《小兒衛生總微論方》~ 卷一 (6)
卷一 (6)
1. 胎中病論
兒自生下。至一臘前後有病者。多是未生之前。在母胎妊之時。母食毒物。胎有所感。至生下之後。毒氣發而為病。又有母於妊娠之時。失於固養。氣形勿充。疾疢因之。故聖濟經言。病生於中者。與生俱生也。今敘於後。
白話文：
孩子在出生後，直到一歲前後出現疾病。大多是在出生前，在母親懷孕期間，母親吃了一些有毒或不健康的食物，胎兒受到影響，在出生後，毒氣發作而發病。還有一些是母親在懷孕期間，沒有好好調養身體，氣血不足，導致胎兒先天體弱，容易生病。所以《聖濟經》說：疾病產生於體內，與人生來就有的。現在在後面詳細闡述。
梗舌，
兒才生出母腹。因與揩拭口中惡物。便仔細看兒口中。如有皮膜。似蘆葦管中之膜。裹定兒舌。或連舌根者。此名梗舌。乃胎毒所攻而生。或母於妊娠時。愛食飛禽之物。感而所致。便須急以指甲刺破剝去之。揩拭血淨。用燒白礬灰細末。敷半綠豆許。若不摘去。則梗其舌而不能語。令兒啞也。及日數多。亦不能去也。
白話文：
當嬰兒剛出生時，由於擦拭口中的污垢，便仔細的觀察嬰兒的口腔。如果發現嬰兒的舌頭上有像蘆葦管內皮膜一樣的東西，並且包裹著舌頭，或者連接著舌根，這就是所謂的「梗舌」。這是由於胎毒所引起的。或者在母親懷孕期間，喜歡吃飛禽類的動物，受到這些動物的影響而導致。必須立即用指甲刺破剝去皮膜，並擦拭乾淨血跡。再用燒過的白色明礬灰細末，敷上半粒綠豆大小的量。如果不及時摘除，就會導致舌頭僵硬而無法說話，使嬰兒變成啞巴。等到日子久了，也無法去除皮膜了。
氣閉
兒初生一二日間。有大小便不通。腹脹滿而欲絕者。此胎毒之氣鬱閉所致也。便急令一婦人。用溫水先漱口了。後吸咂兒前後心。並臍下及手足心。共七處。各五七次。以赤紅色為度。須臾氣散。則自通矣。不即爾。無生意也。有此候。用此法。可謂再生。
白話文：
小孩剛出生頭一、二天，有大便不通、小便不通，肚子脹滿快斷氣的樣子。這是胎毒之氣鬱結閉塞所引起的。這時，要趕快請一位婦女，用溫水先漱口，然後用嘴吸吮小孩的心臟前面和後面，還有肚臍下方以及手腳心，一共七個地方，每個地方吸吮五、七次，吸到變赤紅色的程度就可以了。一下子悶氣散掉之後，就能通便、通小便了。如果不這樣做，孩子沒有生機。只要出現這種狀況，使用這個方法，可以說是讓孩子再生。
鵝口，兒自初生。至七日內外。因胎毒上攻。於舌上生白屑如米。連口兩角。生黃瘡。及舌下有膜。如石榴子大。令兒聲不發者。名曰鵝口。
白話文：
在嬰兒出生後，通常在出生後七天之內。由於胎毒而使舌頭上生成米粒般大小的白色屑狀物，連接至口角兩側。同時舌頭下也生成一粒一粒像石榴子般的結膜，導致嬰兒無法發聲。這種情況稱為「鵝口」。
治小兒鵝口
白話文：
白礬（燒過後，一分重量），馬牙硝（半兩研成細末），硃砂（一分研成細末後，用水溶解，再加熱蒸餾至乾燥）
上同研勻細末。每用一字。取白鵝糞。以水攪取汁調之。先以手指纏亂髮。揩拭兒舌上口角頰中。去垢穢淨。然後用藥敷之令遍。纏發揩時。以井花水沾用。或以綿纏指頭。沾慄荴汁用。
白話文：
