佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷十九 (2)

1. 項癭論

小兒項癭。由啼怒未定。遽以乳飲。致氣逆不散。留結而生。其狀在項壘壘然。漸漸長大而分有瓣。又云，葛根在地。泉流浸之。人因取其水以食飲。則生項癭。故近山居人多有之。以葛生在山中故也。

白話文：

小兒脖子長了腫瘤。由於哭啼憤怒的情緒還沒平復，就急著餵他喝奶，導致氣逆不散，鬱積而成。這種腫瘤長在脖子上，一層一層的，逐漸長大並且分成瓣狀。另一種說法是，葛根生長在地下，地底的泉水浸泡葛根，人們取這種水來喝，就會長脖子上的腫瘤。因此，住在山區的人，多半有這種毛病，因為山中生長葛根的緣故。

昆布丸

治項癭。

昆布（一兩洗鹹味），海藻（一兩洗去鹹味），龍膽草（去蘆一兩），檳榔（半兩），甜葶藶（一兩隔紙炒紫色研細），牽牛子（半兩炒）

白話文：

昆布（一兩，清洗掉鹽味），海藻（一兩，清洗掉鹽味），龍膽草（去掉蘆葦，一兩），檳榔（半兩），甜葶藶（一兩，隔著紙炒成紫色，研成細粉），牽牛子（半兩，炒熟）

上為細末。麵糊和丸黍米大，每服十丸。人參湯下。

白話文：

研磨得非常細。將麵糊和丸成如黍米般大的丸子，每次服用十丸。以人參湯送服。

又方，治或生項癭。已及一二年。以黃藥子半斤。須萬州緊重者為上。若輕虛者。即是別州所出。力慢須用一倍。取無灰酒一斗。入藥固瓶口。以糠火煨燒一伏時。火不可猛。酒不可有灰。待冷即開瓶。令患者時時飲半合一合。不可令絕酒氣。經三五日看之。覺消即止飲。不爾。便令兒項細也。劉禹錫亦著效驗。其驗如神。唯燒酒候香氣出。瓶頭有津出便止。不必須待一伏時也。仍禁喜怒。但以線子逐日圍度。乃知其效也。

白話文：

還有一個方子，治療或生或長的項癭，已經有一、兩年了。要用半斤黃藥子，要選擇萬州產的緊而重的，品質好。如果是輕而虛浮的，就是別的州產的，藥效緩慢，必須加倍使用。取無灰酒一斗，放入藥物，用糠火煨燒一個月，火候不可猛烈，酒中不可有灰。等到冷卻就打開瓶子，讓患者每隔一段時間喝半合到一合，但不能斷了酒氣。經過三到五天，觀察病情，如果覺得腫塊消除了，就停止飲用。否則，就讓孩子的脖子變細。劉禹錫也試過這個方法，效果很好，像神藥一樣。只要燒酒時聞到香味出來，瓶蓋上有水汽出現，就可以停止加熱，不必完全等滿一個月。同時要禁止喜怒，每天用線繩圍繞腫塊測量，就可以知道效果了。

2. 惡核瘰癧論

小兒腑臟不和，及遇項邊經絡虛隙。為風熱毒氣所幹。與血氣相搏於項邊。結成核子。復遇風寒所加。則不消不潰。名曰惡核。若更風寒相加。搏於津液。與腑臟相乘。則潰化膿血。或效而復發。或根傍別生。以至數個。連續不瘥。名曰瘰癧。俗呼癧子。此腑臟血氣內外相屬之病也。

白話文：

小孩子內臟功能失調，加上頸部經絡虛弱，受到風、熱、毒氣的侵襲，與血氣交搏於頸部，形成核子。如果再遇到風寒，核子就會消散或潰破，稱為惡核。如果風寒加重，與津液相搏，與臟腑相乘，就會潰爛化膿。有時候會治癒後又復發，有時候會在根部附近另外長核子，甚至有數個核子，反復發作，難以治癒，稱為瘰癧。俗稱癧子。這是一種臟腑血氣內外相連的疾病。

皂角膏

治項邊生核子不消。

皂角（大者一挺燒存性），糯米（一合炒黑焦），草烏頭（二錢生），黃皮（二錢炒黑色）

白話文：

皁角（大的燒成灰燼後備用），糯米（一碗炒至焦黑），草烏頭（二錢生用），黃皮（二錢炒至黑色）

上為末。量多少。以井花水調貼核上。未消與水晶丹下之。痢過以觀音散補之。仍再貼之。即消。

白話文：

將上方的藥材磨成粉末，量多少，再用井水調和，敷貼在患部上。沒有消除腫脹，再服食水晶丹。腹瀉之後，用觀音散來補足元氣。然後再敷貼藥物，不久腫脹就會消除。

水晶丹

天南星（洗淨生為末一分），滑石（生為末二錢），水銀粉（秤半錢），蕪荑（取仁一百片），巴豆（五十粒去殼不去油）

白話文：

• 天南星：將天南星洗淨，用生藥研磨成一錢的粉末。

• 滑石：將滑石用生藥研磨成二錢的粉末。

• 水銀粉：秤取半錢的水銀粉。

• 蕪荑：取蕪荑果一百片，研磨成粉。

• 巴豆：取五十粒巴豆，去除外殼，但保留油分。

上先研巴豆極細。次入蕪荑仁復研。方入眾藥研勻。爛飯和丸黍米大。每服三五丸。量大小加減。臨臥稍飢。蔥白米湯送下。痢過忌生冷硬物。仍以觀音散補之。（方已具前）

白話文：

首先將巴豆研磨得非常細緻，然後再加入蕪荑仁一起研磨，直到藥物均勻融合。用爛飯將藥物和成黍米般大小的丸劑。每次服用三到五顆，可以根據病情大小增減用量。在睡前稍微飢餓時，用蔥白米湯送服。腹瀉痊癒後，要忌食生冷、堅硬的食物。同時用觀音散來進行補益。（觀音散的配方已在前面提到）

