《小兒衛生總微論方》~ 卷七 (7)
卷七 (7)
1. 傷寒論
生熟散
治傷寒結胸硬痛。以草烏頭二個。一生一炮。同為末。生薑自然汁和勻為丸。如雞頭子大。每一丸用蜜湯化下。
芫花熨法，治傷寒因飲水。心下結痞硬痛。名水結。以芫花醋拌勻。慢火炒熟。用綿裹熨之。冷即易。再炒用。以效為度。
藍靛，治傷寒熱毒乘心。神志冒悶。煩躁昏亂。以藍靛一字或半錢。新水調下。
苦參酒，治傷寒熱毒結在胸膈。六七日望死。以苦參半兩銼碎。用酒一盞。煎至半盞。去滓放溫。分三四服。連並服之。須臾吐出苦膽汁。立愈。
黃連湯
治傷寒熱入腸胃。下痢膿血。
黃連（去須微炒，二兩），黃柏（一兩，銼微炒），阿膠（一兩，蛤粉炒），梔子仁（半兩）
上為粗末。每服一二錢。水六分。煎至四分。去滓溫服。無時。
梔子仁湯
治傷寒熱毒攻於腸胃。下赤汁或如爛肉鴨肝。壯熱腹痛。
梔子仁（二十一個），豉（二合），薤白（一握切）
上以水二大盞。同煎至一盞。去滓。量大小分作數服。無時。
烏仙散
治陰證傷寒。四肢厥逆。以川烏不拘多少。童子小便浸。不計日數。直至浸脫皮時。用水淨洗切碎。曬至八分干。便以紙袋盛吊於當風處。用時旋取為末。臘茶調下半錢。量大小及病勢與之。
燒附散
治傷寒陰盛隔陽。身冷厥逆。脈沉細。而煩躁體冷。以大附子一枚半兩者。入急火燒。微存中心二三分。取出。用瓷器合蓋放冷為末。更入臘茶末一大錢。同研勻細。每服半錢。水一小盞。蜜少許。同煎半盞。去滓溫服。服訖須臾。躁止得睡。汗出而解。又一方。燒附末每一字或半錢。酒調下。頻服取汗出。瘥。小兒本怯者。最宜服。
茱萸熨法
治傷寒陰證厥逆。以茱萸半升。酒和勻濕。用絹袋二枚盛。蒸令熱甚。以熨腳心。冷即易之。候氣通暢勻暖。即止。
牛蒡根汁
治傷寒汗後。餘熱不退。煩躁發渴。四肢無力。不能食。以牛蒡根杵爛。絞取汁服。看大小多少與之。
玉女散
治傷寒汗後。潮熱日發。諸藥不效。以川烏一兩。火炮去皮臍。為細末。每服一錢或半錢。水一盞半。入生薑七片。棗一枚。煎至四分。溫服無時。
傷寒之病。傳變證候甚多。予嘗編傷寒類證論方。亦頗詳備。今集小兒傷寒截方。如或有證候未盡者。請照類證。依法為治耳。
白話文：
生熟散
治療傷寒導致的胸部結硬疼痛。用生草烏頭兩個，一個生的，一個用火烤過，一起磨成粉末。用生薑的自然汁調勻，做成如雞頭大小的丸子。每次服用一丸，用蜂蜜水化開吞服。
芫花熨法
治療傷寒因為喝水導致的心下結痞硬痛，這種情況稱為「水結」。用芫花用醋拌勻，用小火炒熟。用棉布包裹起來熨敷在患處。冷了就更換，再次炒熱使用。直到有效為止。
藍靛
治療傷寒熱毒侵入心臟，導致神志不清，煩躁昏亂。用藍靛一字（古代的計量單位，約等於現代的1.5-3克）或半錢，用新水調和服用。
苦參酒
治療傷寒熱毒結在胸膈，病情嚴重到六七天可能死亡。用苦參半兩（古代的計量單位，約等於現代的15克）切碎，用酒一杯，煎到剩半杯。去渣，放溫，分三四次服用。連續服用，不久就會吐出苦膽汁，病就好了。
黃連湯
治療傷寒熱邪進入腸胃，導致下痢膿血。 藥方：黃連（去掉根鬚，稍微炒過，二兩），黃柏（一兩，切碎稍微炒過），阿膠（一兩，用蛤粉炒過），梔子仁（半兩）。將以上藥材研磨成粗末。每次服用一兩二錢，用水六分（古代的計量單位，約等於現代的60毫升），煎到剩四分。去渣，溫服，不拘時間。
梔子仁湯
治療傷寒熱毒侵襲腸胃，導致排出像爛肉鴨肝般的紅色汁液，並且高熱腹痛。 藥方：梔子仁（二十一個），豆豉（二合，古代的計量單位，約等於現代的40克），薤白（一把，切碎）。將以上藥材用水兩大杯，一起煎到剩一杯。去渣，根據病情輕重分幾次服用，不拘時間。
烏仙散
治療陰證傷寒，四肢冰冷。用川烏，不拘量多少，用童子尿浸泡，浸泡時間長短不限，直到川烏脫皮。用水洗淨切碎，曬到八分乾。用紙袋裝好，吊在通風處。使用時現取磨成粉末，用臘茶調和服用半錢，根據病情輕重以及體質給藥。
燒附散
治療傷寒陰氣過盛，陽氣被隔絕，導致身體冰冷，四肢冰冷，脈搏微弱細小，並且煩躁體冷。用大附子一枚（半兩），用急火燒，使其中心稍微保留二三分燒焦。取出，用瓷器蓋住，放涼後磨成粉末。再加入臘茶末一大錢，一起研磨均勻。每次服用半錢，用水一小杯，加入少量蜂蜜一起煎到剩半杯。去渣，溫服。服用後不久，煩躁會停止，可以睡覺，出汗後病就好了。另一種方法，用燒附子粉末每一字（約等於現代的1.5-3克）或半錢，用酒調和服用，頻繁服用以求出汗，病就好了。這種方法最適合體質虛弱的小孩服用。
茱萸熨法
治療傷寒陰證導致的四肢冰冷。用茱萸半升，用酒調濕，用絹布袋裝兩袋。蒸熱，熨敷在腳心。冷了就更換，直到氣血暢通，身體溫暖就停止。
牛蒡根汁
治療傷寒出汗後，餘熱不退，煩躁口渴，四肢無力，不能進食。用牛蒡根搗爛，絞汁服用。根據體質以及病情給藥。
玉女散
治療傷寒出汗後，每天定時發熱，各種藥物都無效。用川烏一兩，用火烤過去掉皮和臍，磨成細末。每次服用一錢或半錢，用水一杯半，加入生薑七片，紅棗一枚，煎到剩四分，溫服，不拘時間。
傷寒這種病，傳變的證候非常多。我曾經編寫過《傷寒類證論方》，已經寫得比較詳細了。現在收集一些治療小孩傷寒的有效方子。如果還有未盡述的證候，請按照類似的證候，依法治療就可以了。