《小兒衛生總微論方》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 中寒論
兒才生。畢遲。或斷臍晚者。令見冒冷。故寒中之也。又先斷臍。後洗浴。則水氣得入之。或洗時水氣所幹。亦為中寒之候。其證腹中絞痛。夭矯啼呼。面青黑。尿清白。當以當歸末為粉。著於絮上。灸而熨臍腹。日日頻熨。至啼止臍乾為度。仍不可灸令大熱。恐引驚也。
白話文：
小孩子剛剛出生，臍帶遲遲沒有脫落，或是臍帶斷了之後才洗浴，就會讓水氣進到身體裡，或者洗浴時水氣沒有擦乾，也會導致中寒。症狀是腹中絞痛、哭鬧不止、臉色青黑、尿液清白。此時應將當歸末磨成粉末，敷在棉花上，用艾灸灸臍腹，每天多次，直到啼哭停止、臍帶乾了為止。但是不能灸得太熱，以免引起抽搐。
2. 初生不乳論
初生洗浴斷臍䙀包。革穢汙。下臍糞都了。經日不飲乳。及不小便者。此因難產。或包裹舉遲。中寒。或被風邪微干。傷動藏氣所致。有此候者。多為撮口。治不可稍緩。
通關散
白話文：
剛出生的嬰兒，要先清洗沐浴後，再剪斷臍帶，然後用紗布包紮好。去除污穢汙垢後，再將肚臍下的胎糞清除乾淨。如果嬰兒連續一天都不喝奶、小便，可能是因為難產或生產過程拖延太久，導致嬰兒受寒所造成的。或者因為嬰兒被風邪輕微引發了不適，損害了內臟的元氣所致。出現這種情況時，嬰兒通常會閉著嘴巴不肯吃東西。治療這種情況時，必須儘快處理，不能再拖延。
治初生兒不飲乳。及不小便。以石銀器中貯奶汁二合。入四破蔥白一寸。煎取一合。注子分灌之。服盡立效。
白話文：
治療初生兒不喝奶，也不小便。用一個石頭或銀質的器皿，盛裝約兩百毫升的奶汁。加入四分之一寸長的破蔥白，一起煎煮，煎取約一百毫升的藥汁。用注子分次灌服。服用後馬上就會有效果。
3. 臍風撮口論
兒自初生。至七日內外。忽然面青。啼聲不出。口撮唇緊。不能哺乳。口青色。吐白沫。四肢逆冷。乃臍風撮口之證也。此由兒初生剪臍。不定傷動。或風濕所乘。其輕則病在皮膚。而為臍瘡不瘥。其重則病入腑臟。而為臍風撮口。亦如大人因破傷而感風。則牙關噤而口撮。
白話文：
嬰兒自出生後，至出生後七天內，忽然臉色發青，哭不出聲，嘴巴緊閉，不能哺乳，嘴脣發青，吐出白色泡沫，四肢冰冷，這是臍風撮口的症狀。這是因為嬰兒出生後剪臍帶時，不小心傷到了嬰兒，或者因風濕所致。病情較輕的，則病在皮膚上，會形成臍瘡而無法癒合。病情嚴重的，則病入腑臟，形成臍風撮口。這就像大人因外傷而感染風寒，牙關緊閉，嘴巴無法張開。
不能入食。身硬。四肢厥逆。與此候頗同。故謂之臍風撮口。乃最惡之病也。千金有曰。小兒忽患臍風撮口者。百無一活。皆坐視而斃。良可憫惻。有一法極驗。但世罕有知者。凡遇其患。則看兒齒齦上有小泡子如米狀。急以溫水蘸熟綿子。裹手指。輕輕擦破。即便口開而安。
白話文：
小兒如果突然患上「臍風撮口」這種病，幾乎沒有人能活下來，都只能眼睜睜地看著孩子死亡，實在令人憐憫。有一種方法非常有效，但很少有人知道。
只要一發現孩子患上這種病，就要仔細觀察孩子的牙齦上是否有一個米粒大小的小泡。如果看到，就要用溫水蘸取熟棉子，把它包在手指上，然後輕輕擦破那個小泡。這樣，孩子的嘴就能張開，病也會好轉。
又法。視小兒口中上下齦間。若有白色如豆大許。便以指甲於當中掐之。自外達內。令匝至。微有血出亦不妨。又於白處兩邊盡頭。亦依此掐令內外氣斷。不必直破入指甲矣。恐太甚則傷兒。此二法相類。子母秘錄云。於掐破處以蜈蚣末敷之。大良。及有治方集之後。
治小兒斷臍之後。不慎照管。致風濕所乘。令兒不能乳哺。名曰臍風。宜速療之。不久則為撮口也。
白話文：
