《小兒衛生總微論方》~ 卷八 (5)
卷八 (5)
1. 瘡疹論
凡瘡疹兒患者。切不可洗面。恐生水入眼。即損眼也。若初欲發時。驗得的當。急以胭脂或藥塗兒面目周圍。令瘡不上面入眼也。若瘡入眼者。是毒氣入於肝經。上衝於目。若瘡初出時。覺眼腫痛。便與時時開眼看之。睛上無瘡。即不妨矣。若有瘡。須服藥治之。睛破者無奈也。
若瘡干以後。無故眼腫痛者。是餘毒不盡所攻也。又瘡疼已發，及或入眼。切要慎口。止可食粥及鯽魚青魚鵪子。余魚及豬羊等物皆不可食。最忌者雞卵鴨子。食之即目盲，漫若卵白之狀。
凡瘡疹兒病出盡。至痂焦落。身已涼。喜飲食。能起動者。以清涼飲子濃煎。量大小與服。微痢一兩行。去其餘毒即安。無後病也。若不下。則後恐發熱為腫腮鼻衄下痢。世人不用此法者。於此數證。或不能免也。
凡瘡疹治療之法。初覺之時。身熱未出。證候未明。未能辨認者。與升麻葛根湯消毒散服。若熱二三日。證候已明者。則塗面目。闢穢氣。若出快。別無他證者。平和藥調之。出不快者發之。出太盛者散之，變黑黶者救之。又毒攻咽喉口舌。則腫痛生瘡。毒衝心胸者。則煩渴躁悶。
毒入大小腸。則大小便不通。或遺瀉下血。毒攻肝經。則目生障瞖。瘡生於睛。則損瞳人。以至滅瘡瘢。退餘熱。一切諸候。皆隨證用藥。其乳下兒患者。可令乳母同服其藥。則病得易愈。
升麻葛根湯
治瘡疹初覺未出。身熱不能辨認。恐是傷寒驚風。變蒸溫壯。疑惑之間。皆可與服。
升麻，葛根，芍藥，甘草（炙各等分）
上為粗末。每二歲上兒用二錢。水一盞。煎至六分。去渣溫服。無時。
消毒散
治瘡疹已未出皆可服。未出即消毒。已出即減。
牛蒡子（二兩炒紙襯），甘草（半兩銼炒），荊芥穗（一分）
上為粗末。每服一大錢。水一盞。煎至五分。去滓溫服。下痢者不可與服。若咽喉腫痛者。尤宜服之。一方。更有防風一兩。荊芥穗亦一兩。此千金方。
紫草飲子
治如前。以紫草二兩細銼。用百沸湯一大盞沃之。
化毒湯
治如前。（本方治瘡疹欲出。渾身壯熱。情意不佳。不思飲食。服之即內消。已出。十解六七。全出者。當日須三服。立效）
嫩紫草（去粗梗），升麻，甘草（炙各半兩）
上銼如麻豆。以水二盞。糯米五十粒。同煎至一大盞。去滓放溫。量大小。三四次與服。一方。瘡疹未出。服之內消。已出減輕。全出即當日焦痂。三服立效。
人參散
治瘡疹才覺出便服。令稀少輕可。
人參，白朮，貫眾，甘草（炙），羌活（去蘆各等分）
上為細末。每服一錢。水一盞。煎至六分。去渣溫服。無時。
紫草如聖湯
治瘡疹才初出。便急與服之。令減毒輕可。乳兒與乳母兼服之。斷乳令自服。
白話文：
凡是長瘡疹的孩童，絕對不可以洗臉，以免水進入眼睛，導致眼睛受損。如果剛開始要發疹時，能準確判斷，就要趕快用胭脂或藥物塗抹孩童面部周圍，讓瘡疹不會向上跑到眼睛裡。如果瘡疹跑進眼睛，是毒氣進入肝經，向上衝到眼睛。如果剛發疹時，感覺眼睛腫痛，就要時常張開眼睛看看，如果眼珠上沒有瘡疹，就沒關係。如果有瘡疹，必須要吃藥治療，眼珠破裂就沒辦法了。
