佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷十五 (7)

1. 血溢論

小兒諸血溢者。由熱乘於血氣也。血得熱則流溢。隨氣而上。從鼻出者為鼽衄。從口出者多則為吐血。少則為唾血。若流溢滲入大腸而下者。則為便血。滲入小腸而下者。為溺血。又有血從耳目牙縫齦舌諸竅等出者。是血隨經絡虛處著溢。自皮孔中出也。今敘方於後。

白話文：

小兒各種血溢的情況，是由熱邪乘於血氣引起的。血受到熱邪的侵襲，就會溢出流動。隨氣而上，從鼻子出來的叫鼻衄。從口裡出來的，量多則為吐血，量少則為唾血。如果溢流滲入到大腸，就會變成便血。如果溢流滲入到小腸，就會變成溺血。還有從耳、目、牙縫、牙齦、舌頭等竅道流出來的血，是血隨經絡虛處流溢，從皮膚毛孔中流出來的。現在將治療方法列於後面。

治衄溢方

盆硝（一分研），亂髮（一分燒灰研），紅藍花（一分為末）

上同勻細。以綿纏子搵藥。塞鼻孔中。

槐花散

治如前。

槐花（一兩炒），蒲黃（半兩），川面姜（一分）

白話文：

槐花（炒至一兩）蒲公英花（半兩），川芎（一分）

上為細末。每服半錢。新水調下。無時。

又方，治如前。以滑石為細末。飯丸蘿蔔子大。每服二三十丸，微微嚼破。新水嚥下。未能嚼者。捶碎與

白話文：

其他方法與前面一樣。把滑石研磨成細末。做成飯團，大小如同蘿蔔籽。每次服用二三十粒，慢慢嚼碎。用冷水吞服。不能嚼食者，把藥丸搗碎與水混合服用。

之。

又方，治如前。以生蘿蔔銼碎。研取汁。入酒相當。量大小溫服。立止。

華蓋散

治唾血吐血。

阿膠（半兩蛤粉炒如珠子去蛤粉），黃芩（一分），人參（去蘆一分）

白話文：

阿膠（12克，磨成小珠狀，略炒後去除蛤粉），黃芩（3克），人參（去蘆根，3克）

上為細末。每服半錢。陳米飲調下。無時。

紫參散

治如前。

紫參，山梔子仁，生乾地黃（各一兩），荊芥（燒灰），亂髮（燒灰），蒲黃，伏龍肝（研各一分）

白話文：

紫參、山梔子仁、生乾地黃（各60克），荊芥（燒成灰）、亂髮（燒成灰）、蒲黃、伏龍肝（各研成細末9克）

上拌細勻。每服半錢。或一錢。煎竹茹湯調下。無時。

黃連散

治吐血。以黃連一兩。去須為細末。每服一錢。水七分。入豉二十粒。同煎至五分。去滓溫服。無時。

白話文：

治療吐血。用黃連一兩，去掉須根，研成細末。每次服用一錢，加水七分，放入豉二十粒，一起煎煮至只剩下五分之一的湯汁。去渣滓後，溫熱服用。不拘時間。

又方，治如前。以蒲黃細研。每服半錢。用生地黃汁調下。無時。

又方，治如前。以蛇蛻皮炒焦黃為末。乳汁調下。

又方，治如前。以黃明膠新綿各一兩。並燒灰研為細末。每服半錢或一錢。糯米飲調下。日三。

白話文：

另一個驗方，治療方法與前面的一致。用黃明膠和新棉花各一兩。兩者一起燃燒成灰並研磨成細末。每次服用半錢或一錢。用糯米水調和後服用。每天三次。

又方，治如前。以燈心淨碗內燒灰。以物蓋之。研為末。每服半錢或一錢，麝香湯調下。

白話文：

另一個治療方法，與前面所述的方法相同。用燈芯在乾淨的碗裡燒成灰，用東西蓋住。研磨成粉末。每次服用半錢或一錢，用麝香湯調服。

甑帶灰

治大便下血。以甑帶燒灰研末。塗乳下。與兒吮之。南人以蒲為甑帶。久經蒸溜。或敗爛者良。

