《小兒衛生總微論方》~ 卷十七 (4)
卷十七 (4)
1. 腸癰論
小兒腸中有癰瘡者。由寒熱之氣搏於腸間。氣血結滯而生也。其候食少。腹中痛悶。小腸微強者是也。
治小兒腸生癰瘡，以鯉魚腸煮令食之。
白話文：
小兒腸中長有癰瘡的情況，是因為寒熱之氣在腸道中互相作用，導致氣血凝結不通而形成的。這種情況下，孩子會表現為食慾不振、腹部疼痛悶脹，而且小腸會略微變硬。
治療小兒腸道生癰瘡的方法，可以使用鯉魚的腸子來煮熟給孩子食用。
2. 針刺誤傷論
小兒有因動作。誤被針刺骨刺竹木簽刺傷而入肉。或已折在內不出者。敘方於後。
白話文：
小孩子因為活動時不小心，被針、骨刺、竹签或木签刺伤，导致异物扎入肉中，或者已经断裂在里面无法取出。下面提供处理的方法。
象石，以白梅肉爛杵。和象牙末敷上，若針傷。即以象牙屑水調敷之。或以磁石末敷之。仍更以瞿麥為末。水服方寸匕。或煮汁飲之。日三。
又方，以松脂如乳香者末敷之。帛裹三五日。不覺而出落。
白話文：
象石，用白色的梅子肉搗碎。與象牙粉末混合，敷在傷口上，像針刺傷一樣。然後用象牙粉末水調和敷上。或用磁石粉末敷上。再用瞿麥研磨成粉末。以一湯匙的水服下。或煮汁飲用。每天三次。
3. 諸物梗喉論
小兒有誤吞諸物在喉中。不能下。不能出。妨礙飲食。氣出不快。甚者塞刺疼痛。霎時不任。便致危殆。
白話文：
小孩子不小心吞下了东西卡在喉咙里，既不能咽下去也不能咳出来，影响了吃喝，呼吸也不顺畅。严重的时候会感到刺痛，如果情况危急，可能会有生命危险。
磁石，治誤吞針刺喉中。以磁石如棗核大。磨令光。鑽作竅子。以線穿系定。令兒含之。針則自出。若誤吞錢者。用棗大。
白話文：
磁石，可以治療不小心吞進針刺卡在喉嚨的情況。使用如棗核般大的磁石，磨光並鑽一個小孔，用線穿過繫緊，讓孩子含著。這樣一來，針就會自動出來了。如果不小心吞進錢幣，可以使用棗子般大的磁石。
又方，治誤吞竹木入喉。燒秤錘通赤。漬酒飲之。
又方，治誤吞金銀銅鐵錢物。在喉中不下。以南天燭根燒灰研細。熟水調服一錢。立下。
通氣散
治如前。及治鉤繩之類在喉。
白話文：
另一個方法，治療誤吞竹木卡在喉嚨。將秤錘燒到通紅，然後浸泡在酒中飲用。
另一個方法，治療誤吞金銀銅鐵錢幣等物體卡在喉嚨中無法下去。取南天燭的根部燒成灰，研磨細後，用溫水調和服用一錢，立刻就能使異物排出。
通氣散
適用於上述情況，以及治療類似鉤子或繩索等物體卡在喉嚨中的問題。
鵝毛（一錢燒灰），磁石（一皂子大塊），象牙（一錢燒存性）
上為細末。每服半錢。新水調下。
白話文：
-
鵝毛（一錢，燒成灰）：將鵝毛燒成灰，取一錢重量。
-
磁石（一皁子大小的一塊）：取一塊皁子大小的磁石。
-
象牙（一錢，燒後留存其藥性）：將象牙燒成灰，取一錢重量，並保留其藥性。
又方，治誤吞金銅銀鐵錢等物。在腹內不下。以石灰一皂子許。硫黃半皂子許。同研為末。酒服之。
白話文：
另有其他方法可以治療誤吞金銅銀鐵錢等物，即使在腹內也不會下行。用石灰一皁子（皁子的重量），硫磺半皁子（皁子的重量）。將它們研磨成粉末，以酒送服。
又方，治如前。以胡粉一兩。水調分服。量大小加減。
又方，治魚骨鯁喉不下。以硇砂少許。口中咀嚼咽之。立下。
