《小兒衛生總微論方》~ 卷十六 (4)
卷十六 (4)
1. 難乳論
小兒難乳有二。一者兒初生。客風邪熱中臍。流入心脾之經。即令舌厚唇燥而急。口不能乘乳。故乳而不能咂飲也。二者兒初生時。拭掠口中穢血不及。咽而入腹。則令兒心腹痞滿、短氣促急。故口不能吮乳飲之也。今敘方於後。
五福化毒丹
治心脾經熱。舌厚唇燥。急不能乘乳。
白話文：
小兒吃奶困難有兩個原因。第一種，是嬰兒剛出生時，風邪熱邪中臍，流入心脾的經脈，導致舌頭很厚、嘴脣乾裂紅腫，因此口不能含著乳房而急躁，所以吃奶時不能吮吸。第二種，是嬰兒剛出生時，沒有好好地擦拭嘴中的穢血，因此穢血被嚥下去進入腹部，導致嬰兒心腹痞塞，呼吸急促。因此口不能含著乳房來吃奶。現在在後方敘述處方。
生乾地黃（焙秤），熟乾地黃（焙秤各半兩），天門冬（去心秤），麥門冬（去心秤），玄參（去蘆），甘草（炙），甜硝（各三錢），青黛（一錢半）
白話文：
生的乾地黃（烘烤稱量），熟的乾地黃（烘烤稱量各半兩），天門冬（去核稱量），麥門冬（去核稱量），玄參（去葉子），甘草（炒過的），甜硝（各三錢），青黛（一錢半）
上先六味為細末。後研入硝黛拌勻。煉蜜和丸雞頭大。每服半丸或一丸。食後熟水化服之。無時。
白話文：
首先將六味藥材研磨成細末，再加入硝石研磨均勻，並以煉製的蜂蜜和成雞頭般大小的丸劑。每次服半丸或一丸，在吃完飯之後，以溫開水沖服。沒有服用時間的限制。
又方，治兒飲乳不快。喉舌似緊。不相從順。以沙牛角燒灰存性。研細末塗乳上。放兒口中。捻汁。令吮嚥下。
又方，治胸腹痞滿。短氣促急。不能飲乳。取雞子殼燒灰。酒服半錢。
白話文：
另一個方子，用於治療嬰兒喝奶不順暢，喉嚨和舌頭好像很緊，喝奶的時候不順暢。
可以用牛角燒成灰，保留它的藥性。將灰研成細末，塗抹在乳頭上。
然後讓嬰兒含著乳頭，並輕輕捻捏乳頭，讓嬰兒吮吸灰末。
又方，治心胸熱痞。飲乳不快。以生葛根杵爛。絞汁飲灌之。如無。以乾葛煮灌之。亦得。
治小兒不能乳，以雀矢四枚末之。著乳上。令吮之。兒大增服。
白話文：
另有一種治療方法，用於治療心胸熱痞，飲乳不暢的症狀。使用生的葛根搗碎，絞出汁液飲用。如果沒有生的葛根，可以用乾葛煮水服用，也能起到治療作用。
治小兒初生不飲乳。及不小便。以乳汁二合。蔥白一寸四破。於銀器內煎取一合。藥注灌之。立效。
白話文：
治療初生嬰兒不喝奶，及不排尿。用母乳二合，蔥白一寸切成四段。在銀器中煎煮取一合。藥汁灌服。立竿見影。
2. 大小便論
小兒大便有秘澀者。有不通者。皆由腑臟有熱。乘於腸胃。胃熱則津液少。少則糞燥結實而硬。大便難下。則為秘澀。甚者則不能便。乃為不通也。小便有滴瀝者。有不通者。由小腸與膀胱有熱。二經俱主水。水入小腸。傳於膀胱。循水道出而小便也。熱氣乘之。則水耗少而行澀。
白話文：
小兒大便有便祕的人。有完全不通便的人。這些都是由於腑臟有熱。熱氣侵犯腸胃。胃熱了，津液就會減少。津液減少，大便就會乾燥結實而堅硬。大便難以下來。就是便祕。嚴重的甚至不能排便。就是不通便。小便有滴瀝的人。有完全不通便的人。這是由於小腸與膀胱有熱。二經都主水。水進入小腸。傳輸到膀胱。循著水道流出，就小便了。熱氣侵犯水，水就減少，流動就會不順暢。
