佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷十六 (2)

1. 弄舌論

小兒弄舌者。其證有二。一者心熱。心系舌本。熱則舌本乾澀而緊，故時時吐弄舒緩之。二者脾熱。腳絡連舌。熱則舌亦乾澀而緊。故時時吐弄舒緩之，皆欲飲水。心熱則發渴。脾熱則津液耗。皆引飲。二證相似，宜加審別。心熱者面赤。睡即口中氣熱。時時煩躁。喜就其冷。

白話文：

兒童的弄舌症狀有兩種。一是心熱。心與舌根相連。心熱則舌根乾燥而緊，所以常常吐舌舒緩。二是脾熱。足陽明經絡與舌相連。脾熱則舌也乾燥而緊，所以常常吐舌舒緩，都會想要喝水。心熱則口渴。脾熱則津液耗損，兩者都會導致口渴。這兩種證候相似，應該仔細辨別。心熱者面色發紅。睡覺時口中氣息發熱。時常煩躁不安。喜歡靠近涼爽的地方。

咬牙上竄。治宜退熱。脾熱者大便稠硬。赤黃色。面黃身亦微黃。治宜微導之。不可用冷藥。又不可轉下。若誤下之。則脾胃虛。津液耗。又加五心煩熱。面黃肌瘦。變為疳也。若大病未已。用藥弄舌者。大凶也。今敘方於後。

白話文：

牙齦腫脹，症狀向上蔓延。治療宜退熱。脾胃有熱時，大便會乾硬。顏色為赤黃色，臉色發黃，身體也略微發黃。治療宜輕微導瀉，不可使用寒涼藥物。也不可轉而攻瀉。如果誤用攻瀉藥物，則脾胃虛弱，津液耗散，五心煩熱。又會出現臉色發黃，肌肉消瘦。演變為疳病。如果大病尚未痊癒，用藥導致舌頭起泡者，病情極為兇險。現在將方劑敘述於後。

人參知母散

治心熱弄舌。

知母（一兩），藍葉（半兩），人參（去蘆半兩），鉤藤（一分），川升麻（一分），乾葛（一分），黃芩（一分）

白話文：

知母（60克），藍葉（30克），人參（去蘆30克），鉤藤（6克），川升麻（6克），乾葛（6克），黃芩（6克）

上為細末。每服一錢。水八分。入竹瀝三兩滴，煎至五分。去滓溫服。無時。

瀉黃散

治脾熱弄舌。

藿香葉（去土七錢），山梔子仁（一兩），石膏（半兩），甘草（三兩），防風（去蘆並叉枝切焙四兩）

白話文：

藿香葉（去土7錢），山梔子仁（1兩），石膏（半兩），甘草（3兩），防風（去蘆和叉枝，切碎並焙炒4兩）。

上並銼。以蜜酒灑拌勻。炒香燥。為細末。每服一錢。水一盞。煎至六分。去滓放溫。取清汁服。一方有山藥二兩。

白話文：

將上方的藥材搓碎。用蜂蜜和酒拌勻。炒至香燥。研磨成細末。每次服用一錢。加一杯水。煎煮至六分之一。過濾去除藥渣，放涼。取清汁服用。另一方有山藥二兩。

2. 鬾病論（鬾音奇）

小兒鬾病。其論有二。一者聖惠云。小兒生十餘月以後。母又娠。因以乳兒。令兒生病。其候精神不爽。身體痿瘁。骨立發落。名曰鬾病。又曰繼病，又曰交奶。二者巢氏云。小兒在母胎妊之時。其母被惡神導其腹中胎氣。至兒生下。往往尩羸。微微下痢。寒熱往來。毛髮焦豎。多嗔不悅。其候頗似於疳。今敘方於後。

白話文：

小兒鬾病。

有兩種說法。

一種是聖惠說。小兒出生十幾個月後，母親又懷孕。並讓小兒繼續吃奶。則小兒生病。其症狀為精神不振，身體消瘦，骨骼突出，頭髮脫落。稱為鬾病。又稱繼病，又稱交奶。

第二種是巢氏說。小兒在母親懷孕時，其母被惡神引導其體內胎氣。直到小兒出生。往往虛弱，微微腹瀉，寒熱交替。毛髮焦黃豎立。易怒不悅。其症狀比較像疳。

現在分別敘述治療方法如下。

虎骨丹

治鬾病。

虎頭骨（塗酥炙黃一兩），鬼臼（一兩），草龍膽（去蘆一兩），鬼箭（取羽一兩），琥珀（半兩令研），白膠香（半兩令研）

白話文：

• 虎頭骨（塗上酥油，烤至焦黃，取一兩）

• 鬼臼（取一兩）

• 草龍膽（去除蘆葦，取一兩）

• 鬼箭（取羽，取一兩）

• 琥珀（研成粉末，取半兩）

• 白膠香（研成粉末，取半兩）

上為細末。同研勻。煉蜜和丸黍米大，每服十粒。乳香湯下。無時。

白話文：

將乳香、沒藥、硃砂三種藥材研磨成細末，均勻混合。加入蜂蜜製成黍米大小的丸藥，每次服用十粒，用乳香湯送服。服用時間不限。

又方，治如前。取伏翼（蝙蝠是也）燒灰研細末，粥飲調下半錢。日三。若炙令香熟。嚼爛哺兒。亦效。如得重一斤者尤佳。又得黃精自然汁。塗炙之。最良。

白話文：

另一個有效的醫療方法與上述類似。

取蝙蝠燒成灰研成細末，粥服用藥半錢，每天三次。

如果將蝙蝠烤至香熟，嚼爛後餵給小孩吃，也同樣有效。

最好是用重達一斤的蝙蝠。

另外，如果能得到新鮮的黃精汁，塗抹在烤蝙蝠上再餵食，效果最佳。

又方，治如前。取伯勞鳥毛。與兒帶之。（又名博勞，又名鵙）