佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷十五 (5)

1. 諸汗論

小兒有遍身喜汗出者。此榮衛虛也。榮衛相隨。通行經絡。營周於身。環流不息。榮陰衛陽。榮虛則津液泄越。衛虛則不能固密。故喜汗出遍身也。錢乙用香瓜丸。若睡中汗出。不自知覺者。此肌肉虛而盜汗也。如盜者竊物。使人不知覺也。又有但額上汗出者。此厚衣溫暖。

白話文：

小兒渾身冒汗的。這是榮衛虛弱的緣故。榮衛相隨，通行經絡，運行全身，循環不息。榮為陰，衛為陽。榮虛則津液泄漏越出。衛虛則不能固密。所以渾身冒汗。錢乙用香瓜丸。若是睡覺中冒汗，自己不知道的。這是肌肉虛弱而盜汗。就像盜賊偷東西，讓人不知道一樣。另外還有隻是前額冒汗的。這是厚衣服溫暖的緣故。

將養過宜也。上二項。錢乙並用止汗散。若上至頭下至項有汗。而不曾過胸者。此六陽虛汗也。六陽脈皆上至於頭故也。若上至項。下至臍有汗者。此胃虛汗也。當與補胃。昔錢乙治張氏三子。大者喜遍身汗出。次者汗上至項下至臍。小者但頭面有汗。至項下而無。他醫以麥煎散治之不效。

白話文：

重要的是適當的將養調護身體。上述兩種情況，錢乙都使用止汗散來治療。如果上自頭部下至頸項出汗，而沒有超過前胸，這是六陽虛汗，因為六條陽脈都運行到頭部。如果上自頸項，下至肚臍出汗，這是胃虛汗，應當給予補胃的治療。以前錢乙治療張氏的三個兒子，年長者喜歡全身出汗，的喜歡上汗出到頸項下到肚臍，最小的只頭面出汗，到頸部就沒有了。其他醫生用麥煎散來治療，但沒有效果。

遂請乙治之。大者與香瓜丸。次者與益黃散。小者與石膏湯。各五日而愈。錢乙治方。本集載之。外收諸方敘後。

白話文：

錢乙治好了三個病人。病重的給予香瓜丸。病情次重的給予益黃散。病情最輕的給予石膏湯各五天後都痊癒了。錢乙治病的方子，本集記載並且在附錄中收錄了各種方劑。

沉香黃耆散

治榮衛虛。遍身喜汗。

沉香（銼），綿黃耆（銼），人參（去蘆），當歸（去蘆洗淨焙），赤芍藥（以上各一兩），木香，桂心（各半兩）

白話文：

沉香（銼碎），綿黃耆（銼碎），人參（去除蘆頭），當歸（去蘆頭，洗淨並烘乾），赤芍藥（以上各一兩），木香，桂心（各半兩）

上為細末。每一大錢。水一小淨盞。入生薑三片。棗一枚。同煎至半盞。去滓放溫。食前時時與服。

白話文：

將中藥研磨成細末，每次取一大錢的量，加一小杯水和三片生薑、一顆紅棗，同煎至剩下半杯，去渣後放溫。在飯前隨時服用。

蓯蓉丸

治血少喜汗。

肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去外皮炙乾），鱉甲（一兩酥炙黃去裙襴），綿黃耆（半兩），何首烏（半兩）

