佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷十五 (6)

1. 不語論

小兒有不能語者。其證有三。一者心氣不足。心系舌本。氣營而舉之。則舌本動而語聲作矣。今氣怯而不能營用於舌。故不能語也。此證已在五氣項下具之。二者卒不能語。因風寒之邪。干於啞門。連絡舌本。使舌本緊急。故卒不能語也。又一證喉嚨為氣之道路。會厭為聲之門戶。

白話文：

兒童不能說話的情況有三種。第一種是心氣不足。心臟與舌頭相連。如果是氣血運行使舌頭運動，則舌頭運動，聲音就發出來。如果氣血不足，不能作用於舌頭。因此無法說話。第二種是突然不能說話。由風寒之邪侵犯啞門，連結舌根。使舌根緊迫，所以突然不能說話。第三種是喉嚨是氣的通道。會厭是聲音的門戶。

暴為風客於喉厭。則失音而語聲不出。非不能語也。三者因病後不能語。此因服清藥以利小便。致腎虛而不能上接於陽。故不能語。昔錢乙治王氏慢驚病愈後。有聲而不能語。眾以為失音。乙曰。既失音何開目而能飲食。又牙不噤。口不緊。而能咽藥。眾醫皆不曉。乙曰。此因用清藥利小便。

白話文：

暴病之後，風客滯於喉嚨，便會失聲而無法說話。這並非不能說話，而是因病後而無法說話。這是因為服用了清熱藥，以利於小便，導致腎虛而無法與陽氣相接，所以無法說話。從前錢乙治療王氏的慢性驚嚇病症，痊癒後，有聲音卻不能說話。眾人以為他失聲了。錢乙說，既然他失聲了，怎麼還能睜開眼睛、飲食，牙齒不緊閉、嘴巴不緊繃，還能吞下藥物。眾醫生都不明白。錢乙說，這是因為使用了清熱藥利於小便。

致虛腎氣。不能上接於陽故也。遂用地黃丸補腎。而漸漸能言。一月而愈。其方本集載之。外收方具後。

白話文：

調養虛弱的腎臟，腎臟氣虛不能和陽氣相接。於是服用地黃丸來補腎，慢慢就能說話。一個月後痊癒。這個方子，在《本集》中有記載，其他的補益方子在後面就會收集到。

菖蒲散

治感風寒。客於啞門。卒不能語。

菖蒲，桂心，遠志（去心甘草水煮各一分）

白話文：

菖蒲、桂心、遠志（去心後以甘草水煮，各取一份）

上為細末。每一錢。水一鍾。煎至五分。溫服無時。

桂散

治風寒客於喉厭。語聲不出。

川芎（三分），遠志（去心甘草水煮三分），麥門冬（去心三分），人參（去蘆半兩）

白話文：

川芎（三分重量），遠志（去心，用甘草水煮過，三分重量），麥門冬（去心，三分重量），人參（去蘆，半兩重量）

上為細末。煉蜜和丸小豆大。平旦空心米飲下五丸。日三。兒大加之。久服取效。

2. 渴論

小兒有渴而飲水者。此因臟腑有熱。熱則藏燥。故多體熱發煩。亡耗津液。即令作渴。欲飲水以解之也。又有疳渴。吐瀉發渴。霍亂髮渴者。各逐本項具之。閻孝忠云。凡小兒諸渴。因亡失津液引飲者。但多煎錢氏白朮散與服。使任意取足飲之。彌多彌好。其方本集所載。熱渴者敘方於後。

白話文：

小孩有口渴想喝水的情況。這是因為臟腑有熱，熱則藏燥，所以身體會發熱，煩躁，消耗津液，從而感到口渴，想喝水來解渴。另外，還有疳渴，吐瀉發渴，霍亂發渴等，這些都是根據不同的原因造成的。閻孝忠說，凡是小孩口渴，都是因為津液不足引起的，只要多煎服錢氏白朮散，讓他們任意喝得足夠，就會越喝越好。具體的方法在本集中有記載。下面介紹熱渴的治療方法。

