《小兒衛生總微論方》~ 卷十八 (7)
卷十八 (7)
1. 面上瘡論
小兒面上忽遇有經絡虛隙。為風濕寒熱所乘。搏於氣血則生其瘡。或如火燒。或出膿。或出黃水。日久不能痊瘥。今敘方於後。
白話文：
小朋友的臉上如果突然出現經絡虛隙，可能是因為受到風、濕、寒、熱等邪氣的侵襲，這些邪氣與氣血相搏擊，就會產生瘡。瘡的症狀可以像火燒一樣紅腫熱痛，也可以化膿或流出黃水。如果長期沒有得到有效的治療，就會很難痊癒。現在介紹一個方子來治療這種瘡：
治面上生瘡如火燒，以赤薜荔葉杵末。生油調敷。一名山喬麥。
又方，治如前。以黃粱米一升拌末。蜜水和敷。以瘥為度。
又方，治面上生瘡出膿汁。蛇蛻皮炙焦為末。和豬脂敷上。止。
又方，治面瘡出黃水。以鯽魚頭燒灰研末。和醬清汁敷上。一日易。
又方，治面生諸般瘡。以菟絲湯洗之。
又方，以大麥燒存性為末。生油膩粉調塗。神妙。大麥只炒黑焦。亦得。
白話文：
治療臉上生瘡像被火燒一樣，可以用赤薜荔葉搗成粉末，用生油調和後敷在患處。這味藥還有另一個名字叫山喬麥。
另外一個方法是，治療方式同前，使用一升黃粱米拌入粉末中，然後用蜜水調和後敷於患處，直到痊癒為止。
還有一個方法是針對臉上生瘡並流出膿液的情況，將蛇蛻皮烤至焦黑研磨成粉，與豬油混合後塗抹在患處。
再有一個方法是治療臉上生瘡流黃色液體的，把鯽魚頭燒成灰燼研磨成末，然後與醬油清汁混合後塗在患處，每天更換一次。
又有一個方法是治療臉上各種瘡症，可以使用菟絲子熬製的湯來清洗患處。
最後一個方法是將大麥炒至黑色焦狀保留其性質，研磨成粉末，用生油或膩粉調和後塗抹。這種方法非常有效。只需將大麥炒到很黑很焦也可以。
又方，治面瘡出黃水。豆豉一合炒焦黃。黃柏一兩銼。為細末。每用先以熱灰汁洗瘡淨。拭乾敷之。亦治身生如此瘡。
白話文：
另一個偏方，用來治療臉上瘡口有黃色膿水的疾病。將豆鼓一合炒焦黃，黃柏一兩切碎。弄成細末。每次使用前，先用熱灰水清洗瘡口。擦乾後敷藥。這個偏方也用來治療身上長了這種瘡的疾病。
又方，治面瘡赤腫焮痛。以地榆八兩細銼。水一斗。煮至五升。去滓。適寒溫洗之。
白話文：
另一種藥方，用來治療臉上長瘡，紅腫熱痛。
方法如下：
-
取地榆八兩，切碎。
-
加水一斗，煮沸後，煮至只剩下五升。
-
去除渣滓。
-
等藥水溫度適中，就可以用來清洗患處。
2. 唇口病論
風毒濕熱。隨其虛處所著。搏於血氣。則生瘡瘍。若發於唇上生瘡。乍瘥乍發。謂之緊唇。又曰沈唇。其發頻者。唇常腫大粗厚。或上有瘡。不較甚者。以至唇腆。若發於唇里。連兩頰生瘡者。名曰口瘡。若發於口吻兩角生瘡者。名曰燕口。俗云因乳食看視燕子。則生燕口瘡也。並敘方於後。
葵根散
治緊唇。
白話文：
風毒濕熱之邪，侵犯人體虛弱的部位，與血氣相搏擊，就會生出瘡瘍。如果發生在嘴脣上，瘡發了又好，好了又發，叫做「緊脣」或「沈脣」。如果瘡發得頻密，嘴脣經常腫大粗厚，有的嘴脣上還有瘡，但程度不嚴重，以至於嘴脣外翻。如果發生在嘴脣裡面，連帶兩頰生瘡的，叫做「口瘡」。如果發生在嘴巴和臉頰兩側生瘡的，叫做「燕口」。民間傳說，是因為哺乳的母親看燕子，受到燕子的邪毒，所以生了燕口瘡。下面附上治療這些瘡瘍的方劑。
葵根（一兩燒灰），烏蛇（半兩燒灰），黃柏（半兩為末），鱉甲（半兩燒灰）
白話文：
-
葵根（一兩，燒成灰）
-
烏蛇（半兩，燒成灰）
-
黃柏（半兩，研成細末）
-
鱉甲（半兩，燒成灰）
上為末。每用半錢。豬脂少許。和塗唇上。時時用。
青液散
治赤口瘡。以青黛一錢研末。入腦子少許拌勻。少少敷上。
白話文：
将青黛研成细末，每次使用半钱的量，加入少量猪脂混合均匀后涂抹在嘴唇上，可以随时使用。
