《小兒衛生總微論方》~ 卷十八 (6)
卷十八 (6)
1. 目病引論
小兒有腦熱注目。則瞼澀常閉不開。又有諸物因入眼。眯之不出。又有誤被諸物沖觸。傷損目睛者，敘方於後。
白話文：
小孩子如果頭腦發熱，眼睛會感到乾澀，常常閉著不願睜開。有時會因為異物進入眼睛，卡住無法自行排出。還有些情況是不小心被東西撞到或碰到，導致眼睛受傷。下面列出了相關的處理方法。
治腦熱注目。常閉不開。以大黃一分。粗銼。以水三合。浸一宿，一歲兒每日分半合。余塗頂上。干即更塗。兒大以意加服。
白話文：
治療腦熱，小孩眼睛一直閉著不睜開。用大黃一分，粗略弄碎。加三份量的水浸泡一晚上，一歲小孩每天服用半份量。剩下的藥液塗抹在頭頂，乾了就繼續塗藥。小孩年齡較大者，藥量可以依情況增加。
治誤飛麥芒。入目不出。用新布覆目上。持蠐螬於布上摩之。其芒出著布上。甚良。
又方，治諸物入眼。眯之不出。用好墨清水研汁。銅著點之。即出。
又方，治誤被諸物沖觸傷目。以牛尿點之。日二。仍避其風。雖黑睛破損亦愈。
白話文：
治療麥芒誤入眼睛不出來的情況，可以用一塊新的布覆蓋在眼睛上，然後拿蛴螬在布上摩擦，麥芒就會粘到布上，這樣做非常有效。
另一個方法是，對於各種異物進入眼睛無法自行排出的情況，可以使用好墨磨成水溶液，用銅器滴入眼中，異物就能被清除。
還有一個方法，對於眼睛被各類物品撞擊受傷的情況，可以用牛尿滴眼，每天兩次，並且要避免風吹。即使黑眼球有損傷也能痊愈。
2. 鼻中病論
肺氣通於鼻。氣不和。為風冷所乘。停滯鼻中。搏於津液。使涕凝結壅。氣不通快。不聞臭香。謂之鼻塞。若風冷搏於血氣而生瘜肉塞滯者。謂之齆鼻。若風濕相搏。則鼻內生瘡。而有膿汁出也。若腦熱攻鼻中乾燥。或生瘡痂，則硬而無膿汁也。
辛夷散
治鼻塞。
白話文：
肺氣通往鼻子。當氣不協調時，容易被風寒侵襲，停留在鼻腔之中，與津液相搏鬥，使鼻涕凝結阻塞，氣息不通暢，聞不到氣味，稱為鼻塞。如果風寒與血氣相搏，生出像肉瘤一樣的東西塞住鼻子，稱為齆鼻。如果風濕相搏，則鼻內會長瘡，並且會流膿汁。如果腦熱攻鼻，鼻中乾燥，或者長瘡結痂，則會變硬而沒有膿汁。
辛夷葉（一兩洗焙乾），細辛（去苗半兩），木通（半兩），白芷（半兩），木香（半兩以上為末），杏仁（一分湯浸去皮尖研後入）
白話文：
-
辛夷葉（一兩，洗淨後烘乾）
-
細辛（去除根部的鬚，半兩）
-
木通（半兩）
-
白芷（半兩）
-
木香（半兩以上，研磨成粉末）
-
杏仁（一份，用熱水浸泡後去除外皮和尖端，研磨成粉末後加入）
上為末拌勻。用羊髓豬脂各二兩。同諸藥於石銀器內慢火熬成膏。赤黃色。入腦麝各少許。攪勻放冷。再用少許。塗在鼻中。乳下兒因風吹著囟子鼻塞者。只塗囟上。
菊花散
治鼻塞涕濁。
白話文：
把以上的藥材一起研磨成粉，均勻混合。加入各二兩的羊髓和豬脂。將所有藥材一起放入石銀器皿中，以小火熬煮成膏狀，顏色為赤黃色。加入少量腦髓和麝香。將藥膏攪拌均勻，放置冷卻。每次取少量藥膏，塗抹在鼻中。對於因風吹囟門而鼻塞的嬰兒，則只塗抹在囟門上。