將上面所述藥物研磨成細末，每次取一字的量，再取白鵝糞，加水攪拌取汁調和藥物。先用手指纏繞亂髮，將嬰兒舌頭、嘴角、臉頰等處的垢穢擦拭乾淨。然後將藥物敷上，讓其覆蓋均勻。在纏繞頭髮擦拭時，可以用井水沾濕。或者用棉花纏繞指頭，沾取慄荴汁使用。
白話文：
還有一種方法，使用七隻全蠍。首先用薄荷汁浸泡。然後用七片薄荷葉包起來。用文火和武火一起炮製。烘烤至乾燥。研磨成粉末。再加入黃丹。一起研磨均勻細膩。用熟蜜調和成膏狀。塗抹在患處。
垂癰，兒自初生。至七日內外。因胎毒上攻。血氣不斂。兒口中上齶連喉舌。生物如蘆籜盛水之狀。或作疱。在懸雍之前。塞其氣路不通。令兒危殆。名曰垂癰。又兒生下即死者。多此病也。人少知之。當急視之。凡遇是病。便以指甲摘破。或以綿纏長針。留尖如粟米許刺之。令兒氣泄則活。其疱破。則出青黃血水。便用帛子搵拭。及用鹽湯蘸帛搌揩令淨。若入喉。即傷兒。慎之慎之。如一刺復作者。再刺。
治垂癰。
白話文：
-
鉛霜（研磨成細末，一份）：用於清熱涼血，解毒消腫。
-
真牛黃（研磨成細末，一份）：用於清熱解毒，涼肝息風，消腫止痛。
-
太陰玄精石（研磨成細末，一份）：用於清熱涼血，解毒消腫，止痛止血。
-
硃砂（研磨成細末，一份，用水飛過的，曬乾）：用於清熱解毒，涼血止血，鎮驚安神。
上件再同研勻。入白龍腦細末半錢相和。每用抄一字至半錢。摻兒口中。
重齶（重齦童舌）兒初生。至七日內外。因胎毒上攻於兒口中。若發於齶上作腫。作兩重之狀。名曰重齶。若發於上下齒齦兩傍。腫如壘齦者。名曰重齦。若發於舌上腫起。初更生一小舌者。名曰重舌。腫悶作痛。令兒多啼。不能哺乳而妨礙。
白話文：
嬰兒剛出生到七天左右。因為胎毒上升到孩子的口中。如果腫脹發生在齶上，形成雙層的樣子。這就是重齶。如果腫脹發生在上、下牙齒的兩側，腫得像堆積的牙齦一樣。這就是重齦。如果腫脹發生在舌頭上，一開始長出一個小舌頭。這就是重舌。腫脹疼痛，使嬰兒啼哭不止。不能哺乳，妨礙了孩子的成長。
治重齶重齦，以蛇蛻皮燒灰。研細末敷之。
又方，治如前。以生蒲黃末敷之。烏鰂骨散
治重舌腫悶。妨礙吮乳。
烏鰂骨（一兩），干蜣螂（半兩燒灰），蒲黃（半兩研），枯白礬灰（一兩研）
上和研如粉。每用半錢。以雞子黃調塗腫上。咽津不妨。
又方，治如前。以蛇蛻皮為末。干捻敷舌下患處。不一時便消。不能飲乳者。用之得能飲。或以雞羽蘸淳醋。搌藥掠舌下。
白話文：
另一個方法，治療方法同上面一樣。將蛇蛻的皮磨成粉末。乾燥後塗敷在舌頭下的患處。不一會兒就會消退。不能喝奶的人。用此方法就能喝奶。或者用雞毛蘸上純醋。在舌頭下面塗抹藥物。
又方，以木蘭皮長一尺。廣四寸。削去粗皮。以醋一升。瀆之取汁。注患處。
白話文：
另一種方法：取一尺長、四寸寬的木蘭樹皮，削去粗糙的外皮，然後用一升醋浸泡，將醋汁瀝出，倒入患處。
白話文：
另一種方法是將伏龍肝研磨成細末，然後用牛蒡汁調服，敷在舌頭上。或者可以用衣魚（即蠹魚）塗在舌頭上。
又方，以馬牙硝末塗舌下。日三。
又方，以三家屠肉。切如指大。以摩舌上。
又方，以黃丹豆許。納管中。吹舌下。
又方，以蒲黃敷之。不過三次。瘥。一方。微炒。以紙鋪地上。出火毒。研羅細末。先用溫水蘸帛裹指。輕輕挼掠。後摻藥。