青液散
用于治疗赤口疮。取一钱青黛研成细末，加入少许冰片搅拌均匀，然后轻轻敷于患处。
治小兒及老人虛人口瘡咽痛，吳茱萸去枝梗。地龍去土。等分為末。米醋入生面調塗足心。
治小兒口傍瘡。久不軟。
白話文：
治療小兒和老年人因體虛而造成的口瘡和咽喉疼痛，使用吳茱萸除去枝梗，地龍除去泥土，等分研磨成細末，用米醋加入生麵粉調和，塗抹於腳掌心。
亂髮（燒灰），故絮灰，黃連（去須土），乾薑（各等分）
白話文：
亂髮（燒成灰），故絮灰，黃連（去除須根和泥土），乾薑（各等份）
上為末。每用少許敷上。不過三次愈。
治小兒緊唇，以馬芥汁（即大刺芥是也）先刺唇血出。以汁敷之。日七次。
治小兒熱口瘡，以故錦燒灰研末。敷瘡上。
治小兒諸口瘡，以五月五日，蝦蟆炙燥為末。敷瘡上。兼治蓐瘡。
白話文：
將少量粉末敷在患處，使用不超過三次即可痊癒。
治療小兒緊唇，先用馬芥汁（也就是大刺芥）刺破嘴唇使其出血，然後將汁液塗抹於其上。每天七次。
治療小兒口腔潰瘍，取舊錦布燒成灰後研磨成粉。將粉末塗敷在潰瘍上。
治療小兒各種口腔潰瘍，可在五月五日那天，將蝦蟆烤乾並研成粉末。將粉末塗敷在潰瘍上。這個方法也可以用來治療褥瘡。
治小兒唇口邊肥瘡，白礬一兩燒灰。蛇床子一兩為末。共為末。乾摻瘡上。立效。亦治耳瘡頭瘡瘑瘡。
白話文：
治療小兒嘴脣周圍的肥瘡，使用一兩白礬燒成灰，一兩蛇牀子研磨成末。將它們混合均勻，乾撒在瘡口上。立刻見效。這種方法也適用於治療耳瘡、頭瘡和瘑瘡。
綠雲散
治如前。黃柏半錢。螺青二錢。同研勻細。每服一字或半錢。摻患處。
又方，治口中赤爛。取𦍩羊生乳含之。
又方，治白口瘡。以黃丹一兩。入龍腦少許研勻。蜜和調敷瘡上。
白話文：
綠雲散的用法如下：黃柏使用半錢，螺青使用二錢，一起研磨成細末。每次服用時取少量，約一字或半錢的量，撒在患處。
另一個方子，治療口腔內部紅腫潰爛的情況，可以採用生羊奶含在口中。
還有一個方子，用來治療白口瘡，需要黃丹一兩，加入少量龍腦一同研磨均勻，然後與蜂蜜調和後塗敷在瘡面上。
又方，治口中瘡通白者。或白漫漫然。亦治疳蝕。以白殭蠶炒黃色。拭去毛盡。為末。蜜和敷之。立效。或以父發拭口中淨。桑汁塗。
白話文：
另一個偏方，治療口腔潰瘍，白色的一種。或白色斑駁的。也治療口瘡。用白色的僵蠶炒成黃色。擦去毛。研成粉末。用蜂蜜調和敷上。立竿見影。或用父親的頭髮擦拭口腔，然後用桑樹汁塗抹。
又方，治諸口瘡。以大天南星去皮。只取中心龍眼大一塊。為細末。醋調塗腳心。
白話文：
另一個方子，用來治療各種口腔潰瘍。用大天南星去皮，只取粗細如同龍眼大小的中心部位，磨成細末，用醋調勻，塗在腳心上。
又方，治如前。以香白芷銅綠等分為末。摻上。立效。
白話文：
另外一種方法，跟前面的治療方法相同。把等量的白芷和銅綠研成粉末，然後將其融化於水，塗於患處。立竿見影。
又方，治如前。以湯瓶內鹼為末。臨臥時以好醋調塗腳心底。
檳榔散
白話文：
另一個方法，治療方式同前。將湯瓶內的鹼研成粉末，在睡前用好醋調和後塗抹在腳底心。這是檳榔散的使用方法。
治如前。檳榔銅綠貝母各等分為細末。如患干口瘡。生蜜調掃之。若患濕口瘡。乾摻。
白話文：
輔助治療方法和之前一樣。檳榔、銅綠、貝母，各取等量研磨成細末。如果患有「乾口瘡」，用生蜜調和後塗抹；如果患有「濕口瘡」，直接撒上藥粉即可。
血餘散
治燕口瘡。吻兩角生。以亂髮燒灰研細。和豬脂敷之。
又方，治如前。以白錫燒灰敷之。
白話文：
治療燕口瘡，如果嘴角兩側生瘡，可以用燒過的頭髮灰研磨成細粉，混合豬油塗抹在患處。
另一個方法，治療方式同上，用白錫燒成灰後敷在患處。