佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷十八 (9)

1. 舌病論

小兒舌上偶生瘡腫者。由風毒邪熱。搏於血氣。隨其虛處。著而生病也。發於舌上紫腫者。名曰紫舌脹。若腫粗大木悶而硬者。名曰木舌脹。若風濕相搏而生瘡者。名曰舌瘡。若風多而舌腫如吹泡者。名曰鼓舌。其紫舌木舌鼓舌腫甚者。則滿口溢出。閉塞氣門。皆能殺人。

白話文：

兒童舌頭偶爾長瘡或腫脹，是由於風毒邪熱侵入體內，與血氣搏鬥，找到虛弱之處，停留下來而發病的。長在舌頭上呈紫色腫脹的，叫做紫舌脹。如果腫脹粗大、麻木而僵硬的，叫做木舌脹。如果風濕相搏而形成瘡的，叫做舌瘡。如果風多而舌頭腫脹如吹氣的氣泡，叫做鼓舌。紫舌、木舌、鼓舌腫脹得很厲害的，就會充滿口腔而溢出，閉塞呼吸道，都會導致死亡。

治紫舌腫，取羊乳飲之。

又方，治如前。以新鯽魚。薄起肉片子。頓舌上。數數易之。

治舌上生瘡。不能飲乳。以白礬研末。和雞子置醋中。塗兒足底。一七愈。

白話文：

治療舌頭上長瘡，不能喝乳汁。把白礬研磨成末，與雞蛋和醋混合。塗在兒童的腳底。一天七次，可以治癒。

又方，治如前。以蒲黃敷之。

又方，以桑白皮汁。塗乳上吮服。

又方，治如前。以胡粉細研。用豬筒骨中髓調敷之。日三。

治木舌腫硬。滿口逡巡。氣閉則殺人。以釜底煤和鹽等分。以酒調。表裡塗舌。須臾即悄。無酒亦得。

又方，治如前。

川朴硝（半兩），真紫雪（一分），白鹽（半分）

上和研勻細。每用半錢。入竹瀝三兩。滴白湯少許。調塗舌上。咽津不妨。

治舌卒腫如吹泡。滿溢出。氣不得通。奈無可治。以半夏十枚。湯洗去滑盡。以苦酒一升。煮取五合。稍稍含漱之。不得咽津。戟人咽喉。加以生薑一兩。同煮亦得。

白話文：

治療舌頭突然腫脹得好像吹起來的泡泡，腫脹滿溢到外面，氣呼吸不能通。實在無藥可治。用半夏十枚，用熱水洗去除滑膩，用苦酒一升，煮取五合，稍微含在嘴裡漱口，不要嚥下口水，會刺激咽喉。加上生薑一兩，一起煮也可以。

又方，煎甘草濃汁含之。

又方，以糖醋滿口含之。良。

又方，治紫舌木鼓。腫滿閉氣。諸藥不效。當用此救。在舌兩邊。以指刮破。或以鈹刀決破。出其毒血。慎勿傷舌下中央脈也。若血出不止。已及數升者。燒鐵篦烙瘡數過已。絕之。燒鐵篦約度。不可太過。

白話文：

另有方劑，治療紫色的舌頭和脹滿閉氣的症狀。各種藥物都無效時，應使用此方進行搶救。在舌頭的兩側，用手指刮破，或者用小刀刺破。排出有毒的血液。但切勿損傷舌頭下方的中央脈絡。如果出血不止，已超過幾升。用燒熱的鐵篦子烙傷口多次，直到出血停止。燒熱鐵篦子的力度要適當，不可過度。