白話文：
另一種方法，用蒲黃敷在患處。不超過三次，就能痊癒。還有一種方法，將蒲黃稍微炒一下，用紙鋪在地上，將蒲黃放在上面，以去除它的火毒。研磨成細末，先用溫水蘸著布包裹手指，輕輕地揉搓患處，然後敷上藥粉。
又方，以桑白皮煮濃汁。塗乳上吮兒。
治重舌妨悶欲死，以亂髮燒灰。研細末。以敷舌下。頻頻用。或燒簸箕皮敷上。
又方，治如前。以鹿角炙。適溫熱熨之。或如米粒大。安舌下。
又方，以小豆煮汁。和鹿角灰敷之。日三。或以赤小豆末。醋和敷舌上。
又方，以露蜂房燒灰。研細末。醋和膏敷之。蓐瘡
兒自初生。至七日內外。因胎毒攻發。身生瘡者。名曰蓐瘡。謂在產草上生瘡也。
白話文：
治療乳瘡，將黃連研成細末。先用生麻油塗抹在碗內。將黃連末遍佈於油上。倒放在銚的三腳架上。底下用艾葉火燻烤使其極為乾燥。刮下來收集起來。再加入少量的生油和膩粉。和成膏狀敷在患處。
白話文：
升麻、柴胡（去除幼苗）、石膏（各一錢），甘草、當歸（去除鬚根，各半錢）
上為㕮咀。每服一錢。水半盞。煎至二分。去滓。時時與。量兒大小加之。
治小兒初生。蓐中生熱瘡。以雞子五枚敲破。去白。只取黃。又以亂髮如雞子黃許。二味相和。銚子中煎熬。取汁塗之。更用苦參末敷之。甚奇。劉禹錫云。頃在武陵生子。蓐內便有熱瘡。發於臂腿。蔓延半身。初用他藥無益。狀候至重。晝夜啼號不乳。因閱本草有云。亂髮合雞子黃煎消為水。
白話文：
治療小兒出生時，在產褥中產生的熱瘡。
方法是：取五個雞蛋敲破，取出蛋黃，不要蛋白。再取等量的亂髮，二者混合，在銚子中煎熬，取出汁液塗抹患處。再用苦參末敷於患處。效果非常好。
劉禹錫說，我曾經在武陵生了一個孩子，孩子出生後在產褥中就出現了熱瘡，從手臂、腿部蔓延到身體的一半。一開始用其他藥物治療，都沒有效果。病情非常嚴重，孩子晝夜啼哭，吃不下奶。後來我查閱本草，看到上面說，亂髮與雞蛋黃一起煎熬，可以消腫化膿，形成藥水。
療小兒驚熱下痢。注云。去痰熱百病。又雞子。本草云。療熱瘡。因用之。立效如神。煎法。雞子黃亂髮初入銚煎時甚干。少頃發焦。遂有液出。旋取置一瓷碗中。以液盡為度。
白話文：
治療小兒驚熱下痢。注釋說：能夠去除痰熱，治百病。還有雞蛋，本草說：治療熱瘡。因此用它。立竿見影，效果如神。煎制方法：雞蛋黃和亂髮一起放入銚中煎，剛開始時很乾。不久便煎焦了。於是便有液體滲出。馬上取出，放在一個瓷碗中。等到液體完全滲出為止。
口噤
兒自初生。至七日內外。忽口噤。不能乳。腹急多啼。下青黑糞。或口生瘡如米。名曰口噤。此證牙關急而口噤。與撮口相似。然撮口證面色青。啼聲不出。口吐白沫。此口噤證。面色赤而多啼。口不吐白沫。所以異也。此緣兒在母腹中時。為風熱傷胎所致。故聖濟經曰。風熱傷胎。生而口噤也。千金云。赤者為心噤。白者為肺噤。
白話文：
嬰兒在出生後至七天內，突然閉口不能吃奶，腹部緊張，經常啼哭，大便呈青黑色，或口腔內生出米粒大小的瘡，這種情況稱為「口噤」。
口噤的症狀是牙關緊閉，不能開口，與「撮口」證相似。但是，撮口證的面色發青，啼哭不出聲，口吐白沫。而口噤證的面色發紅，經常啼哭，不吐白沫。因此兩者有所不同。
