《小兒衛生總微論方》~ 卷十六 (1)
卷十六 (1)
1. 寒熱論
小兒寒熱者。由風邪外客於腠理。痰飲內漬於臟腑。致血氣不足。陰陽更勝而所作也。陽勝則發熱。陰勝則發寒。陰陽交爭。邪正相干。則寒熱往來。時發時止。然此證與瘧相似。而發寒不致戰慄。發熱不致悶亂。所以異也。今敘方於後。
人參前胡散
治寒熱往來。
白話文：
小兒發燒、怕冷是怎麼回事呢？是由於風邪侵襲皮膚，痰飲積聚在臟腑。導致血氣虛弱，陰陽轉化盛衰而造成的。陽氣過盛就會發燒，陰氣過盛就會怕冷。陰陽交爭，邪氣與正氣互相干擾，就會出現時冷時熱，有時發作，有時停止的情況。這種證狀與瘧疾相似，但是發冷不會出現戰慄，發燒不會出現悶亂，所以也有不同之處。現在把治療的方法列在下面。
人參（去蘆），柴胡（去苗各一兩），前胡（去蘆一兩），桔梗（去蘆），半夏（湯洗七次焙乾），地骨皮（去骨），甘草（炙各半兩）
白話文：
人參（去蘆）：4錢
柴胡（去苗）：4錢
前胡（去蘆）：4錢
桔梗（去蘆）：2錢
半夏（湯洗七次焙乾）：2錢
地骨皮（去骨）：2錢
甘草（炙）：2錢
上為細末。每一錢。水一盞。入生薑二片。煎至半盞。去滓服。無時。
秦艽湯
白話文：
將藥材研磨成細粉。每次使用一錢的份量，加入一碗水，再放入兩片生薑，煮至剩下半碗，濾去渣滓後服用，不拘時間。此為秦艽湯的用法。
秦艽（去蘆一兩），鱉甲（一兩酥炙黃去裙襴），川大黃（半兩銼碎微炒），竹茹（一分），麻黃（去根節半兩），甘草（一分）
白話文：
秦艽（去掉蘆葦，取一兩），鱉甲（一兩，用酥油烤成黃色，去掉裙襴），川大黃（半兩，切碎並稍微炒一下），竹茹（一分），麻黃（去掉根和節，取半兩），甘草（一分）
上為粗末。每服一錢。水一盞。入蔥白二寸。煎至五分。去滓溫服。無時。
又方，治如前。及治赤氣中人。以豬後蹄燒灰研末。以乳汁調服一錢。治中熱亦佳。
香甲散
治寒熱肌瘦。
白話文：
上方為粗末。每次服用一錢。用水一碗，加入兩寸長的蔥白，煎煮至剩五分之三。去掉渣滓，溫熱服用，不分時間。
另一個方子，用法同前。以及治療紅色氣體中毒。將豬後蹄燒成灰，研磨成粉末，用乳汁調和服用一錢，治療中暑也很好。
香甲散
用於治療寒熱交替、身體消瘦。
木香（一兩），鱉甲（一兩酥炙黃去裙襴），川大黃（半兩銼微炒），當歸（去蘆洗淨焙半兩），檳榔（三個），陳皮（湯浸去白焙秤半兩），柴胡（去苗半兩），知母（半兩），甘草（半兩）
上為粗末。每服一錢。水一盞。生薑二片。煎至六分。去滓溫服。無時。
二薑丸
白話文：
木香（一兩）、鱉甲（一兩，用酥煎熬到泛黃，去掉裙襴）、川大黃（半兩，切碎並稍微炒過）、當歸（去除蘆頭，洗淨並用小火烘乾半兩）、檳榔（三個）、陳皮（用湯浸泡去除白色的部分，烘乾並稱重半兩）、柴胡（去除枝葉半兩）、知母（半兩）、甘草（半兩）
治痹疾。發寒熱似瘧。乾薑良薑各等分。細銼。同炒黃。為細末。𩚫餅和丸綠豆大。每服三五丸。煎楊柳枝湯送下。空心服。亦治瘧。
冬瓜汁
白話文：
治療痹疾。出現寒熱交替的症狀，類似瘧疾。乾薑和良薑各取等量，研磨成細粉。將兩種藥材一起炒至金黃色，再磨成細粉。用糯米粉和蜂蜜製成丸劑，每顆丸劑的大小如綠豆。每次服用三到五顆，用煎過的楊柳枝湯送服。空腹服用。此方也可治療瘧疾。