故滴瀝而下也。甚者水道干而不通也。若熱入大小腸。則皆壅滯。不得宣利。故大小便俱不通也。
金花散
治大便秘澀便難。
皂角仁（一錢炒），檳榔（一個生），甘草（一錢）
上為細末。每服一字或半錢。沙糖熟水調下。
柏子仁膏
治如前。
白話文：
所以會滴瀝而下。嚴重時尿道乾燥不通。如果熱邪進入大小腸，則會造成阻塞，無法正常排泄，因此大小便都不通。
金花散
治療大便乾硬難解。
皂角仁（一錢炒過），檳榔（一個生的），甘草（一錢）
以上藥材研磨成細粉。每次服用一字或半錢。用糖水調和後服用。
柏子仁膏
治療上述症狀。
柏子仁（揀淨），松子仁，胡桃仁（各等分）
上研和膏。每彈子大。熱湯化下。未快再服。
人參荊芥湯
白話文：
柏子仁（挑選乾淨的）、松子仁、胡桃仁（各取等量）
以人參荊芥各自為末。每用人參末半錢。荊芥末一錢和勻。水一盞。煎至七分。放冷量大小時時與服。
木香粗散
白話文：
將人參和荊芥都磨成粉末。每次服用人參粉末半錢，荊芥末一錢，混合均勻。加入一杯水，煎到只剩下七分之一的量。放涼後，無論何時都可以少量服用。
治大便不通。木香訶子煨取皮等分。為粗末。每半錢或一錢。水煎去滓。放溫時服。
白話文：
治療大便不通。木香、訶子煨後取皮，等分。研成粗末。每次半錢或一錢。水煎去渣。待溫熱時服用。
又方，治如前。以豬苓一兩為末。水少許。煮雞矢白湯調下一錢。瘥。
又方，治如前。以酵不拘多少。先搦干曝為末。麵糊為丸綠豆大。每服五七丸。至十餘丸。量大小。米飲下。
木通散
治小便澀滯滴瀝。不得通快。
白話文：
另一個方法，治療方式如同前面所述。使用一兩的豬苓研磨成粉末。加入少量的水。用煮過的雞糞白的部分的湯調和一錢的藥粉服用。病癒即可停止。
另一個方法，治療方式如同前面所述。使用酵母不分量的多少。先捏乾暴曬後研磨成粉末。用麵糊做成綠豆大小的丸子。每次服用五到七粒，最多可至十多粒，根據年齡大小調整。用米湯送服。
木通散
用於治療小便不通暢，排尿困難，尿流細弱，無法順利排出。
木通，滑石，甘草（炙），焰硝（研各半兩），三葉草（一分）
白話文：
將木通、滑石、炙甘草、研磨後的焰硝各半兩，以及三葉草一分混合在一起。
上為末細勻。每服一字或半錢。沸湯點服。乳食前。
滑石散
治如前。
白話文：
上方磨成細末。每次服用一字或半錢。用沸水沖服。飯前或哺乳前服用。
滑石散
治療方法同上。
滑石，瞿麥，葵子（炒），蕓薹子，甘草（炙），山梔子仁，鬱金，海金砂（炒各一錢）
上為細末。每服半錢。煎燈心蔥湯調下。乳食前。
如聖散
白話文：
取滑石、瞿麥、葵子（炒）、蕓薹子、甘草（炙）、山梔子仁、鬱金、海金砂（各一錢，炒）研成細末。每次服用半錢，用燈心蔥湯調服，於乳食前服用。
治如前。海金砂炒。滑石等分。為細末。每服一字或半錢。煎燈心湯調下。乳前食。
八正散
治如前。又治心經邪熱。又治熱淋。
白話文：
治療方法同前。海金砂炒至火候，滑石等分，打成細末。每次服用一字或半錢，用燈心煎成的湯劑調服。在早餐前服用。
瞿麥，木通，山梔子仁，地扁竹，車前子，甘草，滑石（各三錢），大黃（一錢半）
上為細末。每服一錢。水七分。入薄荷二葉。同煎二分。去滓溫服。無時。
白話文：