口噤的病因是嬰兒在母親腹中時，受到風熱之邪的侵襲，導致胎兒受傷。聖濟經中說：「風熱傷胎，生而口噤。」千金方中也說：「赤色口噤者為心噤，白色口噤者為肺噤。」
立聖散
治初生兒口噤不開。不收乳。
白話文：
-
幹蜘蛛（一隻，去掉腳，用嘴將新鮮竹汁滴入蜆殼中浸泡一晚，然後烤焦研成細末）
-
乾蠍尾（七條，研成細末）
-
膩粉（一錢）
上同研勻細末。每服一字。乳汁調，滴兒口中，時時用。
又方，以鹿角粉大豆末等分研細。乳和。塗乳上。令兒吮服。
又方，以生甘草一分細銼。水一盞。煎至六分。去滓放溫。分數次。灌兒口中。令吐出痰涎穢物。後取豬乳汁點兒口中。瘥。亦治撮口。
白話文：
還有個方子，用生甘草一錢，切細，加水一茶杯，煎到六分之一，去渣等溫，分多次灌入小孩口中，讓吐出痰液和髒東西。然後取豬乳汁滴入小孩口中，即可治癒。也治口瘡。
又方，以真牛黃少許研細。淡竹瀝調一字灌之。次以豬乳滴口中。
又方，以赤足蜈蚣去足。炙黃為末。以豬乳調半錢。分三四次溫灌之。一方用雀甕不開口者五枚。燒灰研細末。飲調服一字。
白話文：
另一個方法，準備赤足蜈蚣，去除它的腳。炒到金黃色的狀態，研磨成末末加入豬奶攪拌均勻，分成三到四次，溫熱後灌服。另一種方法，準備五隻沒有裂縫的雀蛋殼，燒成灰後研磨成細末，加入飲用水拌勻，服用一個字的量。
又方，以白殭蠶二枚為末。蜜和。敷兒口內。如無。以原蠶蛾二枚。炙黃代之。亦治撮口。
白話文：
還有一種方法，將兩條白色的僵蠶研末，用蜂蜜調和，敷在小孩的口中。如果沒有白色的僵蠶，可以用兩條被火烤黃的原蠶蛾代替。這個方法也可用來治療撮口。
白話文：
治療小孩子的口齒緊閉，牙齒咬合無法打開症狀。取一個天南星烤熟，立即用紙封住尖端，不要使氣體洩漏。再以紙包住，接近尖端的地方剪一個雞頭大小的洞孔，讓熱氣可以從洞孔中散發出來。將洞孔對準小孩子的鼻孔，用熱氣薰之。牙齒很快就可以張開。同樣的方法也可用來治療撮口症。
躽啼
兒自初生以來。身色青白。無血色。好啼哭。晝夜不止。身體仰而躽。夜則甚。腹滿不乳。大便青白。晝夜啼。諸藥不效者。此名躽啼。乃兒未生以前。在胎胞中時為風冷傷所致。故聖濟經曰。風冷傷胎。生而躽啼。千金有云。小兒有胎寒。則腹痛躽啼。時時吐哯。或腹中如雞子黃。按之如水聲便沒。沒而復出。不急治。多變為癇。
白話文：
孩子從出生以來，皮膚顏色青白，沒有血色，愛哭鬧，晝夜不停，身體仰著彎曲，晚上更嚴重。肚子脹滿不吃奶，大便青白，晝夜哭鬧不止。各種藥都不見效，這種病叫做躽啼。這是因為嬰兒在出生前，在子宮裡受到風寒的傷害所致。所以《聖濟經》說，風寒傷害了胎兒，出生後就會躽啼。《千金要方》中說，小兒有胎寒，就會肚子疼，躽啼，時常嘔吐，或腹中像雞蛋黃，按壓後像水聲一樣消失，消失後又出現。如果不緊急治療，大多會變成癲癇。
治小兒胎寒躽啼。
白話文：
-
當歸（去掉蘆頭，一兩）
-
沉香（半兩）
-
丁香（半兩）
-
白朮（半兩）
-
桂心（半兩）
-
川芎（半兩）
上為細末。每服一錢。水一盞。姜二片。煎半盞。去滓。滴兒口中。
