《小兒衛生總微論方》~ 卷十八 (4)
卷十八 (4)
1. 耳中鳴痛
小兒有耳中或鳴或痛者。由風邪入耳。與正氣相干。搏於血氣者。即為鳴。搏於經絡者。即為痛也。
白話文：
小孩子耳朵里有时会耳鸣或者疼痛，这是因为风邪进入耳朵，与体内的正气相互干扰。如果影响到血液和气息，就会引起耳鸣；如果影响到经络，就会导致疼痛。
治耳中痛，以干百合為末。溫水調下一錢。乳後。以柳樹蚛蟲。糞水化取汁。調白礬末少許。滴耳中為妙。以鹽二三升。蒸熱包裹。以耳枕之。冷即易。亦治洪洪聲。
白話文：
治療耳朵疼痛，將百合花搗成粉末。用溫水調一錢，在乳後服用。用柳樹蟲的糞便水化後取汁，再調入少量白礬粉末，滴入耳朵中。用鹽二三升蒸熱後包裹起來，用耳朵枕著。冷了就換新的。這種方法也能治療嗡嗡聲。
治耳鳴如流水。或如風聲。以生烏頭才撅得。乘濕削如棗核。塞耳中。旦用夜易。夜用旦易。不過三日愈。及治耳癢。無。即用乾者。
治耳中常鳴，以生地黃截塞病耳。數數易之。或以紙裹微煨用。
白話文：
治療耳鳴像流水，或像風聲。用新鮮烏頭才拔出，趁濕削成棗核那麼大。塞入耳中，早上用晚上換，晚上用早上換，不超過三天就會好。另外如果治療耳朵癢，耳朵裡面沒有東西。那麼可以用乾烏頭。
2. 耳內瘡腫出膿
小兒有耳中腫。或生瘡出膿汁者。由風濕相乘。入於耳。邪正相干。搏於氣血。傷於經絡。輕則為腫。重則生瘡。若津液結潰。變為膿血汁出。又有因水或眼淚入耳。停搏正氣。亦為膿汁。俱名停耳。又名膿耳也。
白話文：
小兒耳朵腫了。有的會生瘡流膿汁。這是由於風寒相乘，進入耳朵。邪氣與正氣相搏擊，損傷經絡氣血。輕則腫脹，重則生瘡。如果津液凝聚潰爛，就會變成膿血汁流出。還有一種情況是，水或眼淚進入耳朵，停留並與正氣相搏，也會形成膿汁。這兩種情況都叫「停耳」，也叫「膿耳」。
龍朱散
治耳內腫。及生瘡出膿汁。或只癢痛。虛鳴應耳中。一切諸病。悉皆主之。
白話文：
龍朱散可以治療耳朵內部腫脹、生瘡流膿，或是只有癢痛和耳鳴等各種耳朵疾病。
龍腦（一字研），硃砂（一錢研水飛），竹箭干內蚛蟲糞（三錢研），坯子胭脂（半錢研），麝香（一字研）
上勻研細末。以斡耳子挑藥入病耳中。如有膿水者。先以新綿捻子纏之淨盡。方傾入藥。每夜臨臥時一次。
白話文：
-
龍腦（研成粉末）
-
硃砂（研成粉末並用水洗淨）
-
竹箭幹內的蚛蟲糞（研成粉末）
-
坯子胭脂（研成粉末）
-
麝香（研成粉末）
治耳中腫或生瘡，以白礬燒灰研細。每用少許。以葦筒吹耳內。日三四次。或以綿裹塞耳中。生瘡者胡桃油調藥著耳。
白話文：
治療耳朵腫脹或生瘡，使用白礬燒成灰並研磨成細粉。每次使用少量，用葦子筒吹入耳內，每天三次或四次。或者用棉花包裹藥物塞入耳中。對於生瘡者，可以使用胡桃油調和藥物敷在耳朵上。
礬香散
治小兒聤耳內生瘡。或有膿汁。
白礬（一兩燒灰），蛇床子（一分為末）
上相和。入麝香末五分。同研細。每用一字。摻入病耳。
藍花散
治如前。
白話文：
礬香散用於治療小兒耳朵內部生瘡，或有膿液的情況。
成分包括：
- 白礬一兩（需先燒成灰）
- 蛇床子一分（研磨成細末）
將上述材料混合後，加入五分的麝香末，一起研磨至非常細。每次使用時取少量，撒入患耳中。
藍花散的用途與礬香散相同。
紅藍花（一兩洗焙乾），黃柏（一兩銼），烏魚骨（半兩），黃芩（半兩以上為末），雄黃（半兩研水飛），麝香（一分研）
白話文：
紅藍花（一兩，洗淨、烘焙至乾燥），黃柏（一兩，切碎），烏魚骨（半兩），黃芩（半兩以上，研磨成細末），雄黃（半兩，研磨成水飛粉），麝香（一分，研磨成細末）