又方，治如前。以車釭燒赤納水中。飲服。

又方，治如前。取雌雞翅下血與服。或以鱉頭一枚。炙黃黑為末。米飲調半錢服。

白話文：

另一個處方，用上述的方法治療。取雌雞翅膀下的血來服用。或者用一隻鱉頭，烤至黃黑色，研成粉末。以米湯調和，服用半錢。

車前散

治小兒尿血。

車前子（一分），牡蠣（半兩煅為粉），甘草（一分炙），川朴硝（一分）

白話文：

• 車前子（六公克）：具有清熱利尿、涼血明目的功效。

• 牡蠣（三公克，煅燒成粉末）：具有補腎固精、滋陰潛陽的功效。

• 甘草（六公克，炙過的）：具有補益脾胃、清熱解毒的功效。

• 川朴硝（六公克）：具有下氣消脹、導滯散瘀的功效。

上為細末。每服一錢。水一小盞。煎至五分。去滓溫服。

又方，治如前。以甘草二兩。炙黃為細末。煉蜜和丸綠豆大。每服五七丸。溫水下。日二。或生銼。以水六合。煎取二合。去滓服。

白話文：

另一個藥方，治療方法同上。取甘草二兩，烤黃後研成細末。用煉過的蜂蜜和成綠豆大小的丸子。每次服用五到七粒，用溫水送服。一天服用兩次。或者直接將甘草切成小塊，加六碗水煎煮取兩碗藥汁，去除渣滓後服用。

神白散

治諸吐衄便溺等。血妄行。槐花半兩微炒。蛤粉一兩。為細末。每服半錢或一錢。煎柳枝湯調下。

白話文：

用於治療各種因血亂流引起的嘔吐或鼻血、大便或小便帶血。將槐花半兩小火炒至微黃，蛤粉一兩研磨成細末。每次服用半錢或一錢，用煎好的柳枝湯送服。

青龍丹

治小兒熱盛。一切血妄行。神效。

甘草，貫眾，茯苓，乾葛，龍腦，薄荷葉，藿香（各一兩），縮砂（五兩去皮），山茵陳葉，寒水石（各六兩）

白話文：

甘草、貫眾、茯苓、乾葛、龍腦、薄荷葉、藿香（各50克），縮砂（250克，去除外皮），山茵陳葉、寒水石（各300克）

上為細末。麵糊和丸櫻桃大。別研青黛為衣。

又方，治諸血妄行。從耳目口中鼻中出。以赤馬糞燒灰。研為細末。溫酒調下一字或半錢。看大小與服。

地黃散

治舌上出血如針孔。生熟地黃一兩。明膠半兩炒。為末，溫湯調下一二錢。

又方，治如前。以豉一合。水一盞。煎數沸。溫服半盞。或一盞。亦治下血。

又方，治如前。以小豆一合為末。水三盞。和攪汁飲之。

戎鹽丸

治舌上有黑孔。血出如湧泉。

戎鹽，黃芩，黃柏，大黃（各二兩半），人參，桂心（各一兩），甘草（半兩炙）

白話文：

戎鹽、黃芩、黃柏、大黃（各100公克），人參、桂心（各40公克），甘草（20公克，先炙過）。

上為細末。煉蜜和丸綠豆大。飲下五七丸。日三。如舌上孔穴大。血不止者。仍燒鐵烙之。

苦竹葉汁，治牙齒齦縫間出血不止。以苦竹葉不拘多少。水煎濃汁。入鹽少許。通口漱盥。

白話文：

苦竹葉的汁液，可以治療牙齦縫隙之間出血不止的症狀。取適量苦竹葉，用水煎煮成濃汁，加入少許鹽巴，含在口中漱口和清洗牙齒。

又方，治如前。以童子小便半盞暖熱。通口漱盥。

噀法

治九竅四肢指岐間皆出血。此暴驚所致。勿令患人知覺。以井花水猛噀其面。

治小兒尿血，以鵲巢燒灰。井花水調服。以川升麻五分。水五合。煎取一合。去滓。一歲兒日服盡。

白話文：

治療小兒尿血，可以用喜鵲窩燒成的灰，用井水調和服用。另外可以用川升麻五分，水五杯，煎成一杯，去掉渣滓，一歲的小孩每天服完。