又方，治如前。以故魚網覆頸項則下。未可。煮汁飲之。立下。
又方，治如前。以鸕鷀毛燒灰。水調服。量大小與。
白話文：
又有一方，治療方法同前。使用胡粉一兩，用水調和後分次服用，根據患者年齡大小調整劑量。
又有一方，用於治療魚骨卡在喉嚨的情況。取少量硇砂，在口中咀嚼後吞下，魚骨會立即下去。
又有一方，治療方法同前。用舊的魚網覆蓋在脖子上，如果這樣不行，就將魚網煮成汁液飲用，魚骨會立即下去。
又有一方，治療方法同前。取鸕鷀的羽毛燒成灰，用水調和後服用，根據患者年齡大小給藥。
又方，治一切諸般骨刺。竹木簽刺。梗不下。於臘月取鱖魚膽。北檐下陰乾。每用少許。酒煎化。溫呷。得逆便吐。梗乃隨出。未吐再服。其梗刺雖咽在腹內。久痛黃瘦者。服之亦出。極妙。無鱖魚，取青魚鯉蠡魚膽亦可。並治喉痹。
白話文：
又有一個偏方，可以治療各種骨刺、竹木簽刺，刺後梗阻下不去。在臘月取鯉魚膽，放在北邊屋檐下陰乾。每次用少許，用酒煎化，溫熱服下。如果感到噁心就吐出來，梗阻就會隨之吐出。如果沒有吐出來就再服用。即使梗刺已經吞進腹部，久痛而消瘦的人，服用後也能吐出來。非常妙。如果沒有鯉魚膽，也可以用青魚、鯉魚或鱖魚的魚膽。這個偏方還可以治療咽喉痹症。
又方，治桃李果梗喉。以狗頭煮湯。摩頭下。
又方，治一切諸物梗喉。以瞿麥為末。水調半錢。或一錢服。
大聖玉屑無憂散
治諸物梗喉。及一切咽喉諸病。解毒治百疾。
白話文：
另一個方法，用來治療桃子或李子果核卡在喉嚨的情況。可以用狗頭煮成湯，然後喝下。
另一個方法，適用於所有東西卡在喉嚨的情況。可以將瞿麥研磨成粉末，用水調和半錢或一錢的量服用。
大聖玉屑無憂散
可用於治療各種東西卡在喉嚨以及所有咽喉相關疾病，還能解毒並治療多種病症。
玄參（去蘆），貫眾，白茯苓（炒黃），縮砂仁，滑石，荊芥，川黃連（去須），山豆根，甘草（炙），硼砂（各半兩），寒水石（三兩火煅埋土中出火毒七日）
白話文：
玄參（去除蘆頭） 、貫眾、白茯苓（炒至黃色）、縮砂仁、滑石、荊芥、川黃連（去除須根）、山豆根、甘草（炙烤）、硼砂（各半兩）、寒水石（三兩，經過火煅燒後埋在土中七日去除火毒）
上同為末。每用半錢。抄口中。新汲水一口咽之。治誤吞叫子骨刺棗核金銀銅鐵瓦石麥稻針刺等諸物梗喉。及治咽喉一切諸疾。喉痹乳蛾等疾。又解巴豆杏仁諸藥之毒能殺人者。又治蛇蠍諸蟲咬蜇。毒氣入腹。並心腹脹滿。脾積症塊，風涎奶癖。他藥不能治者。但服此藥。立見效驗。能潤三焦。消五殼。除九蟲。益五臟。闢溫疫。無所不治。
治小兒一切珠璫錢等梗喉，以銅弩牙燒赤。納水中。放冷飲之。
白話文：
一併研成細末，每次服用半錢重。含在口中，用一口新汲取的冷水嚥服。用於治療誤吞銅錢、棗核、金、銀、銅、鐵、瓦石、麥稻、針刺等各種東西梗塞喉嚨。還用於治療喉嚨和咽喉的所有疾病，如喉嚨腫痛、扁桃腺發炎等疾病。此外，還能解巴豆、杏仁等藥物的毒性，這些毒性足以殺人。又用於治療毒蛇、蠍子等蟲類叮咬、蜇傷，毒氣進入腹中以及由此引起的肚子脹滿、脾臟積聚成塊、多涎症、乳癖等疾病，這些疾病其他藥物都無法治癒。只要服用此藥，就能立即見效。能潤滑三焦，消化五穀，消除 九種寄生蟲，益於五臟，預防溫疫，無所不能治癒。