還有一種治療鵝口瘡的方法。觀察小兒口中上下牙牀之間，如果出現白色如豆粒大小的東西。就用指甲在中間掐它。從外面掐到裡面，讓它四周都被掐到。即使有少量出血也沒有關係。此外，在白色斑點的兩端也按照這個方法掐，讓內外都斷氣。不必直接掐破指甲，以免傷到孩子。這兩種方法是相似的。《子母祕錄》中說，在掐破的地方敷上蜈蚣末，效果很好。還有一款治療鵝口瘡的藥方。
當歸（去須半兩洗焙），天漿子（去殼三個微炒），亂髮（一錢燒灰）
白話文：
- 當歸：
- 去除根鬚，取半兩。
- 洗淨並烘烤。
- 天漿子：
- 去除種殼，取三個。
- 略微炒至焦黃。
- 亂髮：
- 取一錢。
- 燃燒成灰。
上為細末。入麝香一字許。時時敷臍。
又方
黃柏（銼），釜下墨煤，亂髮（燒灰存性）
上各等分。同為細末。用一字或半錢敷之。
金兩黃散
治小兒臍瘡不瘥。因風傳變。欲為撮口。或為發癇者。
白話文：
將藥材研磨成細粉。加入一丁點麝香。隨時敷在肚臍上。
另一個配方：
黃柏（搗碎）、鍋底的炭灰、亂髮（燒成灰保留本質）
以上材料各取等量。混合研磨成細粉。使用時取一丁點或半錢敷上。
金兩黃散
用於治療小兒肚臍長期不愈的瘡口，因風邪引起的變化，可能導致嘴巴緊閉或抽搐發作的情況。
川黃連（去須一分為末），胡粉（一錢研），龍骨（一錢煅紅研）
白話文：
-
川黃連（祛除鬚根，研末一錢）
-
胡粉（研磨一錢）
-
龍骨（煅燒至紅色，研磨一錢）
上同為細末。每用少許敷之。時時用。
定命散
治小兒剪臍中風。唇青撮口。吐白沫。四肢冷。
赤足蜈蚣（半條酒炙令乾），川烏頭尖（三個生），麝香（少許）
上為末。入麝研勻。每服半字。煎金銀薄荷湯調灌。
治小兒初生撮口
白話文：
上方材料研磨成細粉。每次使用時取少量敷於患處，需頻繁使用。
定命散
用於治療小兒因剪臍帶而引起的中風症狀，如嘴唇發青、口角緊閉、吐白色泡沫、四肢冰冷。
材料包括：赤足蜈蚣（半條，用酒炙烤至乾燥）、川烏頭尖（三枚，生用）、麝香（少許）。
將上述材料研磨成粉末，加入麝香混合均勻。每次服用量為半字，用煎煮好的金銀薄荷湯調和後灌服。
此方也適用於新生兒口角緊閉的症狀。
蛇蛻皮（一分微炒），鉤藤（一分），乾蠍梢（一分以上先細末），硃砂（一分別研水飛），麝香（半錢別研），真牛黃（半錢別研）
白話文：
-
蛇蛻皮（1錢略微炒過）
-
鉤藤（1錢）
-
乾蠍梢（1錢以上先研磨成細末）
-
硃砂（1錢分別研磨，用清水研磨，使其成極細粉末）
-
麝香（0.5錢分別研磨）
-
真牛黃（0.5錢分別研磨）
上同研細。拌勻再研。每服一字。取竹瀝一二點。同乳汁調灌下。一方只蛇蛻硃砂麝香各一分。每用半字。津調塗口中。日五七次。
白話文：
將上述的藥材研磨細膩，然後拌勻再研磨。每次服藥一字（約3公克）。取竹瀝一、兩滴，與乳汁調和後服用。另一種藥方只包含蛇蛻、硃砂和麝香，各取一分（約3公克）。每次服用半字（約1.5公克），用唾液調和後塗抹在口中。每天塗抹五到七次。
又方，以鹽豉置臍上灸之。
又方，以夜合花枝濃煎汁。拭口並洗。
又方，於兒口傍。先刺令見血。碎雀甕（即天漿子）汁塗之。
白話文：
另有一方法，是將鹽豉放在肚臍上施灸。
另有一方法，是將夜合花枝熬煮成濃汁，用來擦拭口腔並清洗。
另有一方法，在孩童的嘴角先刺破讓其出血，再將碎雀甕（也就是天漿子）的汁液塗抹上去。
又方，生搗鼠婦。並雀甕汁相和。調塗抹口中。漸漸乳。得效。鼠婦乃濕生蟲也。
白話文：
另外一個方法，將活生生的鼠婦搗碎，與麻雀窩的汁液混合，調勻後塗抹在口腔內，慢慢就會有乳汁分泌，此法有效。鼠婦是一種喜濕的蟲類。