《小兒衛生總微論方》~ 卷十八 (8)
卷十八 (8)
1. 牙齒病論
小兒牙齒病者。由風熱邪毒。干於手太陽之經。隨經入於齦齲。搏於血氣。則生宣爛。又云。因恣食酸甘肥膩油麵諸物。致有細黏漬著牙根。久不刷摻去之。亦發為疳宣爛。齦作臭氣惡血。若風濕相搏。則為牙癰。如風毒入於牙中。與正氣交爭。則為風痛。有蟲動餂齒。則為蚛病。更有一證疳。餂口鼻牙齒者。名曰走馬疳。別具疳瘡門下收之外。敘方於後。
白話文：
小孩牙齒生病，是由於風熱邪毒侵犯手太陽經，然後順著經絡進入牙齦，與血氣搏鬥，就會引起牙齦爛。還有另一種說法，是因為孩子肆無忌憚地吃酸、甜、肥膩的油麵等食物，導致牙根上有細膩的污漬，長時間沒有刷洗乾淨，也會引發牙齦爛，牙齦散發出惡臭的血液。如果風濕相搏，就會形成牙瘡。像風毒進入牙齒中，與正氣相爭，就會引起牙痛。如果有蟲子在牙齒中蠕動，就是蟲牙病。還有一種牙齦爛的症狀是，牙齒、嘴巴和鼻子都會爛，這種叫做走馬疳。關於走馬疳的介紹和治療方法，另行敘述。
治牙齒宣爛。臭氣有血。皂角一挺。肥好者連皮。羊脛骨一挺。並於炭火燒煙盡。以盆覆之候冷。用紙一張。鋪濕地上頓藥。出火毒一夜。為末。如常揩牙用之。三上瘥。
白話文：
治療牙齒腐爛，有臭味和出血。
材料：皁角、肥羊肉連皮、羊脛骨。
做法：
-
將皁角、肥羊肉連皮、羊脛骨放在一起，燒至煙氣消失，熄火後覆盆冷卻。
-
將一張紙鋪在潮濕的地上，倒入燒過的藥材，放置一夜，釋放出毒氣。
-
將燒過的藥材研磨成末，像平常刷牙一樣使用。
-
連續使用三次即可治癒。
又方，治如前。蕪荑半兩炒黑。白礬半兩生。為細末。入麝香少許拌勻。先以水漱口齒淨。然後用少許揩牙。
白話文：
另一個偏方，治療牙疼的方法和前面一樣。將蕪荑 0.5 兩炒黑，白礬 0.5 兩研成生粉末，加入少許麝香拌勻。先用水漱口清潔牙齒。然後用少許藥粉擦拭牙齒。
又方，治如前。以風化石灰一塊。大火中煅通赤。取出放冷為末。每用少許。旋入麝香少許。敷牙根瘡上。
桃紅散
治牙癰腫爛膿血。
白話文：
同樣的方劑，治療方法如上。
使用一塊風化的石灰，在烈火中煅燒至通紅。
取出後放涼，研磨成粉末。
每次使用少量，與少量麝香一起研磨。
敷在牙根瘡上。
硃砂（一錢研水飛），綠豆粉（一兩），硼砂（半錢），腦，麝（各一字）
上為末。每用一字敷患處。或揩貼之。
麝香散
治如前。
白話文：
-
硃砂（研磨成細粉，再以水飛製備）：一錢
-
綠豆粉：一兩
-
硼砂：半錢
-
腦：(動物的)腦：一字
-
麝香：一字
銅綠（半錢），綠豆粉（一兩），膽礬（半錢火煅過用），腦子（一字）
白話文：
銅綠（0.6公克），綠豆粉（30公克），膽礬（0.6公克 用火煅燒過），腦子（1個）
上為末。入麝少許研勻。每服一字。擦貼患處。有涎即吐。
甘露散
治小兒胃熱。牙齦宣露出血。口臭臉腫。赤眼口瘡。不欲乳食。肌體煩熱。及瘡疹已未發。皆可服。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入少量麝香混合均勻。每次使用一小撮，塗抹在患處。如果有口水分泌，就讓其吐出。
甘露散可以治療小兒胃熱、牙齦紅腫出血、口臭臉腫、眼睛紅赤、口腔潰瘍、不願吃奶或食物、身體煩躁發熱，以及無論是已發還是未發的皮膚疹子，都可服用此藥。
熟乾地黃，生乾地黃，天門冬（去心），麥門冬（去心），枇杷葉（刷去毛淨），枳殼（麩炒去穰），苦參，石斛（去根），山茵陳，甘草（各等分）
上為末。每服二錢。水一盞。煎至半盞。去滓溫服。食後。量大小加減。
白話文：
乾燥熟地黃、乾燥生地黃、天門冬（去除內核）、麥門冬（去除內核）、枇杷葉（刷去絨毛，洗淨）、枳殼（用麩皮炒熟，去除內瓤）、苦參、石斛（去除根部）、山茵陳、甘草（以上各味藥材等分）。
治小兒牙宣。常有鮮血。齦縫臭穢。砒黃一錢。麝香半錢。同研細。以紙條子生油塗過。摻藥在上。少少用末。剪作小紙棋子。看大小用。插在病處縫內。
白話文：
治療小孩牙齦出血。經常有鮮血流出。牙齦間縫隙散發出令人不快的臭味。
藥方如下：
-
砒黃一錢。
-
麝香半錢。
將砒黃和麝香一同研磨成細末。
使用前，將紙條用生油塗抹過。
然後將藥末撒在紙條上，用量要少。
剪成小紙棋子，大小根據需要而定。
將紙棋子塞入牙齦間隙的病處。
治小兒牙齒宣疳，以黃連為末。入麝研勻。貼病處。亦治口瘡。
治風蚛牙疼，以馬鞭草煎湯。含漱之。
又方，治如前。
白話文：
治療小兒牙齒因疳症而出現的問題，可以將黃連磨成粉末，加入麝香一起研磨均勻後，貼在患處。這方法也可以用來治療口腔潰瘍。
對於風蟲引起的牙痛，可以用馬鞭草煎湯，然後含在口中漱口。
另一個方法，做法同上。
莽草，升麻，細辛（去苗），甘草（各一分）
白話文：
-
莽草：祛風濕，清熱解毒。
-
升麻：解熱，止痛，祛風。
-
細辛：溫中散寒，祛風止痛。
-
甘草：補中益氣，緩和藥性。
上粗銼。水一碗。煎數沸。盥漱之。冷即吐。別含漱。
藁本散
治如前。
白話文：
將藥材粗粗地切碎，加入一碗水，煎煮幾次至沸騰。用來漱口，待藥液變冷後就吐掉，再另外含一些新的藥液來漱口。
藁本（去蘆），白附子，川芎，莽草（各半兩先內末），青黛（一錢），蘆薈（一錢），麝香（一字並各研）
上拌勻細。每服一字或半字。揩患處。
白話文：
藁本（去除蘆葦梗），白附子，川芎，莽草（各半兩，先研磨成末），青黛（一錢），蘆薈（一錢），麝香（一字，並將以上藥物研磨成粉末）
又方，治如前。以肥皂一個去子。滿填鹽在內。炭火燒煙盡。放冷研細。每用一字或半錢。揩患處。有涎即吐。
白話文：
還有一種方法，治療方法與前面的一樣。用一個肥皂，去掉皁核。在裡面塞滿鹽巴。用炭火燒到冒出的煙消失。冷卻後磨成細粉。每次使用一字或半錢的量。搽在患處。如果有口水就吐掉。