蓮湯散

治嬰小發渴心燥。以粉霜研極細。每嬰孩一字。三四歲下者半錢。煎蓮花湯調下。冬月無花時。蓮肉代之。

白話文：

治療嬰幼兒發渴心燥的藥方。將爽身粉研磨得極細，每次取一指甲蓋的量，年齡三四歲以下的減半。用煎好的蓮花湯調和服用，冬天沒有蓮花的時候，可用蓮子肉代替。

香葛湯

治渴甚津液燥少。

木香，乾葛根（銼），人參（去蘆各一兩），白茯苓，藿香葉（去土），甘草（炙各半兩）

白話文：

木香，曬乾的葛根（切碎），人參（去掉蘆頭，各一兩），白茯苓，藿香葉（去掉泥土），炒過的甘草（各半兩）

上為細末。次用麝香半錢研細。入藥拌勻。每服半錢。或是一錢。生薑湯調。溫服無時。

白話文：

將上等沉香磨成細粉。然後用半錢的麝香研磨成細粉。將藥物混合均勻。每次服用半錢或一錢。用生薑湯送服。隨時服用即可。

葛根湯

治體熱煩渴。

葛根，人參（去蘆各一兩），麥門冬（去心），白茯苓，澤瀉，甘草（炙各半兩）

白話文：

葛根、人參（去蘆各一兩），麥門冬（去心）、白茯苓、澤瀉、甘草（炙各半兩）

葛根、人參（各一百二十公克，去蘆），麥門冬（去心），白茯苓、澤瀉、甘草（各六十公克，炙）

上為細末。每服一錢。水八分。入生薑二片。薄荷三葉。煎六分。去滓溫。量大小服。無時。

白話文：

將藥材研成細末，每次服用一錢。加入八分水，加入兩片生薑和三片薄荷。煎煮至只剩下六分體積，過濾藥渣取藥汁，溫熱後服用。服用量視病情輕重而定，沒有特定時間限制。

涼肌丸

治肌熱臉赤。煩渴躁悶。

龍膽草（去蘆二兩），玄參（去蘆一兩），當歸（去蘆洗淨一兩）

白話文：

龍膽草（去蘆二兩）：去除蘆頭，取兩兩。

玄參（去蘆一兩）：去除蘆頭，取一兩。

當歸（去蘆洗淨一兩）：去除蘆頭，並洗淨，取一兩。

上為細末。煉蜜和丸綠豆大。每服一二十丸。竹葉湯下。無時。

白話文：

把上記的藥材研磨成細末，用蜂蜜將藥粉和在一起，搓成綠豆大的丸子。每次服用一二十粒，用竹葉湯送服即可，不受時間限制。

葛根飲子

治熱渴久不止。以葛根半兩銼碎。水一盞。煎至六分。去滓頻頻服。無時。

神蠣散

治一切諸渴。以大牡蠣。於臘日端午日。用黃泥裹煅通赤。放冷。去泥為細末。取活鯽魚煎湯調下半錢。只一二服。瘥。

白話文：

治療一切口渴的方法。用大海蚌，在臘月和端午節這兩天，用黃泥巴塗抹並用火燒至通紅。冷卻後，去掉泥巴，研磨成細末。取活鯽魚煎煮的湯，加入一錢半的藥末服用。只需要一兩次，就會痊癒。

治小兒熱渴久不止，以石蓮心三十個炒黃。浮萍一分。水一鍾，生薑少許。同煎至六分。去滓。每服半合。徐徐服。

白話文：

治療小孩子的發熱、口渴，長時間都不停止，可以使用三十個石蓮子，炒到微焦，再加入一分浮萍，一碗水，少許生薑，一起煮到只剩六分之一，過濾渣滓。每次服半杯，慢慢喝。