佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷十七 (7)

1. 藥毒論

小兒腸胃怯弱。臟腑嫩軟。血氣未壯。因服藥不勝其味之毒。致煩躁悶亂。或口舌麻木。或如針刺。甚者吐痢。有致啘血也。

白話文：

小孩子的腸胃功能較弱，臟腑組織也是鮮嫩柔軟的，血氣還沒有充盛起來。如果服用藥物，無法勝任藥物的毒副作用，就會導致煩躁、心煩意亂。或者是口舌麻木，或者是像針刺一樣疼痛。嚴重的話還會吐瀉，甚至可能造成吐血。

玄胡索散

解諸藥毒。煩躁悶亂。吐痢嘔血。

玄胡索（去皮一兩），甘草（生），白礬（生各半兩）

上為末。每服半錢。水一小盞。煎至六分。去渣。放溫服。時時呷。

礬茶散

治諸藥毒。煩躁。口舌麻木。或如刺痛。

草茶（一兩），白礬（一兩。）

上為末。每服半錢或一錢。汲新水調下。立解。

白話文：

玄胡索散

解除各种药物中毒症状。对于烦躁不安、胸闷混乱、呕吐腹泻、呕血等症状有效。

使用去皮的玄胡索一两，生甘草半两，生白矾半两。

将上述药材研磨成粉末。每次服用半钱，用一小杯水煎煮至六分满，去掉药渣后放温服用，可以时不时地小口喝。

礬茶散

治疗各种药物中毒引起的烦躁不安，以及口中舌头发麻或刺痛的症状。

采用草茶一两，白矾一两。

将这些材料制成粉末。每次服用半钱到一钱，用新汲取的清水调和后立即饮用，可以快速缓解症状。

又方，解百毒藥。以白扁豆為末。水調一二錢服。以出了蠶者故紙燒灰細研。冷水調下半錢。頻服。

龍腦散

治藥毒吐血。如神。

白話文：

另一種解毒藥，可解除百種毒藥。

用白扁豆研磨成粉。以水調勻後服用一到二錢。

使用蛻化成蛾的蠶繭外層的紙燒成灰，研磨細緻。以冷水調勻後服用半錢。

可頻頻服用。

大黃（蒸），半夏（湯洗七次薄切薑汁浸一日焙），甘草（炙），金星石，銀星石，寒水石，禹餘糧（火煅醋浸七次），不灰木（煅），青蛤粉（各半兩青蛤粉即青黛）

白話文：

• 大黃（蒸）：將大黃蒸熟。

• 半夏（湯洗七次薄切薑汁浸一日焙）：將半夏用熱水清洗七次，切成薄片，浸泡在薑汁中一天，然後烘乾。

• 甘草（炙）：將甘草炙烤。

• 金星石、銀星石、寒水石：將金星石、銀星石、寒水石研磨成粉末。

• 禹餘糧（火煅醋浸七次）：將禹餘糧煅燒，然後用醋浸泡七次。

• 不灰木（煅）：將不灰木煅燒。

• 青蛤粉（各半兩青蛤粉即青黛）：將青蛤粉研磨成粉末。

上為細末。入細研龍腦末一字拌勻。每服一字或半錢。新水調下。錢乙更有甘松藿香葉末各一錢。減大黃一半。

白話文：

將上藥打成細末。加入細研的龍腦末一字拌勻。每次服用一字或半錢。用新水調和後服用。錢乙還加入甘松和藿香葉末各一錢。將大黃減半。