佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷十六 (3)

1. 骨蒸論

小兒自周晬以上。至十餘歲。血氣隆盛，因厚衣溫燠。將養過宜。食羊肉肥甘果食諸物。臟腑生熱。熏蒸肌骨。身體發熱。夜有盜汗。漸漸瘦悴。乃成骨蒸。若不即治。則為急勞。今敘方於後。

白話文：

小孩從周歲開始到十歲左右，血氣旺盛，宜穿厚衣保暖。飲食宜清淡，忌食羊肉、油膩食物、水果等。以免臟腑生熱，燻蒸肌肉骨骼，導致身體發熱，晚上盜汗，逐漸消瘦，形成骨蒸。如果不及時治療，就會發展爲急勞。下面介紹一些治療方法。

秦艽散

治潮熱蒸瘦減食。

秦艽（去蘆切焙），甘草（炙各一兩），干貓兒薄荷葉（半兩不見火）

白話文：

秦艽（去除蘆葦，切片焙乾），甘草（炙制，各取一兩），乾燥的貓薄荷葉（半兩，不要經過火烤）。

上為粗末。每服一二錢。水一中盞。煎至七分。去滓溫服。食後。

地骨皮湯

治骨蒸體熱肌瘦。

地骨皮（去骨），胡黃連（各一兩），鱉甲（塗酥炙黃去裙盡），柴胡（去苗），犀角（銼取屑），嫩桃枝（銼），川大黃（炮），知母（各半兩）

白話文：

• 地骨皮（去除骨頭）

• 胡黃連（各一兩）

• 鱉甲（塗上酥油烤黃，去除裙邊）

• 柴胡（去除苗）

• 犀角（銼成屑）

• 嫩桃枝（銼碎）

• 川大黃（炮製）

• 知母（各半兩）

上為細末。每服一大錢。水一盞，煎至五分。去滓溫服。無時。

麥煎散

治童男室女。骨蒸肌熱盜汗。減食痿瘦。

鱉甲（醋炙去裙襴），大黃（紙裹煨熟），恆山，柴胡（去苗），赤茯苓（去黑皮），干生漆（炒煙盡），當歸（去蘆洗淨酒浸一宿），白朮，生地黃，石膏（各一兩），甘草（半兩炙）

白話文：

鱉殼（塗醋烘乾後颳去下部裙子一樣的邊緣），大黃（用紙包起來在火上煨熟），恆山、柴胡（去除根鬚）、赤茯苓（去黑皮）、幹生漆（用火烘直到沒有煙為止）、當歸（去除根鬚，洗淨後用酒浸泡一晚）、白朮、生地黃、石膏（各一兩），甘草（半兩，烤炙後使用）

上為末。每服一錢。水一盞。入小麥五十粒。煎至六分。去滓溫服。食後臨臥。有虛汗者。加麻黃根一兩。

白話文：

上等的藥材磨成粉末。每次服用一錢，加水一杯和小麥五十粒一起煎煮，直到湯藥減少至原體積的六分之四。將藥渣濾掉，把溫熱的湯藥服用。在飯後臨睡前服用。如果有虛汗症狀的人，可以加入一兩的麻黃根。

連艽散

治骨蒸肌瘦。漸為急勞。

黃連（去須一兩），秦艽（去蘆一兩），天靈蓋（一枚塗酥炙黃），甘草（半兩炙）

白話文：

• 黃連（一兩，去掉須子）

• 秦艽（一兩，去掉蘆頭）

• 天靈蓋（一個，塗上酥油後烘烤至黃色）

• 甘草（半兩，烘烤過）

上為細末。每服半錢。粥飲調下。無時。

2. 腹皮青黑論

小兒腹肚皮腠虛薄。為風寒邪氣所乘。而真氣微弱。不能滋其血氣，失於榮養。致邪氣著而不去。故腹皮卒然青黑也。此候危惡。今敘方於後。

白話文：

小孩子的肚皮皮肉很薄弱，容易受到風寒邪氣的侵襲。而小孩子的元氣很微弱，無法滋養其血氣，失去了正常的營養供給，導致邪氣滯留不去。因此，肚皮突然變青變黑。這是非常危險的徵兆。現在敘述治療方法如下：

二聖散

治腹肚皮膚。忽然青黑。以胡粉苦參各一兩。為細末。每服一錢。溫酒調下。兼塗患處。

白話文：

治療腹部或皮膚忽然變青變黑的症狀：

將胡粉和苦參各取一兩，磨成細末。

每次服用一錢的藥粉，用溫酒調和後服用。

同時將藥粉塗抹在患處。

又方，治卒腹皮青黑。不能喘息。宜急用此方。以大青為末。納口中。酒送之。

白話文：

另有一個方子，治療忽然肚子腫大，皮膚變青發黑，無法呼吸的症狀。應該緊急使用這個方子。將大青研成粉末，倒入口中，再喝下一口酒。

又方，治卒腹皮青黑。不急治。須臾即死。以酒和胡粉塗之。干則再塗。仍於臍四邊各半寸。並鳩尾下一寸。共五處。各灸三壯。

白話文：

另一個方劑，治療突然發生的腹部皮下青黑色病症。如果不緊急治療，很快就會死亡。用酒和胡粉混合塗在患處。塗乾後再塗一遍。還在肚臍周圍四邊各半寸處，以及鳩尾穴下一寸處，一共五個地方。每個地方灸三次。