白話文：

肉蓯蓉（一兩，用酒浸泡一夜，颳去外皮，烘烤至乾燥）、鱉甲（一兩，用酥油烘烤至黃色，去除裙襴）、綿黃耆（半兩）、何首烏（半兩）

上為細末。煉蜜和丸黍米大。每服十丸。米飲送下。食前。

木槿花，治盜汗。取木槿花開而復合者。焙乾為末。每用一錢。豬皮煎湯調下。食後臨臥。

白話文：

木槿花，可以治療盜汗。採集木槿花開後又閉合的。烘乾後磨成粉末。每次服用一錢。用豬皮煎成的湯劑送服。在飯後臨睡前服用。

牡蠣散

治盜汗。

牡蠣（一兩煅赤），麻黃根（二兩銼），甘草（半兩）

白話文：

牡蠣（一兩，煅燒成紅色），麻黃根（二兩，切碎），甘草（半兩）

上為末。每用二錢。以野水一盞。煎至七分。去滓放溫服。無時。

升麻湯

治肌熱盜汗。

升麻，綿黃耆（去蘆），人參（去蘆各一兩），熟乾地黃，天竺黃（研），牡蠣粉（研各半兩）

白話文：

• 升麻：具有發散風熱、透疹解毒、清肺止咳的功效。

• 綿黃耆（去蘆）：具有益氣補虛、生津止渴、益衛調營的功效。

• 人參（去蘆）：具有補氣益血、培元固本、益氣生津、補虛養神的功效。

• 熟乾地黃：具有滋陰補血、益精烏髮、清熱涼血的功效。

• 天竺黃（研）：具有清熱涼血、解毒消腫的功效。

• 牡蠣粉（研）：具有滋陰養血、益精益髓、鎮靜安神的功效。

上為細末拌勻。每服半錢或一錢。煎竹葉湯調下。無時。

柴胡人參散

治如前。

柴胡（去蘆），人參（去蘆），白朮，白茯苓，青皮（去穰），桔梗（去蘆），麥門冬（去心），川芎，白芍藥，甘草（炙），桑白皮，升麻

白話文：

柴胡（去掉須毛），人參（去掉毛鬚），白朮，白茯苓，青皮（去掉果肉），桔梗（去掉莖葉），麥門冬（去心），川芎，白芍藥，甘草（先火炒），桑白皮，升麻。

上等分為末。每服一錢。水一盞。煎至七分。溫服。食後。

紫蘇飲

治肌熱煩躁。多渴盜汗。揉鼻腹滿。

柴胡（去苗），藿香（去土），甘草，烏梅肉，柴蘇葉（去土），乾葛，人參（去蘆），茯苓，麥門冬（去心），秦艽（去蘆），地骨皮（去骨），防風（去蘆並叉枝）

白話文：

柴胡（去掉根莖），藿香（去掉泥土），甘草，烏梅肉，紫蘇葉（去掉泥土），乾葛，人參（去掉老根），茯苓，麥門冬（去掉根），秦艽（去掉老根），地骨皮（去掉骨頭），防風（去掉老根和叉枝）。

上等分為末。每二錢。水一盞。煎至七分。去滓放溫。時時呷。

沉香鱉甲丸

治潮熱盜汗。

沉香（銼），草龍膽（去蘆），鱉甲（童子小便浸一宿塗酥炙焦去裙襴各一兩），綿黃耆（一兩），川黃連（去須半兩），川大黃（半兩微炮）

白話文：

1. 沉香（切碎）

2. 草龍膽（去除莖部）

3. 鱉甲（用童子小便浸泡一夜，塗上酥油烤焦，去除裙邊和腹端，各一兩）

4. 綿黃耆（一兩）

5. 川黃連（去除鬚根，半兩）

6. 川大黃（半兩，微炒）

上為細末。煉蜜和丸黍米大。每服十丸。用麥門冬去心煎湯送下。無時。

柴胡黃連膏

治盜汗。潮熱往來。柴胡去苗。胡黃連等分為末。煉蜜和膏丸雞頭子大。每一二丸。銀器中用酒少許化開。入水五分。重湯煮二三十沸。放溫服。無時。

白話文：

治療盜汗、潮熱症狀。用柴胡去除草苗，與胡黃連等分量研磨成細末，加入蜂蜜調和製成膏丸，每粒約雞頭子的大小。每次服用一兩粒。將藥丸放入銀器中，加入少量酒溶解，加入五分水，隔水煮沸二三十次，放溫後服用，不限時間。

黃耆散

治虛熱盜汗。

牡蠣粉，黃耆，生乾地黃（焙乾等分）

上為細末。每服一錢。水一小盞。煎至六分。去滓溫服。無時。

虎杖散

治實熱盜汗。以虎杖銼細。水煎服之。量大小多少與服。

黃連粉，治盜汗。

黃連（去須），牡蠣粉，貝母（去心各等分為細末）

上三味各一兩。即入米汾一兩。研勻細。以粉身。

龍膽粉，治如前。千金治頭汗。牡蠣粉茯苓各二兩。同為細末。於生絹袋子盛之。有汗即撲身。

牡蠣粉，治諸汗。

牡蠣粉（二兩），麻黃根，赤石脂，糯米粉（各一兩）

白話文：

• 牡蠣粉（二兩）：牡蠣磨成粉末，具有養陰潤燥、化痰軟堅的作用。

• 麻黃根（一兩）：麻黃根，具有發汗散寒、平喘止咳的作用。

• 赤石脂（一兩）：赤石脂，具有止血消腫、斂瘡止痛的作用。

• 糯米粉（一兩）：糯米粉，具有補中益氣、健脾止瀉的作用。

上勻為細末。入龍腦末一錢拌之。每用一匙頭。新綿包撲有汗之處。止盜汗最佳。

又方，名同治同。

牡蠣粉（二兩），麻黃根（一兩），蛇床子，乾薑（各半兩）

白話文：

• 牡蠣粉：2 兩

• 麻黃根：1 兩

• 蛇牀子：0.5 兩

• 乾薑：0.5 兩

上同為細末。用如上法。

犀角飲子

治小兒臟熱多汗。

犀角屑（三分），茯神（去心內木），龍齒（各一兩），麥門冬（去心一兩半），甘草（半兩），白朮（一分）

白話文：

犀牛角粉末（三分），茯神（去除核），龍齒（各一兩），麥門冬（去除核，一兩半），甘草（半兩），白朮（一分）。

上為末。每服一錢。水一盞。煎至七分。去滓溫服。無時。