佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷十七 (1)

1. 㿗疝論

小兒㿗疝。由怒啼躽氣。衝擊腎經。氣下通於陰囊。故令腫大堅硬。又偏腫者。氣乘偏虛而作也。其有水者。腎主水。下通陰。因怒啼躽氣。腎水隨氣而下作。

大氣

治氣擊於下。陰腎腫大而堅硬。

白話文：

小兒疝氣，是因為生氣哭鬧、用力，衝擊腎經，氣又下通達陰囊，所以才會腫大堅硬。如果是偏一邊腫脹，那是因為氣偏向虛弱的一邊而引起的。如果還有水，是因為腎主水，水在下通於陰，由於生氣哭鬧、用力，腎水就跟著氣往下移動而產生疝氣。

海蛤（三分研），蘹香子（三分炒香熟），薏苡仁（半兩），白朮（半兩），檳榔（半兩面裹煨）

上為細末。每服半錢。溫酒調下。早晚乳食前。

白話文：

• 海蛤：研磨成細粉，取三分的量。

• 蘹香子：炒至香熟，取三分的量。

• 薏苡仁：取半兩的量。

• 白朮：取半兩的量。

• 檳榔：包覆在麵粉中，煨熟後取半兩的量。

又方，治外腎腫硬。漸欲成㿗。以乾地龍去土盡。為細末。唾調塗之，常避風冷濕地。

白話文：

另一種方法，治療外腎腫塊堅硬，逐漸形成癤瘡。使用乾地龍，將泥土全部去除，研磨成細末。用唾液調和塗抹，經常避開風、寒、濕的環境。

勝金桃仁膏

治卵㿗腫大。桃仁杵去皮尖。為膏敷之。

川楝子丸

治疝氣偏墜，一大一小。

川楝子（去核取肉一錢），續隨子（去皮淨一錢），輕粉（二錢）

白話文：

勝金桃仁膏

治療睾丸腫大。將桃仁去皮尖後搗碎成膏狀，敷在患處。

川楝子丸

治療疝氣導致的一側下垂，且一側大一側小。

取去核的川楝子肉一錢、去皮淨的續隨子一錢、輕粉二錢製成丸劑。

上為細末。麵糊和丸黍米大。每服十丸。蔥白湯下。不過十服愈。

白話文：

將上藥碾碎成粉末，再用麵粉和成麵糊，搓成黍米大小的丸子，每次服用10丸，用蔥白湯送服。連續服用10天就會痊癒。

荊三稜散

治如前。荊三稜炮。斑蝥去足並翅。等分為細末。每服半錢。米飲調下。

三香昆布丸

治如前。

白話文：

荊三稜散

用於治療前面提到的病症。將荊三稜炮製過，斑蝥去掉腳和翅膀，兩者等量磨成細粉。每次服用半錢，用米湯調服。

三香昆布丸

用於治療前面提到的病症。

薰陸香（三分），青木香（三分），藿香葉（去土半兩），昆布（三分洗去鹹味），牽牛子（半兩微炒）

白話文：

• 薰陸香（三分）：這是中藥「薰陸香」的根莖，具有溫中散寒、止痛的作用。

• 青木香（三分）：這是中藥「青木香」的根莖，具有理氣止痛、抗菌消炎的作用。

• 藿香葉（去土半兩）：這是中藥「藿香葉」的葉片，具有發汗解暑、理氣止嘔的作用。需要先將葉片上的泥土清洗乾淨，再稱取半兩。

• 昆布（三分洗去鹹味）：這是中藥「昆布」的葉狀體，具有軟堅散結、利水消腫的作用。需要先將昆布清洗乾淨，去除鹹味，再稱取三分。

• 牽牛子（半兩微炒）：這是中藥「牽牛子」的種子，具有瀉下通便、驅蟲的作用，需要先微炒一下，再稱取半兩。

上為細末。棗肉和丸麻子大。每服十丸。空心牡蠣湯下。

治小兒狐疝。傷損生㿗。

地膚子（一兩半），白朮（一兩三分），桂心（三分）

上為末。煉蜜丸如小豆大。酒服七丸。量大小增減。

又方，治如前。

白話文：

将上述药材研磨成细末。用枣肉调和制成麻子大小的丸剂。每次服用十丸，空腹时用牡蛎汤送服。

用于治疗小儿狐疝和损伤引起的肿块。

地肤子（一两半），白术（一两三分），桂心（三分）

将这些药材研磨成细末。用炼蜜制成小豆大小的丸剂。用酒送服七丸，根据患者年龄和体质调整剂量。

另一个方子，治疗方法同上。

芍藥，茯苓（各三分），防葵（一作防風），大黃（各半兩），半夏，桂心，蜀椒（去目並閉口者一分）

白話文：

芍藥、茯苓（各三錢），防葵（或作防風）、大黃（各半兩），半夏、桂心、蜀椒（去籽封口者一分）

上為末。煉蜜和丸如大豆。每服一丸。日三四。

五等丸

治小兒卵核堅㿗。或陰卵偏大。

黃柏（炒），香豉，牡丹（去心），防風（去蘆並叉枝），桂心（各半兩）

上同為末。煉蜜和丸如大豆許。三歲兒飲服五丸。

又方，治小兒㿗。以蜥蜴二條。燒灰研為末。酒服之。一二歲兒半錢。

治小兒卵腫，以雞翅六莖。燒灰服之。隨在左右取翮。能治陰大如瓠。

白話文：

将上述中医古文翻译成现代白话文如下：

制成粉末。用炼制的蜜调和成如大豆大小的丸子。每次服用一丸，每天三到四次。

[五等丸]

