《小兒衛生總微論方》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 相視壽夭論
兒生下。洗浴斷臍之後。當視其壽命長短。成人不成人。
兒生。身不收者死。兒生。魚口者死。兒生。股間無生肉者死。兒生。汗血者死。兒生。頤下破者死。兒生。囊下白或赤者皆死。兒生。陰不起者死。兒生。身如凝血。若無皮者死。兒生。臍小者不壽。兒生。聲絕而復揚急者不壽。
白話文：
-
嬰兒出生時，身長不到三尺的就會死亡。
-
嬰兒出生時，嘴型像魚口一樣的就會死亡。
-
嬰兒出生時，股間沒有肉的就會死亡。
-
嬰兒出生時，滿身大汗且出血的就會死亡。
-
嬰兒出生時，下巴下有破損的就會死亡。
-
嬰兒出生時，陰囊下有白色或紅色斑點的都會死亡。
-
嬰兒出生時，陰莖不能勃起或沒有陰莖的就會死亡。
-
嬰兒出生時，全身如同凝結的血液，好像沒有皮膚一樣的就會死亡。
-
嬰兒出生時，肚臍很小的就不會長壽。
-
嬰兒出生時，聲音突然停止，然後又急促的響起的，就不會長壽。
兒初生。目自開者不成人。兒初生。頭四破者不成人。兒初生。啼聲散者不成人。兒初生。身軟如無骨者不成人。兒初生。啼聲深者不成人。兒初生。頭毛不周匝不成人。兒初生。汗出不流不成人。兒初生。小便凝如脂膏者不成人。兒初生。常搖手足者不成人。兒初生。枕骨不成。
白話文：
-
剛出生的嬰兒眼睛就睜開的，不能夠長大成人。
-
剛出生的嬰兒，頭部有四道裂痕的，不能夠長大成人。
-
剛出生的嬰兒，啼哭聲散亂的，不能夠長大成人。
-
剛出生的嬰兒，身體柔軟得像沒有骨頭一樣的，不能夠長大成人。
-
剛出生的嬰兒，啼哭聲很低沉的，不能夠長大成人。
-
剛出生的嬰兒，頭部沒有頭髮，或頭髮不完整，不能夠長大成人。
-
剛出生的嬰兒，汗水不流出來的，不能夠長大成人。
-
剛出生的嬰兒，小便凝固得像油膏一樣的，不能夠長大成人。
-
剛出生的嬰兒，經常搖動手腳的，不能夠長大成人。
-
剛出生的嬰兒，枕骨不發育的，不能夠長大成人。
能言而死。兒生。膝骨不成。能倨而死。（一云尻骨）兒初生。掌骨不成。扶伏而死。兒生。踵骨不成。能行而死。兒生。臏骨不成。能立而死。兒初生。陰大而與身色同者成人。兒初生。臍中無血者成人。兒初生。啼聲相連延屬者壽。兒初生。卵下縫通達而黑者壽。兒初生。
身體鮮白而長大者壽。
白話文：
說嬰兒剛出生時能說話的，不久就會去世。嬰兒剛出生膝蓋骨骼不完整，只能以屈折坐姿而死。（另一種說法則是指嬰兒的臀骨）嬰兒剛出生掌骨不完整，只能爬行，之後也會死去。嬰兒剛出生腳後跟骨骼不完整，能走路後不久就會死去。嬰兒剛出生膝蓋骨骼不完整，能站立後不久就會死去。嬰兒剛出生陰囊很大，與身體顏色相同的會成人。嬰兒剛出生臍帶中沒有血的會成人。嬰兒剛出生啼哭聲連續不斷，聲音響亮且持久，預示其壽命很長。嬰兒剛出生頭上縫合線貫穿頭骨，且是黑色的，預示其壽命很長。
2. 初生服藥論
兒初生。出母腹。揩拭口眼淨。洗浴了。斷臍畢。䙀包訖。且未得與乳。當用好甘草一中指節許。擘碎。以水三蜆殼。煎二蜆殼。以綿纏指。蘸與兒吮之。若吐出惡汁為佳。若服二蜆殼不吐。即無穢物。不須更服也。此法不問兒虛實壯怯。皆須服之。次看形色。若面色紅潤。
白話文：
新生兒出生後，先將口眼擦拭乾淨，然後洗澡，臍帶剪斷並包紮好。在餵奶之前，先以甘草一中指節的量，搗碎後以三蜆殼水煎至二蜆殼水，用棉花纏繞手指，蘸取藥液餵嬰兒吮吸。如果嬰兒吐出污穢的汁液，則表示有效。若服下二蜆殼水後沒有吐出，則表示體內沒有穢物，不需要再服用了。此法不論嬰兒是虛弱還是強壯，都必須服用。接著觀察嬰兒的形色，如果面色紅潤，
啼聲響快者。用擘破黃連。以湯浸取濃汁。調硃砂末。抹兒口中。打盡腹中舊糞。方可與乳。又法。以汞粉半錢。旋旋吮兒。良久。臍糞乃下為佳。故聖濟經云。凡兒初生。惡血未納者。拭以綿指。吞而在胸膈者。吐以甘草。入而在腹內者。利以黃連汞粉。皆所以革汙穢也。
白話文：
如果出生後啼哭聲響亮有力的，可以使用擘破的黃連，以熱水浸泡取出濃汁，加入硃砂粉末調勻，塗抹在嬰兒口中，幫助排出腹中舊有的胎糞，才能餵食乳汁。
另一個方法是使用半錢的汞粉，讓嬰兒慢慢地吮含一段時間，直到臍帶的胎糞排出，效果很好。因此，在《聖濟經》中說：凡是初生嬰兒，如果有惡血沒有流出，要用棉花手指擦拭；如果惡血吞進了胸膈，要用甘草吐出；如果惡血進入了腹中，要用黃連、汞粉等藥物來清除，這些都是為了清除嬰兒體內的汙穢之物。
次用好硃砂一大豆許。細研水飛。煉蜜一蜆殼。看稀稠和膏。分三劑。每用一劑。乳汁化。時時滴兒口中。三日內服盡即止。姚和眾云。成煉硃砂。能溫腸胃。壯血氣也。一日只可一豆許。分三次用。勿得過也。次用真牛黃一大豆許。細研。以煉蜜酸棗大。和成膏。每用一大豆許。
白話文：
接下來使用優質硃砂一粒黃豆大小的量。將硃砂研磨細碎，並用清水過濾。再將蜜煉成一滴水滴的大小。根據濃稠度與膏狀混合。將混合物分為三劑，每次使用一劑。以乳汁化開，不時滴入嬰兒口中。在三天內服用完即可痊癒。姚和眾說，煉製好的硃砂能夠溫暖腸胃，增強血氣。每天只能服用一粒黃豆大小的量，並分三次服用，不應過量。另外，再使用真牛黃一粒黃豆大小的量。將牛黃研磨細碎，與煉製好的蜜混合成一粒酸棗大小的膏狀物。每次服用一粒黃豆大小的量。
乳汁化下。時時滴兒口中。姚和眾云。能去驚。辟邪惡之氣。若兒形色不實。怯弱者。不宜服之。如胎熱。或身體色赤黃者。宜多服。此法在三日外也。
白話文：
乳汁向下滴到嬰兒的口中。姚和眾說，能去除驚嚇，驅除邪惡之氣。如果嬰兒形體瘦弱，怯弱的，不宜服用。如果胎熱，或身體色澤赤黃的，宜多服。此法在嬰兒出生三天後。