治生下至五月以里。乍寒乍熱。往來無時。以冬瓜炮熟。絞汁與服。或銼柳枝。煮汁浴兒。
白話文：
治新生兒出生後至五月期間。時而寒冷時而炎熱。時常變化無常。可以用冬瓜煮熟。絞汁餵嬰兒服用。或者切碎柳樹枝，煮汁給嬰兒洗澡。
2. 瘧病論
瘧病者。由夏傷於暑。客於膚里。致肌腠虛隙。至秋又寒濕乘之。動前暑熱，邪正相搏。陰陽交爭。會遇有時。更相勝負。陽勝則發熱。陰勝則發寒。陰陽互勝。則發寒熱。熱則煩躁悶亂。寒則噤慄戰悚。陰陽會遇。交爭已過。邪正相離。則寒熱俱歇。若邪動氣至。又復發作。
白話文：
瘧疾的發作，是因為夏天受到暑氣的傷害，客留在皮膚裡面，導致肌膚的紋理出現空虛的縫隙。到了秋天，寒氣和濕氣又乘虛而入，引起體內的暑熱，邪氣和正氣互相搏鬥，陰陽交爭。於是在一定的時間內，邪正交替勝出。陽氣勝出則發熱，陰氣勝出則發寒，陰陽互相勝出，則發出寒熱交替的症狀。發熱時，病人會感到煩躁不安、悶亂；發寒時，病人會感到畏寒、戰慄、顫抖。陰陽交會，搏鬥結束後，邪氣和正氣互相分離，寒熱都會停止。如果邪氣再次侵襲正氣，瘧疾就會再次發作。
故瘧休作有時也。其發晏者。邪正會過遲也。其發朝者。邪正會遇早也。其間日發者，邪氣入深而行瘥遲。不能日作。故間日乃發也。今敘方於後。
桃仁湯
治小兒發瘧不止。
白話文：
所以發作瘧疾的時候不是固定的。發病較晚的，是因為邪氣正氣相會的時間太晚了。發病較早的，是因為邪氣正氣相會的時間太早了。間日發病的，是因為邪氣深入體內，運行比較緩慢，不能每天發作，所以間日才發作。現在就將治療方法敘述在後面。
桃仁（湯浸去皮尖並雙仁者麩炒黃一兩），鱉甲（一兩酥炙黃去裙），桂心（半兩），黃芩（半兩），川升麻（半兩），赤茯苓（去黑皮半兩）
白話文：
-
桃仁（用熱水浸泡、去皮尖，雙仁者用麩炒至黃色，一兩）
-
鱉甲（一兩，用酥油炙烤至黃色，去除裙邊）
-
桂心（半兩）
-
黃芩（半兩）
-
川升麻（半兩）
-
赤茯苓（去除黑皮，半兩）
上為粗散。每服一錢。水一小盞。煎至五分。去滓溫服。無時。
靈豆膏
白話文：
上方為粗散。每次服用一錢。用水一小盞，煎至剩五分。去掉渣滓，溫服。不拘時。
治如前。大蒜一枚。去皮研。巴豆三升。去皮心。同濕紙裹煨熟。一處研為膏。丸麻子大。每服二三五丸。醋湯送下。吐瀉即瘥。後用藿香湯補之。
白話文：
治療方法同前面一樣。大蒜一個，去皮研磨碎。巴豆三升，去殼和胚芽。將大蒜和巴豆一起用濕紙包起來煨熟。一起研磨成膏狀。搓成芝麻大小的丸劑。每次服用二三五粒，用醋湯送服。嘔吐腹瀉後症狀即會痊癒。之後用藿香湯來滋補身體。
藿香湯
藿香（去土），肉豆蔻（麵裹煨），甘草（各一分）
上為細末。每服半錢，水一盞。煎至七分溫服。連服三服。無時。
朱衣使者，治如前。
白話文：
藿香湯
藿香（去掉泥土），肉豆蔻（用麵粉包裹後烤熟），甘草（各取等量）
將上述藥材研磨成細粉。每次服用半錢，用水一碗煎煮至七分滿，趁溫熱服用。連續服用三次，不限時間。
朱衣使者，治療方法同上。
砒（半兩細研），綠豆末（一分），黑豆末（一分）
白話文：
砒霜（25克，研磨成細粉），綠豆粉（5克），黑豆粉（5克）