治小兒忽患腹痛。夭矯汗出者。亦胎寒也。以梨葉煮濃汁七合。分三四次服。出千金。
白話文：
治療兒童突然腹痛，病態夭折，汗出異常。也是胎裡受寒引起的。用梨葉熬製濃汁七杯，分三次或四次服用。出自《千金方》。
又方，以當歸為末。每用一小豆許。乳汁調下。日二夜一。病兒大。添之。
白話文：
又有一種方法，將柏子仁磨成粉末。每次服用一錢半，用溫水調和服用。礬石丸。
治小兒胎寒躽啼。發癇。以馬牙礬。火煅半日為末。棗肉和丸黍米大。每服一丸。乳汁送下。量兒大小增損。以瘥為度。有痰亦去。神良。兼治腹脹不嗜食。大便青黃色。
白話文：
治療小兒胎寒哭鬧不止，發作抽搐。使用馬牙礬，經過火煅燒半日，研磨成末。加入棗肉一起丸成黍米大小的藥丸。每次服用一丸，用乳汁送服。根據孩子的年齡大小增減藥量，以治癒為標準。這種藥丸也可以去除痰液，療效顯著。另外，它還可以治療腹脹不思飲食，大便青黃色的症狀。
血癖（又名胎積）
兒未生之前。在母腹中。藉母經血以滋養焉。至生下時。須拭去口中惡血。及用藥下盡兒腹中穢血之糞。方才飼乳。若於生時。揩拭兒口中惡血不淨。吞嚥入腹。或腹中舊有穢糞。不曾下之。或下之不盡。因而成癖。故名曰血癖。又名曰胎積。至生下百日內外。兒生頭瘡。眼目赤澀。小便如血。口中氣急。身體紫色。腹脹躁煩。多啼不乳。
白話文：
嬰兒在出生之前，在母親的子宮中，依靠母親的經血來滋養。等到出生時，必須擦去口中的惡血，並用藥物讓嬰兒腹中的污穢糞便全部排出，才能餵養乳汁。如果在出生時，擦拭嬰兒口中的惡血不乾淨，吞嚥入腹。或者腹中原本就有污穢的糞便，沒有排出，或者沒有完全排出，因而形成習慣。因此稱之為「血癖」，又稱「胎積」。從出生到一百天左右，嬰兒會出現頭瘡、眼睛發紅發澀、小便像血一樣、口中有氣急促、身體發紫、腹部脹氣煩躁、經常哭鬧不願意吃奶等症狀。
治小兒血癖。
白話文：
-
丁香花二十一個
-
滑石、乳香各半錢
-
輕粉半錢
-
巴豆串成燈芯三十個，燃燒至呈焦炭，並保留其藥性
上為末。糊丸黍米大。每一二丸。看虛實大小與服。煎柳心七個。湯放溫送下。連一二服。糞下惡物是效。亦令乳母服和氣藥調養飼兒。若兒服藥後吐不止。大便不通。面黑氣喘者死。
白話文：
將藥材研磨成粉末，做成黃豆大小的藥丸，每次服一至兩丸，依患者的體質和病情決定劑量。將七個柳枝的心材煎成湯，放溫後服用。連續服用一至兩劑，直到排便排出惡臭的物質，表示藥物有效。此外，也可以讓哺乳的母親服用和氣藥調理身體，以便餵養嬰兒。若嬰兒服藥後嘔吐不止，大便不通，臉色發黑，呼吸急促，則預後不佳。
胎赤眼
兒自生下。至開眼以後。眼兩眥及瞼眶赤爛。名曰胎天麻。此因兒生時稍難。留滯時久。或不慎照顧。致惡血入於兒眼。又或生下時。揩拭兒眼邊惡血不盡。亦令入兒眼。漬浥以生是病。不急治之。則至長不瘥。
白話文：
孩子出生後，直到眼睛睜開後，眼角和眼皮都發紅發爛，這種病叫做胎天麻。這是因為孩子出生時稍微困難一些，停留在產道裡面的時間比較久，或者照顧不周，導致惡血進入孩子的眼睛。又或者在出生後，沒有將孩子眼睛邊的惡血擦拭乾淨，也讓惡血進入孩子的眼睛。惡血積存在眼睛裡，滋生了這種疾病。如果不趕快治療，就可能長大後都無法痊癒。
