《小兒衛生總微論方》~ 卷十七 (6)
卷十七 (6)
1. 撲墜損傷論
人之血氣。循身周流而無停止。小兒有因落床。或從高墜墮。或打撲損傷。致血氣失度，隨損處停留。或流行入腹。瘀蘊不散。致羸瘦痿黃。時作疼痛，嗇嗇微寒。翕翕微熱。重者有至筋傷骨損。舉動不能。敘方於後。
白話文：
人體氣血，在身體內四處流動，永不停息。小兒若因跌落牀下，或從高處摔落，或因為外力打擊或損傷而發生意外時，都會造成血氣運行失調，血氣可能在受損部位停留，或經由經絡流向腹部，瘀塞不散，以致於小孩消瘦、肌肉萎縮、面黃肌瘦，有時局部會疼痛，微冷微熱，嚴重的可能會造成筋骨損傷，無法正常活動。以下列出治療方法：
蒲黃散
治小兒因打撲墜墮。血氣停滯。或敗血入腹不散。作疼痛。寒熱羸瘦痿黃。
白話文：
蒲黃散用來治療小兒因為跌打摔伤导致的血气停滞，或者是淤血进入腹部不能消散所引起的疼痛、寒热交替、身体瘦弱以及面色萎黄等症状。
蒲黃，當歸（去須洗焙），生乾地黃（各一兩），琥珀（另研），赤芍藥，桂心（各半兩）
白話文：
蒲黃、當歸（去除鬚根並烘烤）、生乾地黃（各一兩）、琥珀（另研）、赤芍藥、桂心（各半兩）
上為細末。每服一錢。水一小盞。煎至五分。去渣溫服。無時。
茯神丸
治如前。
白話文：
將藥材磨成細粉。每次服用一錢的量。用一小杯水煎煮至剩下五分，去掉藥渣後溫熱服用。不受時間限制。
[茯神丸]
治療方法同上。
茯神（去心內木），當歸（去須洗焙），麥門冬（去心各一兩），人參（去蘆），黃芩，龍膽草（去蘆），桃仁（湯浸洗去皮尖並雙仁者麩炒香熟研細後入各半兩）
白話文：
茯神（去除內核），當歸（去除鬚根，洗淨並烘烤），麥門冬（去除根部，每種一兩），人參（去除蘆頭），黃芩，龍膽草（去除蘆頭），桃仁（用熱水浸泡洗淨，去除皮尖，只取雙仁部分，炒香炒熟磨成細粉，後加入，各半兩）。
上為細末拌勻。煉蜜和丸黍米大。每服十丸。用生地黃汁少許。同酒送下。無時。
三黃散
治小兒因損傷。敗血不出。但傷不斷者。服之立效。
白話文：
將上列藥材磨成細末均勻攪拌混合。將煉過的蜂蜜和丸成黍米大小的藥丸。每次服用十丸。用少許生地黃汁與酒一起送服。服用次數不拘。
黃連（去須半兩），黃芩（三分），甘草（半兩），玄胡索（去皮半兩）
白話文：
黃連 (去掉根鬚，半兩)，黃芩 (三分)，甘草 (半兩)，玄胡索 (去掉皮，半兩)
上為末。每服一分。用童子小便半小盞。酒三分之二，同煎四五沸。熱服。取下惡物。立瘥。
靈龜散
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用一分。用半小盞的男孩尿液，加上三分之二份量的酒，一起煎煮四五次沸騰後，趁熱服用。服藥後可以排出體內的有害物質，病情會立即好轉。
治撲墜。內有傷損。當歸去蘆洗淨三分。白芷漏蘆去蘆各半兩。為末。每服一錢。溫酒調下。食前。
白話文：
治療摔傷、墜傷，內臟有損傷的情況。
使用當歸去除蘆頭洗淨，三錢。白芷、漏蘆去除蘆頭，各半兩。研磨成粉末。每次服用一錢，用溫酒調勻服用。在飯前服用。
又方，以生地黃不拘多少。杵爛絞汁。用溫酒調服。量大小與之。其效如神。如內損。熱血衝心。甚者氣絕不認人。下咽即醒。取下惡物。遂好。
白話文：
另一種方法，用適量的地黃。搗碎絞汁。用溫酒調和服用。依據病人的體型大小來決定劑量。效果立竿見影。如果傷在體內、熱血攻心，嚴重者甚至昏厥不省人事，服用後立刻甦醒，排出病變物質，隨即好轉。
沒藥丸
治撲墜損傷。骨節疼痛。或已可而有時發作。痛不可忍。時發赤腫。數服立效。永除根本。
白話文：
治療跌打損傷。對於骨節疼痛，或是已經好轉但偶爾還會發作的情況，疼痛難忍，有時會出現紅腫。服用幾次後就能見效，長期服用可以根治。
沒藥，澤蘭葉，香白芷，骨碎補，草烏（去皮尖），破故紙（炒），敗龜（酥炙黃），虎骨（塗酥炙黃），續斷，白頭翁（去蘆），烏金石（各一兩），自然銅（燒赤醋淬過七次二兩）
白話文：
沒藥、澤蘭葉、香白芷、骨碎補、草烏（去除表皮和尖端）、破故紙（炒香）、敗龜（酥油炙烤至金黃色）、虎骨（塗抹酥油炙烤至金黃色）、續斷、白頭翁（去除蘆葦）、烏金石（各一兩）、天然銅（用赤醋淬火七次，總量二兩）。
上為細末。醋糊丸桐子大。焙乾。醋磨濃墨為衣。生薑溫酒下三五丸。筋骨損者。用虎骨散貼之。
虎骨散
白話文：
將藥材的上層研磨成細末。將醋和麵粉糊成糊，搓成桐子大小的丸藥。將丸藥烘乾。用濃墨醋磨成衣。用生薑和溫酒送服三五粒丸藥。筋骨損傷的人，可以用虎骨散敷貼。
虎骨（酥塗炙黃一分），金毛狗脊（去毛一兩），穿山甲（一兩燒），骨碎補（一兩）
白話文：
虎骨（塗上酥油，烤到金黃色，一錢），金毛狗脊（去除毛、一兩），穿山甲（一兩，燒過），骨碎補（一兩）
上為末。以倉米煮粥。臨熟。更入米醋煮如糊。攤紙上。然後摻藥在上。包裹貼損處。如大段損折。即以杉夾正。不過三上。即安。此二方屢用大效。亦治大人。
四黃散
治落床墜地。瘀血在腹。陰陰寒熱。不乳啼哭。
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入米粥中煮熟。把米醋加入粥中，煮到粥如糊狀，將粥狀物塗在紙上，然後把藥物塗在紙上，敷在受損處。如果是嚴重的損傷，則用杉木夾板固定。一般來說，敷三層就可以痊癒。這兩種方法屢試不爽，非常有效，也可以用來治療成年人。
蒲黃，大黃，黃芩（各十銖），黃連（去須十二銖），麥門冬（十銖），甘草（八銖），芒硝（七銖後入）
上㕮咀。以水二升。煮取一升。去滓。內硝令烊。看大小分服。羸瘦者忌冷食。大小便血。即愈。
白話文：
蒲黃、大黃、黃芩（各10克），黃連（去須後12克），麥門冬（10克），甘草（8克），芒硝（7克，後下）。