上同研勻細。滴水丸黍米大。辰砂為衣。間日發者。於好日夜臨臥時。冷醋水送下二丸。頻日發者。只於當日夜服如上法。兒極小者與一丸。端午日合佳。
白話文：
先將上述藥物研磨均勻，滴上水，把藥丸製成黍米大小，然後用辰砂為衣。間歇性發作者，在好日子夜晚睡覺前，用冷醋水送服二丸。頻發性發作者，只在當天晚上依據上述方法服用。年紀非常小的兒童服用一丸即可。端午節那天服用效果最好。
又方，治如前。以生鹿角為細末。發已前。乳汁調服一字。
又方，治如前。以雞胵中黃皮炒極燥為末。乳汁服之。男雄女雌。
白話文：
另一個方法，治療方式同前。使用生鹿角磨成細粉。在發作之前，用乳汁調服一小撮。
另一個方法，治療方式同前。將雞肫內的黃皮炒至非常乾燥後研磨成粉。用乳汁服用。男性用公雞的，女性用母雞的。
又方，治如前。以蛇蛻皮一兩。取每條長五寸以上者。燒灰存性。研細末。每服一錢。新水調下。未發前服。三歲上半錢。以下者一字。
白話文：
另一個方子：治療方法如前面所述。用蛇蛻皮一兩。取每條長五寸以上的蛇蛻皮。燒成灰，保持其藥性。研成細末。每次服用一錢。用新水調服。在症狀出現前服用。三歲以上服用半錢。三歲以下者服用一字。
又方，治如前。以黃丹二分。蜜水和之與服。如冷者以酒和。冷服。
萬金丹
治痰盛挾積。發瘧久不瘥。
白話文：
還有另一個方法，治療方式如同前面所述。使用黃丹兩份，用蜂蜜水調和後服用。如果體寒的人則用酒來調和。冷的時候服用。
萬金丹
用於治療痰多夾雜積滯，以及長期發作的瘧疾未能痊癒。
阿魏（一錢湯化去砂石和麵作餅煨熟銼細炒乾），硃砂（一分研水飛），砒霜（一錢用醋半盞慢火上熬醋盡），丁香（半兩），巴豆（七個去皮膜油盡取霜），木香（半兩），相思子（十四個）
白話文：
阿魏（一錢加入湯汁中，將砂石煮化，與麵粉混合作成餅狀，並蒸熟，切碎後用慢火炒乾）
硃砂（一分研磨後用水飛）
砒霜（一錢加入半杯醋，以小火慢慢熬煮，直到醋汁全部蒸發）
丁香（半兩）
巴豆（七個，去除外皮和油脂，只取其中的霜）
木香（半兩）
相思子（十四個）
上為細末。煉蜜和丸黍米大。未發前新水下一二粒。一歲加一粒。至十歲上止十粒。絕早服。忌熱物一時辰。
知母丸
治瘧疾熱甚者。
白話文：
上方磨成細粉。用煉蜜調合成如黍米大小的丸子。在發作前用新鮮的水吞服一到兩粒。一歲大的孩童增加一粒。直到十歲時最多服用十粒。清晨空腹時服用。服藥後一個時辰內避免食用熱性食物。此方用於治療瘧疾病症嚴重發熱的情況。
知母（一兩微炒），鱉甲（一兩酥炙焦去裙襴），川大黃（一兩細銼，微炒），硃砂（一錢水飛研），赤茯苓（去黑皮一兩），川芒硝（半兩），川升麻（半兩），龍腦（一錢研）
白話文：
知母一兩微炒，鱉甲一兩酥炙焦去裙襴，川大黃一兩細銼，微炒，硃砂一錢水飛研，赤茯苓去黑皮一兩，川芒硝半兩，川升麻半兩，龍腦一錢研。
上為末。拌勻細。煉蜜丸黍米大。每服五七丸。生薑湯送下。得利即愈。量大小加減。
白話文：
研磨成細末，和勻。用蜜煉成黍米大小的藥丸。每次服用五到七粒，用生薑湯送服。症狀立即緩解就痊癒了。根據病情大小增減藥量。
小兒溫瘧，灸兩乳下一指三壯。壯如小麥大。
恆山湯
治小兒瘧疾。
恆山（一兩銼），小麥（三合），淡竹葉（切一升）
白話文：