上拌勻。每用少許。以新綿子纏捻子搵藥塞耳中。一日二易。
麝香散
治如前。
蜘蛛（一個），坯子胭脂，麝香（半字）
上曬極干。研勻細。每用半斡耳許。以鵝毛管吹入耳。
桃紅散
治如前。
白礬（一錢燒灰），坯子胭脂（一錢），麝香（一字）
上研勻細。每用少許。以綿捻子搌耳中膿盡。摻藥入耳內。
箭蚛散
治如前。
白話文：
將材料混合均勻。每次使用少量，用新的棉花纏繞成小條，蘸取藥物塞入耳中，一天更換兩次。
[麝香散]
治療方法同上。
蜘蛛一隻、坯子胭脂、麝香（半字量）
將上述材料曬至非常乾燥，研磨成細末。每次使用時取約半耳的量，用鵝毛管吹入耳內。
[桃紅散]
治療方法同上。
白礬（燒成灰，一錢）、坯子胭脂（一錢）、麝香（一字量）
將這些材料研磨成細末。每次使用少量，先用棉花條清理耳朵中的膿液，然後將藥粉撒入耳內。
[箭蚛散]
治療方法同上。
竹箭內蛀蟲糞屑（二錢），坯子胭脂（二錢），凌霄花（乾者二錢），海螵蛸（二錢），麝香（一字研後入）
白話文：
-
竹箭內蛀蟲糞屑（二錢）：取用竹箭內部蛀蟲的糞便，重量為二錢。
-
坯子胭脂（二錢）：使用未經加工的胭脂，重量為二錢。
-
凌霄花（乾者二錢）：取用乾燥的凌霄花，重量為二錢。
-
海螵蛸（二錢）：使用海螵蛸，重量為二錢。
-
麝香（一字研後入）：取用麝香，研磨成粉末狀，重量為一字（約0.3公克），最後加入混合物中。
上為細末拌勻。每用時先以綿捻子搌耳中膿盡。乃以紙捻蘸藥入耳中。日三。
紅綿散
治如前。
信砒（一錢），坯子胭脂（三錢），麝香（一字）
白話文：
將藥物研磨成細末並混合均勻。每次使用前，先用棉捻子清理耳朵中的膿液，然後用紙捻蘸取藥粉放入耳中，每天三次。
[紅綿散]
治療方法同上。
成分包括：信石（一錢），坯子胭脂（三錢），麝香（一字）。
上為末拌勻。以柳絮滾和勻。每用黃米許。摻入耳中。如繞耳生瘡。膿汁不瘥者。以此敷瘡上。紙片封之。妙。
油引散
治如前。
白話文：
將藥材研磨成粉末，均勻混合。再用柳絮與混合物均勻混合。每次使用黃米粒大小的量，倒入耳中。如果外耳道發生瘡癤，膿液不斷流出且無法痊癒，可以使用此藥敷在瘡癤處，再用紙片封住。這是一個很好的治療方法。
石燕子（雌雄一對用磚壘一地爐木炭火煅白色為末），虢丹（飛等分），膩粉，麝香（各少許量入）
白話文：
石燕子（雌雄一對，用磚砌一個地爐，裡面放木炭火，將石燕子煅燒成白色，研磨成粉末狀），虢丹（與其他藥材等量混合），膩粉，麝香（各取少量，根據需要加減）
上同研勻。先以綿捻子搌耳中膿汁盡時側臥。摻藥一字許。入耳中。以好油一滴引下。立效。
綿裹散
治如前。桂心一分。青羊屎一分。炒令轉色。同末。每用一字。綿裹塞耳中。
白話文：
將材料研磨均勻。先用棉花捻子把耳朵裡的膿液擦乾淨，然後側躺。取約一字量的藥粉放入耳中，再滴入一滴好油引導藥粉向下，立即見效。
[綿裹散]
治療方法同上。使用桂心一分和青羊糞一分，將青羊糞炒至變色，與桂心一同研成細末。每次使用時取約一字量的藥粉，用棉花包裹後塞入耳中。
治小兒聤耳。膿汁出。以硫黃細研。每用少許。摻入耳中。日一次。夜一次。以白礬末一錢。麝香一字研勻。少少摻入耳。以桑木上毒蜂房炙黃杵末。溫酒調下半錢。空心。以蚯蚓糞研細。吹耳中。極效。
治小兒耳上生瘡，以雞子白敷之。
白話文：
治療小兒耳內有膿情況，把硫磺研成細末，每次使用少量，將其塞入耳朵中。每天一次，晚上再塞一次。用白礬末一錢，麝香一字研勻，少許塞入耳中。用桑木上的毒蜂巢，烤黃後研成粉末，用溫酒送服半錢，空腹服用。將蚯蚓糞研成細末，吹入耳中，效果極佳。