瞿麥、木通、山梔子仁、地扁竹、車前子、甘草、滑石（各15公克），大黃（7.5公克）
治小兒小便不通。三日欲死。葵根一握銼。壁魚七枚。別研。以水一大盞。煎葵根取汁六分。入壁魚末。再煎三五沸。去滓。放溫服。
白話文：
治療小兒小便不通，三天了快要死掉了。用葵根一把搗碎，壁魚七條，研磨成粉末，放一大碗水煮葵根，取六分湯汁，加入壁魚粉末，再煮三到五次，去除渣滓，放溫服下。
治小兒小便赤澀不通，蒲黃滑石各等分。研勻細。每服一錢。煎燈心湯調下。沙糖水亦得。亦治淋痛。乳食前。
白話文：
治療小兒小便赤澀不通的症狀，可以使用蒲黃和滑石，各取等量的分量。將兩種藥材研磨成細粉，每次服用一錢。用燈心草湯或沙糖水調和後服用。此方也能治療淋痛的症狀。建議在乳食前服用。
治小兒卒不得小便，鹽安臍中灸之。
治小兒小便赤澀不通
滑石（二兩），木通（一兩），葵子（一合）
上為粗散。每服一錢。水一小盞。煎五分。去滓溫服。無時。
冬葵子散
白話文：
治療小兒突然無法小便，可在肚臍中放鹽並施灸。
治療小兒小便赤色且排尿困難。
滑石（兩錢），木通（一兩），冬葵子（一合）
將上述藥材研磨成粗粉。每次服用一錢。用水一小碗煎煮至剩五分滿，去渣後溫服，不限時間。
治小兒卒小便不通。小腹急悶。冬葵子一兩。木通半兩。為粗末。每服一錢。水一小盞。煎至五分。去滓。不拘時候。
捻頭散
白話文：
治療小兒忽然小便無法順利排出，小腹感到急促悶痛：
-
冬葵子，一兩。
-
木通，半兩。
製作成粗末的藥粉，每次取藥粉一錢，以一小碗水煎至剩下五分之ㄧ的量，去除藥渣，不拘時間，隨時都可以服用。
治小便不通。延胡索去皮。川苦楝去核。為細末。每服半錢或一錢。捻頭湯調下。如無捻頭。即於湯中滴油三兩點。食前服。一方車前草小麥各一升。水二升。煮取一升二合。去滓，煮粥服。日二。量兒大小加減。
葶藶散
白話文：
治療小便不通。
-
將延胡索去皮，川苦楝去核，研成細末。
-
每次服用半錢或一錢，用捻頭湯送服。
-
若無捻頭湯，可在湯中滴入三、兩滴油。
-
於飯前服用。
另一方法是：
-
取車前草和小麥各一升，水二升。
-
煮沸後，取一升二合，去渣，用來煮粥服用。
-
每天服用兩次，兒科依照大小酌量加減。
治如前。葶藶半兩炒。青皮去穰炒黃。半兩。為細末。每服半分或一分。空心薑湯調下。乳食前。
殭蠶散
白話文：
治療方法同上。葶藶半兩炒。青皮去瓤炒黃。半兩。研成細末。每服半錢或一錢。空腹時用薑湯送服。在乳食之前服用。
治如前。白殭蠶炒去絲嘴。當歸去蘆洗淨。等分為細末。每服半錢或一錢。煎車前子湯調下。亦治血淋。若沙淋者。煎羊蹄草湯調下。無時。
白話文：
治療方法同上。使用乾淨炒過的去絲去嘴殭蠶。使用乾淨的去蘆當歸。將二者等份研磨成細末。每次服用半錢或一錢，用煎煮好的車前子湯送服。此方也適用於血淋。如果是沙淋患者，則用煎煮好的羊蹄草湯送服，不限服用時間。
又方，治如前。以綿黃耆為末。每服一錢。水一盞。煎至五分。溫服無時。
又方，治如前。以烏梅肉為末。每服一錢。水調服。神效。
又方，以地扁竹煎湯。放溫服。如熟水飲之。效。
白朮膏
治小便澀滯不通。胸腹痞滿。
白話文：