小兒患有溫熱型瘧疾，可以在兩乳下方一指寬的位置施灸三次，每次灸的大小如同小麥粒一般。
恆山湯
用於治療小兒瘧疾。
配方包括：恆山一兩（切碎），小麥三合，淡竹葉一升（切碎）。
上為粗末。水煎去滓。臘中兒服一蜆殼。半月者二蜆殼。滿月者半小合。以意增之。
烏梅丸
治瘧疾寒甚者。
白話文：
上面幾味藥材磨成細粉。用水煎煮，去除渣滓。出生不久的嬰兒服用一蜆殼。半個月大的嬰兒服用二蜆殼。滿月以後的嬰兒服用半小合。可以根據情況增加服用量。
烏梅肉（一兩焙乾），母丁香（半兩），桂心（半兩），當歸（去須洗焙半兩），乾漆（半兩炒煙出盡）
白話文：
-
烏梅肉（一兩，焙乾）：烏梅的肉，乾燥後取一兩。
-
母丁香（半兩）：母丁香，取半兩。
-
桂心（半兩）：桂樹的樹皮，取半兩。 *當歸（去鬚洗焙半兩）：當歸，去掉鬚根，洗淨後焙乾，取半兩。 *乾漆（半兩炒煙出盡）：乾漆，取半兩，炒至煙完全散出。
上為細末。入研細麝香末半錢拌勻。煉蜜和丸黍米大。每服十丸，粥飲下。
茶清散
治諸瘧疾。
人言（一兩），黑豆（一升），河水（四升）
白話文：
上方材料磨成細粉。加入研磨好的麝香粉半錢，混合均勻。用煉蜜調和製成如黍米大小的丸子。每次服用十丸，用粥或水送服。
茶清散
治療各種瘧疾。
使用人言一兩，黑豆一升，河水四升。
上同煮至水盡。炒乾為末。每服一字或半錢。熱多者臘茶清調下。寒多者草茶清調下。間日者於發夜臨臥服。頻日者但臨臥。忌熱物一時辰。此方宜斟酌。
鬼見愁，治乳奶嬰小患瘧。無計可治。服此的驗神應。
白話文：
將上述材料一起煮到水份完全蒸發，炒乾磨成粉末。每次服用一錢或半錢。如果熱症較多，就用臘茶清調送服。如果寒症較多，就用草茶清調送服。如果間歇性發作，要在發作的晚上臨睡前服用。如果頻繁發作，只要在臨睡前服用。服用後忌食溫熱食物一小時。這個方子的用量需要根據具體情況斟酌決定。
代赭石（用丁頭五粒火煅醋淬十次研極細），硃砂（透明塊子半錢水飛），砒霜（皂子大）
白話文：
代赭石（用鎚子將五粒代赭石打成碎末後，以火煅烤，並以醋淬滅十次，研磨成極細粉末）
硃砂（將透明的硃砂塊（半錢）以水飛的方式研磨成粉末）
砒霜（皁角大小的一塊砒霜）
上三味。用濕紙七重同裹。慢火內煨至紙干。取出頓地上出火毒。次入腦麝各半字。金箔五片同研。共為細末。每一字。於發日早以麻油一滴。調藥敷鼻尖上。立止。
草果子湯
白話文：
將上三種藥物包裹在沾濕的紙張內，共七層。用文火慢慢將藥材煨至紙張乾燥。取出藥材，頓時摔在地上，將火毒去除。然後加入腦麝各半個字，金箔五片，一起研磨成細末。每次取一字重的藥末，在頭髮的日子早上，用一滴麻油調和敷在鼻尖上。立即可止鼻血。
治脾寒發瘧。草果子三個。甘草五寸。大棗七個。並銼碎。分三服。水一盞。煎至半盞。放溫服。更量大小加減。
白話文：
治療脾寒引起的瘧疾。
藥材：
- 草果子：3個
- 甘草：長度五寸
- 大棗：7個
製備方法：
-
將草果子、甘草、大棗一起切碎。
-
將切碎的藥材分成三份。
-
將一份藥材放入一個碗中，加入一杯水。
-
將藥材和水一起煮沸，然後調至小火煮至剩下一半的水量。
-
將藥湯放溫後服用。
服用方法：
- 根據患者的體質和病情，調整藥物的劑量。
- 一般情況下，每天服用三次。