如果瘡疹乾燥結痂後，無緣無故眼睛腫痛，是殘留的毒素在侵襲。另外，瘡疹疼痛發作時，以及瘡疹跑到眼睛裡時，一定要小心飲食。只能吃粥和鯽魚、青魚、鵪鶉，其他魚類和豬羊等肉都不能吃。最忌諱的是雞蛋和鴨蛋，吃了會導致眼睛失明，看起來像蛋白一樣。
凡是長瘡疹的孩童，等疹子都發出來，到結痂脫落，身體已經退燒，喜歡吃東西，可以自己活動時，可以用濃煎的清涼藥湯，根據孩童大小餵食，稍微拉肚子一兩次，把剩餘的毒素排掉就痊癒，不會有後遺症。如果沒有拉肚子，之後可能會發熱、腮腺腫大、流鼻血、腹瀉等。世人不用這種方法，常常會出現這些併發症，無法避免。
治療瘡疹的方法，剛開始發現時，身體發熱但疹子還沒出來，症狀不明顯，無法辨認時，可以服用升麻葛根湯或消毒散。如果發熱兩三天，症狀已經很明顯，就可以在臉上塗抹藥物，避開穢氣。如果疹子發得快，沒有其他症狀，就用平和的藥物調理。如果疹子發得慢，就用藥幫助發出來。如果疹子發得太猛，就要用藥散開。如果疹子變黑，就要趕快搶救。如果毒素侵犯咽喉和口舌，就會腫痛生瘡。如果毒素衝到心胸，就會煩躁口渴、悶悶不樂。
如果毒素進入大小腸，就會大小便不通，或腹瀉拉血。如果毒素侵犯肝經，眼睛就會長出翳障，瘡疹長在眼珠上，就會損壞瞳孔，甚至導致失明。要消除瘡疤，退去餘熱，所有症狀都要根據情況用藥治療。如果是哺乳期的嬰兒，可以讓乳母一起服用藥物，病就容易痊癒。
升麻葛根湯
治療瘡疹剛開始出現，身體發熱但疹子還沒發出來，無法辨認，怕是感冒、驚風、變蒸、發熱等情況，拿不定主意時，都可以服用。
升麻、葛根、芍藥、甘草（炙）各等量。
把以上藥材磨成粗末，每當孩童兩歲以上，用兩錢，加水一杯，煎到剩六分，去渣溫服，不拘時間。
消毒散
治療瘡疹還沒發出來或已經發出來都可以服用。還沒發出來可以消毒，已經發出來可以減輕。
牛蒡子（炒過，兩錢）、甘草（切碎炒過，半錢）、荊芥穗（一分）
把以上藥材磨成粗末，每次服用一錢，加水一杯，煎到剩五分，去渣溫服。拉肚子的人不能服用。如果咽喉腫痛，尤其適合服用。有個方子，還有防風一錢和荊芥穗一錢，這是千金難買的良方。
紫草飲子
治療情況同上。用紫草兩錢切碎，用開水一杯沖泡。
化毒湯
治療情況同上。（這個方子治療瘡疹快要發出來，全身發熱，情緒不好，不想吃東西，服用後就可以消退。已經發出來的，可以減輕六七成，完全發出來的，當天就能結痂，需要服用三次，效果很好）。
嫩紫草（去粗梗）、升麻、甘草（炙）各半錢。
把以上藥材切成豆子大小，加水兩杯，糯米五十粒，一起煎到剩下一杯，去渣放溫。根據孩童大小，分三四次服用。有個方子說，瘡疹還沒發出來時，服用可以消退。已經發出來的可以減輕，完全發出來的，當天就能結痂，服用三次效果很好。
人參散
治療瘡疹剛要發出來時就服用，可以讓疹子發得稀疏輕微。
人參、白朮、貫眾、甘草（炙）、羌活（去蘆）各等量。
把以上藥材磨成細末，每次服用一錢，加水一杯，煎到剩六分，去渣溫服，不拘時間。
紫草如聖湯
治療瘡疹剛開始發出來時，就要趕快服用，可以減輕毒性。哺乳期的嬰兒可以讓乳母一起服用，斷奶後讓孩童自己服用。