另一種方法，治療方式同前。將黃耆研磨成粉末。每次服用一錢。用水一碗，煎煮至剩下一半。溫熱時服用，不限時間。
另一種方法，治療方式同前。將烏梅肉研磨成粉末。每次服用一錢。用水調和後服用，非常有效。
另一種方法，用地扁竹煎煮成湯。待溫後服用，如同喝開水一般。有效。
白朮膏
用於治療小便不通暢、胸腹部脹滿。
白朮（半兩），白茯苓（一分），澤瀉（半兩），人參（去蘆一分），滑石（一分）
白話文：
白朮半兩，白茯苓一分，澤瀉半兩，人參去蘆一分，滑石一分。
上為末。煉蜜和膏。每皂子大。米飲化下。亦治脾胃不和。不美乳食。
硃砂散
治小便赤澀不通。心神煩躁。
白話文：
上方研磨成粉末。用煉蜜調合成膏狀。每次做成如皂莢大小的丸子。用米湯送服。也能治療脾胃不和，不喜愛吃奶或食物。
朱砂散
治療小便色紅且排尿不暢，心情煩躁不安。
硃砂（一兩研），滑石（半兩研），犀角屑（半兩），黃芩（一分），車前子（一分炒），甘草（一分炙）
白話文：
硃砂（一兩，研磨成粉末），滑石（半兩，研磨成粉末），犀角屑（半兩），黃芩（一分），車前子（一分，炒熟），甘草（一分，炙烤過）
上為散拌勻。每服半錢。煎竹葉湯調下。乳食前。
葵石散
治小便不通悶亂。
葵根（一握銼），滑石（一兩），木通（一兩），牽牛子（半兩炒）
白話文：
上方材料混合均勻。每次服用半錢。用竹葉湯煎服。飯前服用。
葵石散
治療小便不通、心煩意亂。
葵根（一把切碎），滑石（一兩），木通（一兩），牽牛子（半兩炒）。
上為粗散。每服一錢。水一大盞。入燈心蔥白各少許。煎至六分。去滓放溫。食前服。
白話文：
上方這帖藥偏於散寒、發散，每服使用一錢重的藥。水一大碗。加入少許燈心草和蔥白。煎煮至剩下六分之一。過濾掉渣滓後，等藥汁溫熱時服用。在飯前服用。
雞腸草散
治小腸膀胱有熱。小便難澀。服冷藥過多。卻致小便不能禁止。
白話文：
雞腸草散用於治療小腸和膀胱有熱的情況，症見小便困難、不通暢。服用過多寒涼藥物後，反而導致小便無法控制。
雞腸草（一兩），牡蠣粉（三分），龍骨（火煅半兩），麥門冬（去心焙半兩），白茯苓（去黑皮半兩），桑螵蛸（米泔水煮半兩）
白話文：
雞腸草（1兩），牡蠣粉（3分），龍骨（火煅5錢），麥門冬（去心焙5錢），白茯苓（去黑皮5錢），桑螵蛸（用米泔水煮5錢）
上為粗散。每服一錢。水一盞。入生薑二片。棗一個。煎至六分。去滓溫服。亦治遺尿。乳食前。
白話文：
按此上方粗略推測。每次服用一錢。加入一杯水。放入兩片生薑。一個大棗。煎至六分。去掉渣滓後溫熱服用即可。它也能夠治療遺尿症。應在吃母乳前服用。
郁李仁丸
治大小便秘澀不通。
郁李仁（二兩湯浸去皮），大黃（一兩），檳榔（三兩），青皮（去穰半兩）
上為細末。煉蜜和丸綠豆大。每服十丸至十五丸。薑湯下。無時。
芎黃散
治如前。
芎藭（一兩），川大黃（三分銼碎微炒），郁李仁（三分溫湯浸去皮微炒黃）
上為散。每服一錢。溫水調下。乳食前。
朱粉丹
治如前。心神煩。腹脅悶。臥中多驚。
硃砂（半兩研細水飛），膩粉（一錢），續隨子（半兩）
上為末。研拌勻。煉蜜和丸黍米大。每服七粒。食後溫水送下。
木通銼散
治大小便不通。
白話文：
李仁丸
治療大小便不通。
