《小兒衛生總微論方》~ 卷十七 (2)
卷十七 (2)
1. 陰腫生瘡論
小兒有陰腫及生瘡者。由腎經虛而邪氣乘之。腎氣通於陰。邪搏衝於下。則陰為腫。甚者沖攻以生瘡。又有因風濕外干皮膚。則陰為之癢，搔之以成瘡者。並敘方於後。
桃仁丸
治小兒陰腫。
白話文：
小兒有的患有陰囊腫脹或是生瘡等症狀。這是因為腎經虛弱，邪氣乘虛而入引起的。腎氣與陰囊相通，邪氣衝擊下焦，就會導致陰囊腫脹。嚴重的，邪氣還會攻破皮膚，形成瘡癤。另外，還有一種情況是因風濕之邪侵襲皮膚，導致陰囊瘙癢，抓破後形成瘡癤。以下介紹幾種治療方法：
白蒺藜（半兩炒去刺），桃仁（三分湯浸去皮尖並雙仁者麩炒黃），牡丹（去心半兩），桂心（半兩），郁李仁（一分湯浸去皮炒）
白話文：
-
白蒺藜（10克，炒熟後去除刺）
-
桃仁（5克，用湯浸泡後去除外皮和尖端，只取雙仁，炒至黃色）
-
牡丹皮（2.5克，去除花托）
-
桂心（2.5克）
-
郁李仁（2克，用湯浸泡後去除外皮，炒熟）
上為細末。煉蜜和丸黍米大。每服十丸。溫酒下。乳食前。
胡連散
治陰腫生瘡。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜調和成黍米大小的丸狀。每次服用十丸，用溫酒送服，在吃奶或進食之前服用。
胡連散
治療陰部腫脹生瘡。
胡黃連（半兩），胡粉（半兩），白礬灰（一分）
上為細末。每用少許。油調塗患處。一方只用黃連胡粉等末。香脂油和敷。
白話文：
-
胡黃連（0.5兩）：胡黃連是一種中藥，具有清熱解毒、燥濕止瀉的功效。
-
胡粉（0.5兩）：胡粉是一種中藥，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
白礬灰（0.1兩）：白礬灰是一種中藥，具有收斂止瀉、止血消炎的功效。
又方，治如前。以人屎或狗屎燒灰敷之。以馬骨或狗骨燒灰研細敷之。
白話文：
另外一個方法，治療方式同前。用人類的糞便或狗的糞便燒成灰後敷在患處。也可以用馬骨或狗骨燒成灰，研磨細後敷在患處。
治小兒陰腫，以狐莖炙焦黃。杵細末服之。以蕪青搗敷上。以衣中白魚敷之。以斫取桑白皮汁塗上。
白話文：
治療小兒陰部腫脹，可以用烤焦的狐狸生殖器磨成細粉讓孩子服用。另外，可以將蕪青搗碎後敷在患處。還可以使用衣魚敷在上面。最後，可以取桑樹白色內皮的汁液塗抹於患處。
治小兒陰瘡痛癢。搔之黃赤水出。不瘥。五倍子臘茶等分為末。更入膩粉少許。先以漿水蔥白椒煎湯洗之。帛子拭乾。用藥敷之。
白話文：
專治小兒肛門周圍的膿腫疼痛（陰瘡），非常癢。一搔就會流出黃色或紅色的膿水分泌物。久治不癒的話，把五倍子、蠟茶等份碾成細末。再加入少許的滑石粉。
第一步，用麵湯、蔥白和辣椒熬的湯清洗肛門。接著，用乾淨的布巾或者紗布擦拭乾淨。
最後，把藥敷在上面即可。
治小兒陰上生癰。瘍醫不能療。以鱉甲一枚。燒灰研末。雞子白和敷之。
治小兒陰瘡，以黃柏水煮汁。洗了拭乾。白蜜塗之。
白話文：
治療小兒陰部生出的腫瘡。一般瘍科醫生都不能夠治療。可以用一個鱉殼，燒成灰研磨成粉末，用雞蛋清調和敷上。
治小兒惡毒瘡腫。生於陰髀間。痛牽入腹不可忍。一宿殺人。以茴香苗葉搗取汁。量大小與服。日二三。其滓敷腫處。冬月無苗葉。取根用。
治小兒陰腫生瘡，濃煎狼牙草湯洗之。冬月取根用。或搗爛敷之。
治小兒卒然陰腫痛脹。
白話文：
治療小兒惡毒瘡腫。長在陰部和大腿內側交界的地方。疼痛牽引進入腹部，疼痛難忍。一夜之間即可致命。用茴香嫩苗葉搗爛取汁。根據瘡腫的大小服用。每天服用兩三次。把渣滓敷在瘡腫處。冬季沒有嫩苗葉，可用根莖代替。
赤小豆（末半兩），肉桂（末一分），生牛蒡根（取汁二盞）
白話文：
赤小豆（研磨成粉末，半兩），肉桂（研磨成粉末，一分），生牛蒡根（榨取二盞汁液）
上先將牛蒡汁煎稠。後入二末和膏。敷病處。
治小兒陰腫。虛熱作痛。以蚯蚓糞用甘草汁調。輕輕塗上。
白話文：
先将牛蒡汁煎煮至浓稠，然后加入两种粉末调和成膏状，敷在患处。
治疗小儿阴部肿胀，由虚热引起的疼痛，可以用甘草汁调和蚯蚓粪，轻轻涂抹于患处。
治小兒陰頭忽生腫瘡。此名尿灰瘡。以黑豆皮嚼爛敷之。以伏龍肝研末。和雞子白塗之。
白話文：
治療小兒尿道口突然長出膿瘡。這叫尿灰瘡。用黑豆皮嚼爛敷上。用伏龍肝研磨成粉末。與雞蛋清混合塗抹。
又方，治陰頭生瘡。以蜜煎甘草塗之。若陰頭生瘡。不癢不痛。但潰蝕者。此名下疳瘡。（方具於後）
又方，治陰腫瘍。搔之成瘡。
白話文：
另一個方子，用來治療陰部生瘡。可以用蜂蜜煎煮甘草後塗抹患處。如果陰部生瘡，不癢也不痛，只是潰爛腐蝕，這種情況叫做下疳瘡。（具體的方子在後面）
還有一個方子，用來治療陰部腫脹並形成瘡瘍，搔抓之後會變為瘡口。
蛇床子，細辛，吳茱萸（去枝梗各一兩）
上為末。每用一匙。水一大碗。蔥白三莖。煎至數沸。通手淋洗。三五次極妙。
白話文：
蛇牀子、細辛、吳茱萸（除去枝梗，各一兩）
又方，治陰癢生瘡。胡椒半兩。紫梢花一兩。為粗末。水煎浴洗如前。
又方，治如前。以黃柏銼碎。煎湯洗浴。
白話文：
另一種方法，治療陰部瘙癢生瘡。胡椒半兩。紫梢花一兩。將兩者研磨成粗末狀。將水煎煮後，如前述的方法沐浴清洗。