治疗小儿睾丸坚硬或一侧睾丸偏大。

黄柏（炒）、香豉、牡丹（去心）、防风（去芦头及分叉枝条）、桂心（各取半两）

将以上药材一同研磨成末。用炼制的蜜调和成如大豆大小的丸子。三岁儿童一次服用五丸。

另一个方子，治疗小儿疝气。使用两条蜥蜴，烧成灰后研磨成末，用酒送服。一到两岁的孩子服用半钱。

治疗小儿睾丸肿胀，可以取六根鸡翅，烧成灰后服用。不论左右翅膀上的羽毛都能使用。能够治疗阴囊大如葫芦的情况。

治小兒氣㿗，土瓜根芍藥當歸去須洗焙。各一兩。㕮咀。每服二錢。水一盞。煎至半盞。去滓溫服。量大小加減。

白話文：

治療兒童氣喘，用土瓜根、芍藥、當歸，去除雜質，洗淨，烘烤。每味藥一兩。搗碎成粉末。每次服用二錢。加水一茶杯。煎煮至剩半茶杯水。去除藥渣，溫服。根據兒童年齡大小加減藥量。

又方，治如前。以三月上除。取白頭翁。去蘆搗之。隨左右偏處敷一字。作瘡。二十日愈。亦治腎癰。

又方，治小兒卵腫。搗牆衣敷上。

白話文：

另一種方法，治療方法同前。在農曆三月上旬採摘白頭翁。去掉蘆葦搗碎。根據患處位置，敷在患處。製造出瘡口。二十天就會痊癒。也能治療腎癰。

治小兒偏㿗。或氣攻小腹痛疼。蛇床子為末半兩。馬鞭草取汁一合。相和如膏。塗病處。

白話文：

治療小兒偏痛。或因氣攻小腹疼痛。將蛇牀子研磨成粉末，分量為半兩。馬鞭草取其汁液一份。將二者混合調和成膏狀。塗抹患處。

又方，治如前。以枳殼去穰三兩微炒。杵為細末。每用煎柏枝至濃汁。調膏厚塗腫處。良妙。

治小兒陰㿉。腫大不消。以硼砂一分。以水研化。塗之立效。

白話文：

另一種治療方法，與前面相同。用枳殼去除果核，去穰三兩，微炒。搗成細末。每次用煎好的柏枝濃汁調成膏狀，厚塗於腫脹處。治療效果很好。

治小兒陰㿉。偏大氣脹。以雄黃一兩。研極細。甘草一錢銼。同煎湯。淋渫。

白話文：

治療小兒陰囊腫大、脹氣的偏方。使用雄黃一兩，研磨成極細的粉末。甘草一錢，切碎。將兩者一起煎煮成湯。然後用湯淋洗患處。

又方，治如前，牡丹皮去心。防風去蘆並叉枝。等分為末。每服半錢。米飲調服。無時。

白話文：

另一種配方：治療方法同前，但牡丹皮要去掉心，防風要去掉蘆葦和叉枝。將等量的藥材磨成粉末。每次服用半錢，用米水調服，不限時間。

治小兒卒卵腫痛而脹，赤小豆末半兩。桂心末一分。以生牛蒡取汁二大盞煎稠。入二味相和為膏。塗病處。即消。

白話文：

治療小兒睪丸突然腫痛，赤小豆粉半兩，桂心末一分。用生牛蒡取汁兩大碗，煮至濃稠。將藥品混合成膏狀，塗抹在患處，腫痛即可消退。

治小兒陰囊腫痛。虛熱。以蚯蚓屎。用甘草汁調塗之。

又方，治疝氣腫痛。連小腹如刺。以生射干杵汁服之。亦可作丸服。

又方，治如前。以藜葉煎濃汁一升。煎取七合。每服半合。頓服。量大小加減。

蜘蛛散

白話文：

治療小兒陰囊腫痛和虛熱，可以用蚯蚓的排泄物加上甘草汁調和後塗抹。

另一個方法是治療疝氣引起的腫痛，疼痛感像是被針刺一樣延伸到小腹，可以使用生射干搗成汁液服用，也可以做成丸劑服用。

還有一個方法，同樣用於上述症狀，採用藜葉煎煮濃汁約一升，最後取七合，每次服用半合，立即服用。根據患者年齡大小調整用量。

[蜘蛛散]

治㿗疝。或腫堅。或偏墜。或大小。時時上下。蜘蛛十四個炒焦。桂心半兩。共為散。每服一字或半錢。米飲調下。或蜜丸服。

玉粉散

白話文：

治療疝氣，有時腫脹堅硬，有時一側下垂，有時大小不一，時常上下移動。

使用十四隻蜘蛛炒焦，加上半兩桂心，混合成藥粉。

每次服用一字或半錢，用米湯送服。或者做成蜜丸服用。

治水㿗。上下不定。煅熟牡蠣粉二兩。炮裂乾薑末二兩。拌勻。冷水調稀稠得所。塗病處。以小便大利即愈。此方若用糊為丸服之。治冷淋膏淋。下痢膿血。及婦人帶下。

白話文：

治療水腫：病情輕重起伏不定。將牡蠣煅燒成粉末，用量二兩。將乾薑砲裂後磨成末，用量二兩。將兩種藥粉混合均勻，用冷水調成稀稠適度的藥膏，塗抹在患處。當患者小便通暢後，即可痊癒。若將此方製成藥丸，服用即可。此方可治療淋病、膏淋、痢疾膿血，以及婦女帶下。