郁李仁（兩）用水浸泡去皮，大黃（一兩），檳榔（三兩），青皮（去掉瓤，半兩）
以上材料研磨成細粉。用煉蜜混合製成綠豆大小的丸子。每次服用十到十五粒。用薑湯送服。不限時間。
芎黃散
治療同上。
芎藭（一兩），川大黃（三分，搗碎稍微炒過），郁李仁（三分，溫水浸泡去皮稍微炒黃）
以上材料研磨成散。每次服用一錢。用溫水調服。飯前或哺乳前服用。
朱粉丹
治療同上。心神煩躁。腹部脅肋悶痛。睡覺時容易驚醒。
硃砂（半兩，研細並用水飛過），膩粉（一錢），續隨子（半兩）
以上材料研磨成粉。攪拌均勻。用煉蜜混合製成黍米大小的丸子。每次服用七粒。飯後用溫水送服。
木通銼散
治療大小便不通。
木通，瞿麥，滑石，山梔子仁（各三錢），茯苓（去黑皮），甘草（各四錢），續隨子（三錢），車前子（一分）
白話文：
木通、瞿麥、滑石、山梔子仁（各15克），茯苓（去除黑皮）、甘草（各20克），續隨子（15克），車前子（6克）
上㕮咀。每服一錢。水一盞。煎至半盞。去滓溫服。更量大小加減。乳食前。
紅綿散
治如前。
硃砂（研水飛），鬱金，輕粉（各一分），馬牙硝（半兩）
白話文：
每次服用一錢，用水一碗，煎煮至剩半碗，去渣後溫服。根據年齡大小調整劑量。在哺乳或進食前服用。
紅綿散
用於前述病症的治療。
朱砂（研磨後用水飛化），郁金，輕粉（各一分），馬牙硝（半兩）。
上入麝香少許，研勻細。每服半錢。薄荷蜜水調下。無時。
白話文：
將麝香研磨成極細的粉末，每次服用半錢，用薄荷蜜水送服，不限服用時間。
又方，治如前。以滑石為末。每服半錢。清油調如稀糊。再入好酒一茶腳許。攪勻服之。如一時久。未通再服。
白話文：
另一種方法，治療方法同上。以滑石研成細末，每次服用半錢。用清油調成像稀糊狀，再加入適量的好酒，攪拌均勻後服用。如果服用一次後，症狀沒有緩解，可以再次服用。
又方，治如前。以不蚛皂角去皮核。生為末。用二錢。取獨頭蒜一顆。沙盆內同皂角末磨擦蒜盡。以釅米醋少許和之。捻作餅子。如香花子。貼臍中。立通。
白話文：
另一個良方，治療方法和前面一樣。用皁角取決於有無蟲害。將皁角生磨成末。取二錢。取一個獨頭蒜。在沙盆中將皁角末和蒜一起磨成糊狀。加少許濃米醋。將它捏成像香花籽一樣大的餅子。貼在肚臍中。立馬便通。
又方，治如前。以露蜂房燒灰研細。酒調一錢或半錢。日二。
郁李仁膏
治襁褓小兒。大小便不通。
郁李仁（一兩浸去皮），滑石（半兩研），大黃（去粗皮取實者一兩銼碎酒浸半日捏乾炒焦為末）
白話文：
另一個方子，治療方法與之前相同。將露蜂房燒成灰後研磨細緻，用酒調和成一錢或半錢的量，每日服用兩次。
郁李仁膏
用於治療嬰兒大小便不通的情況。
配方為：郁李仁一兩（先浸泡去除外皮），滑石半兩（研磨），大黃一兩（去除粗糙表皮，取質地堅實的部分，切碎後用酒浸泡半天，然後捏乾炒至焦黃，再研磨成粉末）。
上先將郁李研為膏。和二味丸黍米大。每服一二十丸。量大小與。小者乳汁下。大者薄荷湯下。要疏風熱痰實服。但微溏極穩。
白話文：
首先將郁李仁搗成膏狀，混合另外兩種藥材調配成果粒大小的藥丸。每次服用一二十粒，服用劑量取決於年齡。兒童可服用乳汁，成人可服用薄荷湯送服。此藥偏重於疏發風熱、化痰實， 服用後通常會略微腹瀉，但不適嚴重。