上先為粗末。用奶汁同浸一宿。焙乾收之。每用少許。以新綿裹荊芥湯浸之。放溫。時時頻洗。
白話文：
過去首先用粗糙的布料浸泡一夜，然後焙乾。每次應用少量，用新的棉布包起來浸泡在荊芥湯中，讓它溫和，並經常清洗。
胎驚
兒在母腹。未生之前。因有所驚。胎內感之。至生下百日以來。兒心神不寧。睡臥不醒。壯熱躁煩。啼哭無時。上視發搐。面青腰直。撮口縮腮。糞青黃水者。此名胎驚。方論著於驚疾門之中。
白話文：
嬰兒在母親的子宮中，在出生之前，由於受到某種驚嚇，在胎內受到驚嚇。從出生到出生後一百天，嬰兒心神不寧，睡覺時不能醒來，發高燒，煩躁，哭鬧不止。向上看，抽搐，臉色發青，腰背挺直，嘴巴緊閉，腮部凹陷，大便青黃水樣。這叫做胎驚。相關的治療方法記載在驚疾門一章中。
胎怯
兒自生下以來。面無精光。肌肉脆薄。大便白水。身無血色。時時哽氣多噦。目黑睛少。羸尩多哭。此胎怯也。宜天麻浴湯治之。
白話文：
小孩出生以來，皮膚沒有光澤，肌肉瘦弱，大便像白水一樣，身體沒有血色，常常覺得哽噎、打嗝多，黑眼珠很小，瘦弱愛哭，這是胎兒不足的表現，應該用天麻浴湯來治療。
胎肥
兒生下肌肉厚。遍身血色紅潤。至滿月以後。漸漸肌瘦。目白睛粉紅色。五心熱。大便難。時時生涎。此胎肥也。更看父母肥瘦。肥不可生瘦。瘦不可生肥。治亦天麻浴湯。
白話文：
剛出生的嬰兒如果肌肉厚實，皮膚呈現健康紅潤的氣色，但在滿月以後，筋肉漸漸消瘦，眼睛部分眼白變成了粉紅色。此外，手心、腳心都感覺到灼熱，大便也比較困難，時常還會流口水。這些症狀都是胎肥的徵兆。在治療方面，除了使用天麻浴湯，也要觀察父母雙方的體重，父母如果都很胖，就不能生下體重較輕的嬰兒；反之，父母若是體重較輕，也不能生下體重較重的嬰兒。
胎熱
兒生下有血氣。時叫哭。身壯熱。如淡茶色。目赤。大便黃赤。糞稠。急食乳。此胎熱也。治亦宜天麻浴湯。
天麻浴湯
治小兒胎怯胎肥胎熱等諸疾。
白話文：
天麻（10克），蠍尾（去毒研成粉末），硃砂粉末，白礬粉末（各2.5克），麝香（0.5克），烏蛇肉（用酒浸泡，去皮烘乾磨成粉末），青黛粉末（各15克）。
上為末勻。每服三錢。水三碗。桃枝葉五七條。煎十數沸。帶熱浴之。勿得浴背。湯須適溫熱用。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用三錢。加入三碗水，再加入五到七條的桃枝葉，煎煮至沸騰十多次。等湯溫適宜時，用藥湯來浸泡患處，但不要浸泡背部。藥湯必須是溫熱的才能使用。
治小兒胎熱。或乳母飲食粗惡辛苦。乳汁不起。兒色如淡茶黃色。瘦瘠不為肌膚。四肢痿躄繚戾。服之充悅健壯。
白話文：
治療小兒胎熱。或是乳母飲食粗劣辛勞，乳汁不足。嬰兒面色如淡茶色，肌膚乾瘦、不長肌肉，四肢軟弱無力，肢體僵硬扭曲。服用此藥後，能使嬰兒變得豐滿健壯。
白話文：
芍藥二兩半、柴胡二兩半（去掉根鬚）、鰲甲、茯苓各一兩半（去掉黑色外皮）、人參（去掉根鬚）、大黃各一兩、甘草、乾薑各半兩、如果熱證，立即用枳實。
上為末。煉蜜和丸大豆大。百日至一歲兒服一丸。乳服。日二。量兒大小增減。