甘菊花（揀淨），防風（去蘆並叉枝），前胡（去蘆各一兩），細辛（去苗），桂心（各半兩），甘草（炙一分）
白話文：
甘菊花：選擇乾淨的花朵。
防風：去除蘆葦和分叉的枝條。
前胡：去除蘆葦，各取一兩。
細辛：去除根莖。
桂心：各取半兩。
甘草：炙烤至三分之一。
上為末。每服半錢。入乳香少許。煎荊芥湯調下。食後服。
蒺藜子散
白話文：
將上方的藥物研磨成細末。每次服用半錢，加入少量乳香混合煎服的荊芥湯中。在飯後服用。
治鼻塞不聞香臭。水出不止。以蒺藜子半掬為細末。以水一小盞。煎至減半。令患人仰臥。滿含飯一口。以藥汁灌鼻中。不過再。即嚏而氣出。兒大者有此病。小者未有。
白話文：
治療鼻塞聞不到香味臭味。鼻水不止。用蒺藜子半把搗成細末。加一小碗水煎煮，直到藥液減少一半。讓患者仰臥，含一口飯，把藥液灌進鼻子裡，灌兩次就夠了。隨即會打噴嚏，鼻塞的氣就會出來。大一點的孩子會有這種病，小一點的沒有。
治鼻中生瘡有膿，取黑牛耳中垢。先搌鼻中膿盡。敷之。
犀角升麻散
治腦熱攻鼻。燥爆生瘡。鼻中乾硬。
白話文：
治療鼻腔內生瘡且有膿的情況，可以取用黑牛耳朵裡的污垢。先將鼻腔內的膿液清理乾淨，然後再敷上黑牛耳中的污垢。
犀角升麻散
適用於腦部熱氣上升影響到鼻子，導致鼻腔乾燥、爆裂生瘡，鼻腔內部乾燥硬化的情形。
犀角屑（一兩），馬牙硝（半兩研），川升麻（半兩為末），黃連（去須半兩為末），硃砂（半兩研飛），牛黃（一分研），龍腦（一分研）
上拌勻細。每服半錢。溫蜜湯調下。
清柿膏
治齆鼻不聞香臭。出氣不快。或生瘜肉。
白話文：
取犀角屑一兩，馬牙硝半兩研磨，川升麻半兩研成粉末，黃連去須半兩研成粉末，硃砂半兩研磨成粉末，牛黃一分研磨，龍腦一分研磨。將所有藥材混合拌勻，每服半錢，溫蜜湯調服。此方可治療鼻塞不通，聞不到香臭味，呼吸不暢，或生瘜肉。
瓜蒂（半兩），赤小豆（一分），細辛（去苗一分），甘草（一分炙），附子（一個炮去皮臍）
上為細末。入龍腦少許拌勻。煉蜜和丸皂子大。綿裹納鼻中。
白話文：
瓜蒂（半兩）：是指西瓜的瓜子蒂，具有清熱利尿、化痰止咳的作用。
赤小豆（一分）：是指紅豆，具有利水消腫、清熱解毒的作用。
細辛（去苗一分）：是指細辛的根莖，具有發汗解表、溫肺散寒的作用。但是要注意，細辛有小毒，不宜久服。
甘草（一分炙）：是指經過炮製的甘草，具有補氣益陰、清熱解毒的作用。
附子（一個炮去皮臍）：是指經過炮製的附子，具有溫陽益氣、散寒止痛的作用。但是要注意，附子有大毒，必須在醫生的指導下服用。
又方，治齆鼻有息肉。出氣不快。不聞香臭。以白礬末和麵脂。綿裹塞鼻中。數日。息肉隨藥自出。
白話文：
另一個方法，治療鼻中長有息肉，出氣不暢，聞不到香臭。將白礬末和麵脂混合，用棉花包裹塞進鼻孔中。幾天以後，息肉就會隨著藥物自行排出。