由兒在嬰小時髇骨未成。強令獨坐。則背隆阜。而偶為風邪干襲。與血氣相搏，入骨髓壅滯不散。致背高隆起。若龜殼之狀。故曰龜背。又名隆背。若如駝有峰塊起者。是名駝背。乃胎孕之病。不可治。

白話文：

小兒有龜背的症狀。這通常是因為小孩還是嬰兒時，頭骨尚未發育完善，卻被強迫獨自坐著，導致背部隆起。因此當受風邪侵襲時，與血氣相爭，進入骨髓後瘀滯而不散，最終導致背部隆起，如同烏龜殼狀，所以稱為龜背。又稱為隆背。

如果小兒背部像駝峯一樣，高起成塊，這叫做駝背。這種情況是胎孕時造成的疾病，無法治療。

松藥丹

治兒龜背。

松花（一兩焙乾），枳殼（麩炒去穰一兩），獨活（去蘆一兩），防風（去蘆並叉枝一兩），前胡（去蘆半兩），麻黃（去根節半兩），桂心（半兩），川大黃（半兩炮）

白話文：

松花（一兩，焙乾），枳殼（用麩炒熟，去掉瓤，一兩），獨活（去除蘆葦，一兩），防風（去除蘆葦和叉枝，一兩），前胡（去除蘆葦，半兩），麻黃（去除根節，半兩），桂心（半兩），川大黃（半兩，炮製）。

上為細末。煉蜜和丸黍米大。每服十粒。米飲下。

又方，治如前。以龜尿摩背脊骨。取尿法在前。

3. 手足拳攣論

小兒有手腳拳攣者。由本氣不強。筋骨力弱。血氣不榮。而為風邪所乘。搏於經絡。則筋脈縮急。骨本無力。則手拳而不能展開。腳攣而不能伸舉也。若生下便拳攣者。此胎孕中病。不可治也。

白話文：

兒童患有手腳攣縮的情況，是由於他本身體質較弱，筋骨的力量也比較弱，再加上血氣不足，很容易被風邪侵襲，導致風邪在經絡中搏擊，從而導致筋脈收縮變窄，骨骼沒有力氣，所以手會緊握著無法展開，腳會攣縮無法伸展。如果兒童出生時就有攣縮的情況，這屬於胎孕中的疾病，是無法治癒的。

薏苡仁丸

治手拳不能展開。

薏苡仁（一兩湯浸洗淨去皮），當歸（去蘆一兩洗焙乾），秦艽（去苗一兩），防風（去蘆叉枝一兩），羌活（去蘆一兩），酸棗仁（去皮一兩）

白話文：

薏苡仁（一兩，用湯浸泡洗淨，去除外皮），

當歸（一兩，去除蘆頭，洗淨後焙乾），

秦艽（一兩，去除根部），

防風（一兩，去除蘆頭和叉枝），

羌活（一兩，去除蘆頭），

酸棗仁（一兩，去除外皮）。

上為細末。煉蜜和丸雞頭實大。每服一丸。麝香荊芥湯化下。兒大增之。

白話文：

將以上所列藥材搗成粉末。用蜂蜜和藥粉做成雞蛋大小的丸劑。每次服用一丸。用麝香荊芥湯送服。小孩的劑量減少。

海桐皮散

治腳攣不能伸舉。

海桐皮，當歸（去蘆洗淨焙乾），牡丹皮（去心），熟乾地黃，牛膝（去蘆酒浸焙乾各一兩），山茱萸，補骨脂（各半兩）

白話文：

海桐皮、當歸（去除蘆根後清洗乾淨，烘乾後切片）、牡丹皮（去除心臟）、熟乾地黃、牛膝（去除蘆根後浸泡在酒裡，烘乾後切片，各一兩）、山茱萸、補骨脂（各半兩）

上為細末。每服一錢。水八分。入蔥白二寸。煎至五分。去滓溫服。