如聖散

治如前。

綿黃耆（一兩銼），連翹（一兩），鴿糞（半合燒灰），川大黃（半兩銼炒），糯米（半兩用斑蝥七個同炒米黃去斑蝥），犀角屑（半兩）

白話文：

• 綿黃耆（一兩，切碎）

• 連翹（一兩）

• 鴿糞（半合，燒成灰）

• 川大黃（半兩，切碎並炒）

• 糯米（半兩，與七個斑蝥一起炒至米變成黃色，然後去除斑蝥）

• 犀角屑（半兩）

上為細末。每服一錢。水八分。入酒三四滴。同煎至五分。去渣放溫。時時呷。

紫檀散

治如前。

紫檀香，木香，川朴硝（研），卷柏（各一兩），赤芍藥，川大黃（各半兩）

白話文：

紫檀香、木香、川朴硝（研磨）、卷柏（各一兩），赤芍藥、川大黃（各半兩）

上為細末。每服少許。以雞子白調。稀稠得所。塗患處。

取瘰癧內消，以長三寸鯽魚一個去腸。以和皮巴豆填滿。麻皮扎定。以一束稈草燒煙盡。取出放冷。研為細末。爛稠粥和丸黍米大。每服一丸。粟米飲下。臨臥。未痢加一丸。以痢為度。

白話文：

治療瘰癧內消，可使用一條長約三寸的鯽魚，去掉內臟，然後用和皮巴豆填滿，用麻布扎緊。使用一束幹草完全燒成灰。取出放置冷卻後研成細末，加入爛稠粥中和成米粒大小的丸劑。每次服用一丸，用粟米飲下。可在睡覺前服用。如果沒有腹瀉，可以再服用一丸。一直服用到腹瀉為止。

又方，治如前。以斑蝥一兩去翅足。用粟米一升。同炒至米焦。去米不用。只以斑蝥為細末。入薄荷細末四兩拌勻。烏雞子清和丸黍米大。空心茶清下一丸。一日加一丸，至五丸止。翌日卻減至一丸。以後每服五丸。

白話文：

另一種治療方法，方法和前面一樣。用一兩斑蝥，去掉翅膀和腳。用一升粟米。一起炒到米焦。去掉米，不用。只將斑蝥研成細末。加入四兩薄荷細末拌勻。用烏雞蛋清和成黍米大小的丸藥。空腹時，用茶水送服一丸。每天增加一丸，直到五丸為止。第二天開始減少到一丸。以後每次服用五丸。

胡麻丸

治瘰癧。胡麻四兩炒香。羊躑躅一兩焙。共為末。煉蜜和丸麻子大。每服七丸。漸加至二十一丸。熱水下。日二。見效為度。已破者。更用黑母牛糞燒灰研末敷之。

白話文：

治療瘰癧：胡麻四兩炒至有香味。羊躑躅一兩烘烤。共研成末，以煉過的蜂蜜和成麻子大小的丸劑。每日服用七丸，逐漸增至二十一丸。用熱水送服，一天兩次。見效到好轉即可。如果已經潰爛，再用黑母牛的糞便燒成灰，研成末後敷在患處。

治一切瘰癧經效方，以牡蠣火煅通赤。取出。濕地上紙襯。出火毒一宿，每四兩。用玄參三兩。同為末。麵糊和丸綠豆大。早晚食後酒下。各下三十丸。藥盡則病除根本。

白話文：

治療一切瘰癧的有效方劑，使用牡蠣在火上燒至通紅。取出，放在潮濕的地面上用紙襯著。經過一夜，火毒就會散發出去。每四兩牡蠣粉，加入三兩玄參粉。混和均勻，用麵糊和成綠豆大小的丸劑。早晚飯後，用酒送服，每次服用三十丸。藥吃完，就能徹底治癒。

又方，治瘰癧已破未破。其效如神。以如前煅過牡蠣四兩。用甘草二兩。同為細末。每服一錢。臘茶點服。日二。

白話文：

還有一種藥方，可以治療已經破損或尚未破損的瘰癧，效果非常神奇。取四兩的牡蠣，按照前面提到的方法煅製過。再用甘草二兩，將它們一起研磨成細末。每次服用一錢，用臘茶送服。每天服用兩次。

治小兒瘰癧，以蝸牛殼一兩。用牛乳半升。銚子中慢火熬令乳盡。取蝸牛殼研如粉，入大黃末一分。更研勻。每服半錢。皂莢子仁湯調下。大小便中出惡物。瘥。

白話文：

治療小兒瘰癧，用蝸牛殼一兩。用牛乳半升，用銚子在慢火上熬煮，讓牛乳煮乾。取蝸牛殼研磨成粉末，加入大黃末一分。再次研磨均勻。每次服用半錢，用皁莢子仁湯送服。服藥後會從大小便中排出雜質，疾病痊癒。

又方，治如前。以白殭蠶去絲嘴。炒過為末。每服半錢。溫水調下。日三。